›

Bai giảng Kiểm soát vệ sinh thú y - Chương 3: Các bệnh gây ra do thực phẩm súc sản. Mối nguy hại đến sức khỏe cộng đồng

pdf 54 trang hapham 2140
Download
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Bai giảng Kiểm soát vệ sinh thú y - Chương 3: Các bệnh gây ra do thực phẩm súc sản. Mối nguy hại đến sức khỏe cộng đồng", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên

Tài liệu đính kèm:

  • pdfbai_giang_kiem_soat_ve_sinh_thu_y_chuong_3_cac_benh_gay_ra_d.pdf

Nội dung text: Bai giảng Kiểm soát vệ sinh thú y - Chương 3: Các bệnh gây ra do thực phẩm súc sản. Mối nguy hại đến sức khỏe cộng đồng

  1. đại học cần thơ - khoa nông nghiệp giáo trình giảng dạy trực tuyến ‡ÄQJ 7S&ĂQ7K†7HO )D[ :HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ Kiểm soát vệ sinh thú y Các sản phẩm động vật An toàn thực phẩm Ch−ơng 3 Các bệnh gây ra do thực phẩm súc sản Mối nguy hại đến sức khỏe cộng đồng Chủ biên: PGs. Ts. Châu Bá Lộc Lý Thị Liên Khai, MVD, M.Sc.
  2. &Kˆ‡QJ   &$v&%j€1+*h<5$'27+m€&3+h}068v&6$t1 0k,1*8<+$€,ij16mv&.+2t(&k1*ik|1*  )22'%251(',6($6(6 $38%/,&+($/7++$=$5'   1J†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PODŽGDQKWˆŽGXŽQJ„…˜FKŠFD‘FE…›QKFƒšSWŒQK [D\UDGR‚QWKˆ›FSKƒ˜P7X\QKL…Q%FR‘QKL…—XWUˆ‡ŽQJK‡œSE…›QK[D\UD GRFD‘FORDŽLYLVLQKYƒ›WNK†QJVLQK„†œFW†š%Q…QGXŽQJW…QFD‘FE…›QKGR WKˆ›FSKƒ˜PVX‘FVDQODŽWKŒFKK‡œSFKRWƒšWFDFD‘FE…›QKJƒ\UDGR‚QWKˆ›F SKƒ˜PFR‘QJX†—QJ†šF„†œQJYƒ›W  3KƒQORD›LFD‘FGD›QJE…›QKJƒ\UDGRWKˆ›FSKƒ˜PVX‘FVDQ   1J†œ„†œFGRWKˆ›FSKƒ˜P  .1J†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PGR„†œFW†šFXDYLNKXƒ˜Q  .1J†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PGR„†œFW†šFXDWKˆ›FYƒ›WYDŽ„†œQJYƒ›W  .1J†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PGRKR‘DFKƒšW  .1J†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PGR„†œFW†šQƒšP   %…›QKGRWKˆ›FSKƒ˜PVX‘FVDQ  .%…›QKGRYLNKXƒ˜Q  .%…›QKGRN\‘VLQKWUXŽQJ  .%…›QKGRYLUX‘W%5LFNHWWVLD  14
  3. 3Kƒ—Q  1*kik&'27+m€&3+h}0 )RRGSRLVRQLQJ IRRGLQWR[LFDWLRQ/  1J†œ„†œFGRWKˆ›FSKƒ˜PODŽFD‘FE…›QKJƒ\UDGR‚QWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D „†œFW†š GRKR‘DFKƒšW 1J†œ„†œF  GR„†œFW†š .„†œFW†šFXDWKˆ›FYƒ›W .„†œFW†š„†œQJYƒ›W  .„†œFW†šYLVLQKYƒ›W        i†œFW†šFXDWDR i†œFW†šQƒšPi†œFW†šYLNKXƒ˜Q    $1*kik&7+m€&3+h}0'2ik&7k&8t$9,.+8h}1   1J†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PGR„†œFW†šFXD6WDSK\ORFRFFXVYDŽ&ORVWULGLXP ERWXOLQXPODŽE…›QKGRQJˆ‡ŽL‚QWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š„ˆ‡œFUX†œW KƒšSWKXWˆ‘FWK‰YDŽFR‘EL…˜XKL…›QQJ†œ„†œFQJD\  ,ik&7k&8t$&/2675,',80%278/,180  /DŽE…›QKJƒ\W…OL…›WQDR‡QJˆ‡ŽLYDŽFD‘F„†œQJYƒ›WNKD‘FGR‚QWKˆ›F SKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†šKHDWODELOHWR[LQ8/79FXDYLNKXƒ˜Q&ORVWULGLXP ERWXOLQXPWL…šWUD%…›QK[D\UDNK‚–SQ‡LWU…QWK…šJL‡‘L%FR‘WK…˜EQJ†œ„†œF GR‚QQKL…—XORD›LWKˆ›FSKƒ˜PNKD‘FQKDX  i†œFW†šW\SH$%%%(%KD\)FXDYLNKXƒ˜Q&ORVWULGLXPERWXOLQXP Jƒ\QJ†œ„†œFFKRQJˆ‡ŽLi†œFW†šW\SH&YDŽ'Jƒ\QJ†œ„†œF‡JLDVX‘F i†œF W†š W\SH *„D„ˆ‡œFSKD‘WKL…›Q%QKˆQJFKˆDWKƒš\WUˆ‡ŽQJK‡œSJƒ\ QJ†œ„†œFFKRQJˆ‡ŽLYDŽJLDVX‘F  15
  4. &D‘F„‚›F„L…˜P„‚›FWUˆQJFXDYLNKXƒ˜Q  &ORVWULGLXPERWXOLQXPODŽP†œWWUˆ›FNKXƒ˜Q*%†QKRŽD%GL„†œQJ% \…šPNKŒ%FR‘QKDEDŽR%KRD›LVLQK  .0‚›FGXŽODŽP†œWYLNKXƒ˜Q\…šPNKŒE‚–WEX†œF%QKˆQJQR‘FR‘WK…˜ W‚QJWUˆ‡QJYDŽVLQK„†œFW†šWURQJP†LWUˆ‡ŽQJFR‘R[\Q…šXNKDQ‚QJR[\ KR‘DNKˆ„XWKƒšSQKˆVDX +L…›QGL…›QWU…QE…—P‚›WWKˆ›FSKƒ˜P„DEDRJR‘LE‚“QJSODVWLF   +L…›Q GL…›Q ‡ WKˆ›F SKƒ˜P GD›QJ NK†šLQKˆOD›S[ˆ‡QJFK…šEL…šQ E‚“QJWKW%FD‘  .KLYLNKXƒ˜QEYƒš\QKL…™PR[\PDŽNKDQ‚QJR[\KR‘DNKˆ WKƒšSK‡QKD\Vˆ›VDQVLQKUD„L…—XNL…›Q\…šPNKŒWU…QE…—P‚›WFXDWKˆ›F SKƒ˜P  .7…šEDŽRVLQKGˆ‡QJFXD&ORVWULGLXPERWXOLQXP„…—NKD‘QJY‡‘LQKL…›W „†œWKƒšS8EJL…šW‡R&YDŽLJLƒ\KD\FDRK‡Q97X\QKL…Q%QKDEDŽR „…—NKD‘QJY‡‘LQKL…›W„†œFDR  .1KDEDŽRFXDYLNKXƒ˜Q&ORVWULGLXPERWXOLQXPQKD›\Y‡‘LFKORULQH  .&D‘F„†œFW†šNH‘PFKXQKL…›WKƒ—XK…šWE…—QYˆQJ‡S+DFLGYDŽUƒšW NKD‘QJY‡‘LWLDEˆ‘F[D›  7K‡ŽLN\ŽQXQJE…›QK   K„…šQQJDŽ\%WKˆ‡ŽQJK  7UL…›XFKˆ‘QJ   %X†—QQ†Q%R‘LPˆD%WD‘RER‘Q%QK‰QWKƒš\DQK„†L%NKD‘WQˆ‡‘F%NKR‘ QX†šW%QKL…›W„†œGˆ‡‘LPˆ‘FE‰QKWKˆ‡ŽQJ%OL…›WF‡TXDQK†KƒšS%„DXEX›QJ &R‘WK…˜FK…šWWURQJQJDŽ\   7URQJ QKˆQJ WUˆ‡ŽQJ K‡œS E…›QK QKH›% E‰QK SKX›F KRDŽQ WRDŽQ VDX YDŽLWKD‘QJ 16
  5. 1JX†—QYLNKXƒ˜Q  9LNKXƒ˜QFR‘WURQJ„ƒšW%EXŽQ%Qˆ‡‘FYDŽ„ˆ‡ŽQJUX†œWFXDJLDVX‘F  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFKˆ‘D„†œFW†šJ†—P   .7Kˆ›FSKƒ˜P[ˆO\‘QKL…›WOX‘F„ƒ—XNK†QJ„X‘QJTX\FD‘FK   .7Kˆ›FSKƒ˜PEDRTXDQ‡QKL…›W„†œ R&%NKRDQJQKL…›W„†œ WKŒFKK‡œSFKR&ORVERWXOLQXPSKD‘WWUL…˜QYDŽVDQVLQK„†œFW†%šYDŽNKL‚Q NK†QJQƒšXOD›L8„†—K†œS9   .7Kˆ›FSKƒ˜PJLˆ%EDRTXDQWURQJP†œWWK‡ŽLJLDQGDŽL  &D‘F„L…—XNL…›QWKXƒ›QO‡œLFKRVˆ›SKD‘WWUL…˜QYDŽVLQK„†œFW†šFXD YLNKXƒ˜Q&ORVWULGLXPERWXOLQEXP  D4XD‘WU‰QKEDRTXDQ„DORD›LWKDLFD‘FYLNKXƒ˜QFD›QKWUDQK  E;ˆO\‘QKL…›WWD›RQ…Q„L…—XNL…›Q\…šPNKŒ  F6ˆ›SKD‘KX\FD‘FW…šEDŽRWURQJTXD‘WU‰QKFK…šEL…šQODŽPWKRD‘WGFKW…š EDŽR%EDRJ†—PFD„†œFW†š  Gi†—K†œS%YDŽFD‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PEDRTXDQOƒX   .L…˜PVRD‘WYDŽSKRŽQJE…›QKQJ†œ„†œFGR&ORVERWXOLQXP  D;ˆO\‘QKL…›W„X‘QJFD‘FK„†šLY‡‘LFD‘FORD›LWKˆ›FSKDƒ˜QFR‘„†œDFLGWKƒšS% „†—K†œS  E.L…˜PVRD‘WVˆ›Oƒ\QKL…™PGRQˆ‡‘FODŽPOD›QKWKˆ›FSKƒ˜P  F&D‘FWKˆ›FSKƒ˜PWUˆOD›QKSKDLJLˆ‡QKL…›W„†œWKƒšSK‡QQKL…›W„†œYL NKXƒ˜QFR‘WK…˜SKD‘WWUL…˜Q 17
  6.  G.L…˜PWUDFD‘FWL…XFKXƒ˜QY…›VLQKWKˆ›FSKƒ˜P  H*LˆWKWWUˆ‡‘FYDŽWURQJNKL[ˆO\‘‡QKL…›W„†œOD›QK„X‘QJ\…XFƒ—X 8≤R&9  I6ˆGX›QJJLDY„DWL…›WWUXŽQJYDŽFKƒšWOˆ‡œQJW†šWKD\GXŽQJFD‘FWKˆ›F OL…›X„DTXD[ˆO\‘WL…›WWUXŽQJ  J6ˆGX›QJFD‘FFKƒšWSKX›JLDFR‘V†šQKDEDŽRWKƒšSYDŽNK†QJFR‘YLNKXƒ˜Q \…šPNKŒJƒ\WK†šLUˆD  K6ˆGX›QJFD‘FFKƒšWˆ‘FFK…šVˆ›SKD‘WWUL…˜QFXDYLNKXƒ˜Q„X‘QJQ†—QJ„†œ% WKŒGX›1D&OT%QLWUDWHYY  L.L…˜PVRD‘WTXD‘WU‰QK[†QJNKR‘L8R&SKX‘W‡SKƒ—QOD›QKQKƒšW9  M/RD›LERWƒšWFD„†—K†œSESK†—QJ  N.K†QJ‚QQKˆQJWKˆ›FSKƒ˜PFR‘PXŽLNKD‘FWKˆ‡ŽQJQJKLQJ‡Ž%WKˆ›F SKƒ˜P„DWL…›WWUXŽQJVDX„R‘EDRTXDQ‡QKL…›W„†œNK†QJWKŒFKK‡œS   &D‘FKSKRŽQJGFKE…›QKQ†˜UD  D6ˆGX›QJTXLWU‰QKFK…šEL…šQ[ˆO\‘QKL…›WWKŒFKK‡œSFKRWKˆ›FSKƒ˜P ODŽ„†—K†œS  E/RD›LERWƒšWFDWKˆ›FSKƒ˜PESK†—QJGRVLQKJDVYDŽFD‘FWKˆ›FSKƒ˜P KˆWK†šL  F7ˆŽFK†šLQ…šPFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PQJKLQJ‡Ž  G 7UD‘QK ‚QFD‘FWKˆ›FSKƒ˜P„DQƒšXQKˆQJVDX„R‘JLˆ‡QKL…›W„†œ NK†QJ„X‘QJTXL„QK  18
  7. HiXQV†LWKˆ›FSKƒ˜PQJKLQJ‡ŽYDŽNKXƒš\OL…QWX›FWURQJSKX‘W  I7UD‘QK‚QFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PWˆ‡LV†šQJKR‚›FFKˆDQƒšXQˆ‡‘QJQKˆQJ„D „ˆ‡œF „†QJOD›QK%UD„†QJYDŽ„…˜‡QKL…›W„†œSKRŽQJWURQJP†œWNKRDQJ WK‡ŽLJLDQGDŽL  ,,ik&7k&8t$67$3+</2&2&&86$85(86  7Kˆ›F FKƒšW QJ†œ „†œFWKˆ›FSKƒ˜PWKˆ‡ŽQJ[D\UDQKƒšWGR‚QSKDL „†œFW†šUX†œWFXDYLNKXƒ˜Q6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVi†œFW†šUX†œWODŽQJX\…Q QKƒQJƒ\YL…PGD›GDŽ\UX†œWWKˆ‡ŽQJNK†QJJƒ\FK…šW1KˆQJE…›QKQKƒQ FR‘WK…˜FK…šWWURQJW‰QKWUD›QJVX\\…šXNKLEQJ†œ„†œF  &‚QE…›QK   i†œFW†šUX†œWW\SH$%%%&%'%(%KD\)FXDYLNKXƒ˜Q 6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV  &D‘F„‚›F„L…˜P„‚›FWUˆQJFXDYLNKXƒ˜Q6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV  D9LNKXƒ˜QNKLSKD‘WWUL…˜QWURQJWKˆ›FSKƒ˜PQR‘NK†QJVDQVLQKPXŽL% Y  E&‡WK…˜FRQQJˆ‡ŽLODŽP†œWWURQJFD‘FQJX†—QWˆ›QKL…QFKŒQK\…šXFXDYL NKXƒ˜Q6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV  F6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVODŽP†œWYLNKXƒ˜QFKXQKL…›W  G.KRDQJQKL…›W„†œFKRW‚QJWUˆ‡QJODŽR&  H1R‘ODŽYLNKXƒ˜QFR‘Vˆ›FD›QKWUDQK\…šX  Ii†œFW†šE…—QYˆQJY‡‘LQKL…›WFR‘WK…˜FKX„ˆ‡œFQKL…›W„†œV†LWURQJ SKX‘W%QJD\FDQKL…›W„†œDXWRFODYH  7K‡ŽLN\ŽQXQJE…›QKK%WKˆ‡ŽQJK 19
  8.  7UL…›XFKˆ‘QJ   7L…šWQˆ‡‘FERœW%EX†—QQ†Q%R‘LWK‰QKO‰QK[D\UD%„DXEX›QJ%NL…›WVˆ‘F% WL…XFKD\%QKˆ‘F„ƒ—X%„DXF‡%WRD‘WP†—K†L%‡‘QOD›QK%PD›FK\…šX%FKRD‘QJ% K†KƒšS\…šX%QKL…›W„†œWKƒšSK‡QE‰QKWKˆ‡ŽQJ7URQJWK‡ŽLJLDQQJ‚–Q%FKŠ NH‘RGDŽLWURQJQJDŽ\  1JX†—QYLNKXƒ˜QYDŽGFKW…™KRœF  &D‘FFKƒšWWL…šWWˆŽPXL%Kƒ—X%WD\YDŽGD%Y…šWWKˆ‡QJQKL…™PWUXŽQJ% PX›Q QKRœW% PX›Q WUˆ‘QJ FD‘% SKƒQ iˆ‡ŽQJ K† KƒšS WU…Q FXD QJˆ‡ŽL ODŽ QJX†—QYLNKXƒ˜QFKX\…šX9L…PYX‘‡JLDVX‘FFKRVˆD.K‡‘SYDŽF‡FXD JLDFƒ—PEWKƒPWŒP&D‘FWKˆ›FSKƒ˜PEYƒš\QKL…™PVDXNKL„DQƒšXFKŒQ  &D‘FWKˆ›FSKƒ˜PFR‘„†œFW†š  -DPE†QJ%WKWYDŽFD‘FVDQSKƒ˜PWKWWKWJLDFƒ—PQˆ‡‘FFKƒšPYDŽ Qˆ‡‘F[†šWED‘QKNHPNKRDLWƒ\%WKWJLDFƒ—PYDŽFD‘‚QY‡‘LUDXWU†œQJLƒšP VˆDYDŽFD‘FVDQSKƒ˜PFXDVˆD%SKRPD‘WFD‘YDŽFD‘FVDQSKƒ˜PFXDFD‘;X‘F [ŒFK&D‘FWKˆ›FSKƒ˜PJLDŽX„D›P  .L…˜PVRD‘W„†œFW†š6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV  L*LDPF‡K†œLYƒš\QKL…™P  D*LˆY…›VLQKFD‘QKƒQQJˆ‡ŽLYƒ›QFKX\…˜QWKˆ›FSKƒ˜P  E 1KˆQJ QJˆ‡ŽL FR‘ Y…šW WKˆ‡QJ QKL…™P WUXŽQJ KD\ FR‘ WKR‘L TXHQ [ƒšX NK†QJQ…QYƒ›QFKX\…˜QWKˆ›FSKƒ˜P  F'XŽQJGX›QJFX›VD›FK„…˜Oƒš\WKˆ›FSKƒ˜PWKD\Y‰GXŽQJWUˆ›FWL…šSE‚“QJ WD\  G7UD‘QKODŽPYƒš\QKL…™PWKˆ›FSKƒ˜P„DFK…šEL…šQFKŒQTXDWKˆ›FSKƒ˜P FRŽQWˆ‡LV†šQJ  20
  9. H6ˆGX›QJFD‘FWKˆ›FOL…›XV†šQJFR‘FKƒšWOˆ‡œQJW†šW  I*LD‘RGX›FFKRF†QJQKƒQFK…šEL…šQY…—Wƒ—PTXDQWURœQJFXDY…›VLQK WKˆ›FSKƒ˜P  LL1J‚QQJˆŽDVˆ›SKD‘WWUL…˜QYDŽVˆ›VDQVLQK„†œFW†š   %DRTXDQWKˆ›FSKƒ˜P‡QKL…›W„†œFDRK‡QKD\WKƒšSK‡QNKRDQJ QKL…›W„†œPDŽYLNKXƒ˜Q6WDSK\ORFRFFXVFR‘WK…˜W‚QJWUˆ‡QJ  ./DŽPOD›QKQKDQKWKˆ›FSKƒ˜PW‡‘LQKL…›W„†œ≤R&  .1…šXWKˆ›FSKƒ˜PFƒ—Q‚QQR‘QJSKDLEDRTXDQ‡QKL…›W„†œQR‘QJ  LLLi…—SKRŽQJGFKE…›QKQ†˜UD  i…˜SKRŽQJE…›QKQJ†œ„†œFWKˆ›FSKƒ˜PGR„†œFW†š6WDSK\ORFRFFXV DXUHXVWDFƒ—Q  .1J‚QQJˆŽD6WDSK\ORFRFFXVYƒš\QKL…™PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜PE‚“QJSKˆ‡QJ SKD‘SJLˆY…›VLQK%GXŽQJWKˆ›FOL…›XNK†QJFKˆ‘DFƒ—XNKXƒ˜Q%WKŒGX›GXŽQJ VˆDSDVWHXUW†šWK‡QVˆDWˆ‡L%JLˆF†QJQKƒQEE…›QKFDPOD›QK%PX›Q QKRœW%FD‘FK[DWKˆ›FSKƒ˜P  .1J‚QQJˆŽDVˆ›SKD‘WWUL…˜QFXDYLNKXƒ˜Q6WDSK\ORFRFFXVE‚“QJFD‘FKJLˆ WKˆ›FSKƒ˜PWURQJQKL…›W„†œOD›QKWKŒFKK‡œS%E‚“QJFD‘FK„L…—XFKŠQKS+ WKˆ›F SKƒ˜P DFLG FDR 7K…P YDŽR FD‘F FKƒšW NL…—P KDP YL NKXƒ˜Q QKˆ PX†šL%NKD‘QJVLQK  .'L…›WYLNKXƒ˜Q6WDSK\ORFRFFXVFR‘WURQJWKˆ›FSKƒ˜PE‚“QJSKˆ‡QJ SKD‘S[ˆO\‘QKL…›W„X‘QJFD‘FK  %1*kik&'2ik&7k&8t$ik1*9$s7+m€&9h€7  ,1*kik&'2ik&7k&8t$&$v&/2$s,+$t,6$t1ik&7k *h<%$€,/,j€7 21
  10. %…›QK QJ†œ „†œF [D\ UD ODŽ GR QJˆ‡ŽL ‚Q SKDL WUDL%VRŽ%†šF%K…Qš%FD‘ V†šQJ‡EL…˜Q'RFKX‘QJFR‘FKˆ‘DFD‘F„†œFW†šVLQKKRœF8ELRWR[LQV9Jƒ\QJ†œ „†œFFR‘WŒQKFKƒšWWKHRPXŽDWURQJQ‚P  &D‘F„‚›F„L…˜P„‚›FWUˆQJFXD„†œFW†šVLQKKRœF  .  i†œF W†š NK†QJ E SKD‘ KX\ TXD QƒšX Qˆ‡‘QJ% „†QJ OD›QK% [†QJ NKR‘L% PX†šLKD\SK‡LNK†  .i†œFW†šKRŽDWDQWURQJQˆ‡‘FUƒšWW†šW%Y‰WK…šQˆ‡‘FVX‘SKD\FDQKQƒšXY‡‘L FD‘KD\QJK…X%VRŽ%†šF%K…šQFR‘WK…˜EQJ†œ„†œFGR„†œFW†šQƒ—\  .i†œFW†šVLQKKRœFFXDFD‘EL…˜QYDŽFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PEL…˜QNK†QJWK…˜SKD‘W KL…›QNKLNL…˜PWUD  7K‡ŽLJLDQQXQJQ…›QK  SKX‘WKD\OƒXK‡Q  7UL…›XFKˆ‘QJ  7UL…›XFKˆ‘QJQJ†œ„†œFSKˆ‘FWD›S%EL…˜XKL…›Q‡„ˆ‡ŽQJWL…XKR‘D%WLP PD›FKYDŽFDK…›WKƒ—QNLQK1KˆQJWUL…›XFKˆ‘QJ„‚›FWUˆQJQKˆODŽP„DR QJˆ‡œFFDPJLD‘FQR‘QJOD›QK%W…P†L%W…„ƒ—XQJR‘QWD\%W…Oˆ‡LQJˆ‘DUƒ—Q Wˆ‘FKL%YDŽQJˆ‘DVƒ—QGˆG†œLVDXNKL‚Q1Jˆ‡ŽLFR‘WK…˜FK…šWWURQJK GROL…›WK†KƒšS  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š  i†œFW†šWKˆ‡ŽQJWKƒš\WURQJFD‘%QJK…X%VRŽ%†šF%K…šQYXŽQJQKL…›W„‡‘L YD‘D‘QKL…›W„‡‘L%SK†˜EL…šQ‡YXŽQJQˆ‡‘FFKXQJTXDQK„D‘QJƒ—PVDQK†YDŽ TXDQKFD‘FKRŽQ„DR  3KRŽQJE…›QK  .1J‚QFK‚›QNK†QJFKRED‘QFD‘%W†P%FXD%VRŽ%†šFQJKLQJ‡ŽFR‘„†œFW†š  22
  11. . .L…˜P VRD‘W YXŽQJ Qˆ‡‘F  „ˆ‡œF EL…šW ODŽ FR‘„†œFW†šYDŽQJ‚QQJˆŽDYL…›F „D‘QKE‚–WFD‘%W†P%FXD%VRŽ%†šFYDŽRQKˆQJWK‡ŽL„L…˜PPDŽSKL…XVLQKYƒ›W PDQJ„†œFW†š„DQJKL…›QGL…›QWURQJQˆ‡‘FY‡‘LQ†—QJ„†œFDR  ,,1*kik&'2ik&7k&8t$&$v18s1*18€&+$<&2s1*2, /$s&$v7+81+h€7%$t1;6&20%52,'),6+32,621,1*@  /DŽ E…›QK QJ†œ „†œF GR KLVWDPLQH% ODŽ FKƒšW FR‘ WURQJ FD‘ YDŽ FD‘F VDQ SKƒ˜P FXD FD‘ EYLNKXƒ˜QSKƒQKX\%…›QK[D\UDNK‚–SQ‡LWU…QWK…š JL‡‘L &R‘ WUL…›X FKˆ‘QJ JL†šQJ K…›W QKˆ SKDQ ˆ‘QJ G ˆ‘QJ Y‡‘L „†œF W†š KLDWDPLQH  %…›QK  [D\ UD GR ‚Q P†œW WURQJFD‘FFRQFD‘WURQJQKR‘PJ†—PFD‘ QJˆŽ&DOLIRQL%FD‘WKX%FD‘QKD\%FD‘QJˆŽ  7D‘FQKƒQJƒ\QJ†œ„†œF  1KR‘PFD‘QXŽQJQX›FFR‘FKˆ‘DP†œWKDŽPOˆ‡œQJO‡‘QKLVWDPLQH%≥ PJJWKWQD›FFD‘  i‚›F„L…˜P„‚›FWUˆQJFXD„†œFW†š  i†œFW†š„…—NKD‘QJY‡‘LQKL…›W„†œ  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QKWURQJYDŽLSKX‘W„…šQYDŽLJL‡Ž  7UL…›XFKˆ‘QJ  &DP JLD‘F UD‘WERQJPL…›QJ%„RˆQJP‚›WYDŽF†˜%QKˆ‘F„ƒ—X%EX†—Q Q†Q% R‘L% Q†˜L P…—„D\%WLPPD›FKQKDQK%K†—LK†œS%QJˆ‘DGDYDŽFR‘WUL…›X FKˆ‘QJE…›QK„ˆ‡ŽQJUX†œW%…›QKWKˆ‡ŽQJWKƒš\NHŽPWKHRODŽE†œLQKL…™PYL NKXƒ˜Q3URWHXVPRUJDQLLYDŽ.OHEVLHOODSQHXPRQLDH  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š 23
  12.  &D‘Wˆ‡L%FD‘K†œS%FD‘NK†%FD‘[†QJNKR‘L%FD‘PX†šL„…—XFR‘WK…˜FR‘ FKˆ‘D„†œFW†š  3KRŽQJE…›QK  1KR‘PFD‘G…™WD›RKLVWDPLQHQ…QODŽPOD›QKQKDQKYDŽJLˆOD›QKOL…Q WX›FVDXNKL„D‘QKE‚–W  ,,,1*kik&'2ik&7k&2v7521*7+r7&8t$&$v ;&,*8$7(5$32,621,1*@  i‚›F„L…˜PFXDE…›QK  0†œWV†šORDŽLFD‘Jƒ\KL…›QWˆ‡œQJQJ†œ„†œFFKRQJˆ‡ŽLNKL‚QSKDL 7X\ QKL…Q% FD‘F ORDŽL FD‘ Qƒ—\ NK†QJVDQVLQK„†œFW†šQKˆQJQR‘WKˆ‡ŽQJ [X\…Q‚QFD‘FFRQFD‘QKRK‡QFR‘FKˆ‘DFD‘F„†œFW†šGR‚QFD‘FSKL…XVLQK Yƒ›W8QKƒšWODŽFD‘FSKL…XVLQKYƒ›WFR‘PDŽX„R9%FD‘FORDŽLWKˆ›FYƒ›WKD\FD‘F ORDŽLWDRFR‘FKˆ‘D„†œFW†šš1KL…—XWUˆ‡ŽQJK‡œSQJ†œ„†œFGRQJˆ‡ŽL‚QFD‘„D [D‘F„QKFKRWKƒš\U‚“QJGRFD‘‚QWDR/\QJE\DPDMXVFXODFR‘„†œFW†š  7UL…›XFKˆ‘QJ  &D‘FWUL…›XFKˆ‘QJE…›QK„ˆ‡ŽQJWL…XKR‘DYDŽK…›WKƒ—QNLQKGRQJˆ‡ŽL ‚QFD‘EL…˜QQKˆFD‘FKŠYDŽQJ%FD‘PX‘PDŽFKX‘QJ„DQJOˆXJLˆ„†œFW†šWURQJ E‚–SWKW%…›QKWKˆ‡ŽQJ[D\UD‡FD‘FE‡ŽEL…˜QYXŽQJQKL…›W„‡‘LYDŽD‘QKL…›W „‡‘L   3KRŽQJE…›QK  .L…˜PVRD‘WYXŽQJQˆ‡‘F„ˆ‡œFEL…šWODŽFR‘QKL…—XSKL…XVLQKYƒ›WFR‘ „†œFW†š 1J‚Q QJˆŽD YL…›F „D‘QK E‚–W FD‘% ‚Q FD‘ ‡ QKˆQJ YXŽQJ EL…˜Q YDŽR QKˆQJWK‡ŽL„L…˜PPDŽSKL…XVLQKYƒ›WPDQJ„†œFW†š„DQJKL…›QGL…›QWURQJ Qˆ‡‘FY‡‘LPƒ›W„†œFDR  24
  13. ,91*kik&'2ik&7k&$v12v&  i‚›F„L…˜PFXDE…›QK  &D‘ QR‘FEL…˜Q86SKHURLGHVYHUPLFXODULV9%WKWFD‘UƒšWQJRQQKˆQJ SKXWD›QJUƒšW„†œF&KƒšW„†œFODŽWHWURGRQLQ%DFLGWHWURGRQLF%WHWURGRWR[LQ ‡EX†—QJWUˆ‘QJ%KHSDWR[LQ‡JDQ7KWFD‘FRŽQWˆ‡LNK†QJ„†œFQKˆQJFD‘ ˆ‡Q%FKƒšW„†œFWˆŽSKXWD›QJQKL…™PYDŽRWKWJƒ\QJ†œ„†œF  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   %…›QKSKD‘WUDWˆŽSKX‘W„…šQJL‡ŽVDXNKL‚QSKDLFD‘FR‘FKƒšW„†œF  7UL…›XFKˆ‘QJ   7HWURGRQLQODŽ„†œFW†šJƒ\OL…›WWKƒ—QNLQKWULJLD‘F%WKƒ—QNLQKYƒ›Q „†œQJ%WKƒ—QNLQKK†KƒšS1Jˆ‡ŽLEQJ†œ„†œFEL…˜XKL…›QFD‘FWUL…›XFKˆ‘QJ VDX .KR‘FKX%EX†—QQ†Q%R‘L%P‚›W„R%WL…XFKD\%„†—QJWˆFRVDX„R‘ GDQ%P…›WPRL%UH‘WUXQ%W…FD‘F„ƒ—XQJR‘QWD\%…›QKQ‚›QJWKƒš\W…FKƒQ%W… OL…›WWRDŽQWKƒQ%FKƒQWD\EƒšW„†œQJ%GDWŒPQJ‚–W%QKL…›W„†œKDœ%KX\…šWD‘SKD› WKƒšS%WK‡NKR‘%OL…›WK†KƒšS%WUX›\WLPPD›FK%YDŽFK…šW  91*kik&'2ik&7k&21&2v&  i‚›F„L…˜PWUL…›XFKˆ‘QJFXDE…›QK   &RQ FR‘F FR‘ WX\…šQ QRœF „†œF VDX KDL P‚–W% WL…šW UD FKƒšW „†œF QKˆ EXIRJLQ%EXILGLQ%EXIRQLQ‡GDOˆQJ%‡GDEX›QJYDŽ‡SKXWD›QJFKX \…šX‡JDQYDŽWUˆ‘QJFR‘F  .&D‘FFKƒšW„†œF‡VDXP‚–WJƒ\YL…PN…šWPD›FYDŽJLD‘FPD›FP‚–W  . 7X\…šQ QRœF „†œF ‡ GD OˆQJ WL…šW UD FKƒšW „†œF Jƒ\ WUL…›X FKˆ‘QJ JL†šQJQKˆE…›QKX†šQYD‘Q%FKƒšW„†œFFR‘WŒQKDFLG%„‚–QJ%„‚›FQKˆNHP% NK†NKLWL…šS[X‘FY‡‘LNK†QJNKŒ 25
  14.   .7X\…šQQRœF„†œF‡GDEX›QJWL…šWUDFKƒšW„†œFJƒ\NŒFKWKŒFKQL…›P PD›F%K‚–WK‡LYDŽJƒ\W…OL…›W%FKƒšW„†œFORDQJ%NK†QJPDŽX%NK†QJPXŽLY% WUXQJWŒQKKD\NL…—P  3KRŽQJE…›QK   3KRŽQJQJ†œ„†œFGR‚QWKWFR‘FWDFƒ—QOˆX\‘NK†QJ‚QGDYDŽSKX WD›QJ   9,  1*k ik& '2 ik& 7k &8t$ /$v &h< i$€, +2$s1* ;5+8%$5%/($)32,621,1*@  7D‘FQKƒQYDŽQJX†—QJƒ\QJ†œ„†œF   $FLGR[DOLFFR‘WURQJOD‘Fƒ\„D›LKRDŽQJ  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  K  7UL…›XFKˆ‘QJ  2vL%WL…XFKD\%NKD‘WQˆ‡‘F  3KRŽQJE…›QK  *LD‘RGX›FQKƒQGƒQY…—DQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜P   9,,  1*k ik& '2 +$€7  7+h|8 'h|8  ;&$6725 %($1 32,621,1*@  7D‘FQKƒQYDŽŽQJX†—QJƒ\QJ†œ„†œF  26
  15. 5LFLQODŽP†œWORD›L„†œFW†šFR‘WURQJFƒ\WKƒ—ŽXGƒ—X  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   9DŽLSKX‘W„…šQYDŽLJL‡Ž  7UL…›XFKˆ‘QJ   iDXEX›QJ%NKD‘WQˆ‡‘F%R‘L%WL…XFKD\%‡‘QOD›QK%\…šXVˆ‘F%VX\VX›S  3KRŽQJE…›QK   7UD‘QK‚QKD›WWKƒ—ŽXGƒ—X  &  1*k ik& '2 ik& 7k 1h0 0<&27,&  72;,16 32,621,1*  ,1*kik&'2g11h0ik&  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  &D‘F ORD›L„†œFW†š8SKDOORLGLQHYDŽFD‘FDONDORLG9FKˆ‘DWURQJP†œWV†šORDŽL QƒšP  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š  1J†œ „†œF QƒšP WKˆ‡ŽQJ [D\ UD GR QJˆ‡ŽL ‚Q QƒšP $PDQLWD SKDOORLGHVYDŽ$PXVFDULDFR‘FKˆ‘D„†œFW†šDPDWR[LQ&KŠ‚QWDLQƒšP ODŽFR‘WK…˜Jƒ\FK…šWQJˆ‡ŽL  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  SKX‘W„…šQJL‡Ž  7UL…›XFKˆ‘QJ  27
  16. &KD\ Qˆ‡‘FERœW%WK‰QKO‰QK„DXEX›QJGˆG†œL%NKD‘WQˆ‡‘FQKL…—X% EX†—QQ†Q%Q†QRH›NKDQ%R‘L%WL…XFKD\QKL…—XQˆ‡‘F%„†˜P†—K†LTXD‘Pˆ‘F% FKD\Qˆ‡‘FP‚–Wi†œFW†šDPDWR[LQODŽ„†œFW†šJƒ\W†˜QWKˆ‡QJJDQ%WKƒ›QYDŽ WKˆ‡ŽQJJƒ\FK…šWQ…šXNK†QJ„ˆ‡œF„L…—XWU  3KRŽQJE…›QK  .&KŠ‚QQƒšPNKLEL…šWURODŽORD›LQƒšPNK†QJFR‘„†œFW†š  .*LD‘RGX›FFKRWRDŽQGƒQNL…šQWKˆ‘FY…—DQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜P  ,,1*kik&'2ik&7k1h0  Di†œFW†š(UJRWLVPFXDQƒšP(UJRW  i‚›F„L…˜PFXDQƒšP  /DŽORD›LQƒšPN\‘VLQKWU…QKD›WQJXF†šFQKˆOX‘DP‰%OX‘DPD›FKi†œF W†š HUJRWLVP ODŽ P†œW  „†œF W†š FKX QKL…›W% NK†QJ E SKD‘ KX\ NKL QƒšX Qˆ‡‘QJ%ODŽPED‘QKi†œFW†šQƒšPFR‘WK…˜Yƒš\QKL…™PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜P%WKˆ‘F ‚QJLDVX‘F%FD‘FQJX\…QOL…›XFK…šEL…šQWKˆ›FSKƒ˜P  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š   i†œFW†šFR‘WURQJED‘QKP‰%E†œWQJXF†šF  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   %…›QK WKˆ‡ŽQJ [D\UDVDXNKL‚QSKDLED‘QKP‰KD\FD‘FPR‘Q‚Q ODŽPE‚“QJE†œWQJXF†šFQKL…™PQƒšPQ‚›QJ  7UL…›XFKˆ‘QJ  +RD›LWˆWˆ‘FKL%„‚›FEL…›WFD‘FQJR‘QWD\%QJR‘QFKƒQ%„†LNKL‡WDL% PXLFRJLƒ›W%VX\\…šXYDŽX…˜RDL%QKˆ‘F„ƒ—X%FKR‘QJP‚›W%„DXEX†šWWˆ‘FKL YDŽQJˆ‘DGD 28
  17.  3KRŽQJE…›QK   &KŠVˆGX›QJE†œWQJXF†šFFKRFK…šEL…šQWˆŽKD›WQJXF†šFNK†QJE QKL…™PQƒšP  Ei†œFW†š$IODWR[LQFXDQƒšP$VSHUJLOOXVIODYXVH$SDUDVLWLFXV„†œF W†šJƒ\YL…PJDQ  1J†œ„†œFJƒ\UDGR„†œFW†šDIODWR[LQODŽP†œWE…›QKWUƒ—PWURœQJ[D\ UD‡FDQJˆ‡ŽLYDŽJLDVX‘F  i‚›F„L…˜PYDŽWD‘FQKƒQJƒ\E…›QK  I%…›QK GR „†œF W†š DIODWR[LQ FXD QƒšP $VSHUJLOOXV IODYXV! $ SDUDOLWLFXVJƒ\UD   E1ƒšPSKD‘WWUL…˜QW†šWYDŽVDQVLQK„†œFW†š‡FD‘FWKˆ›FOL…›XFR‘ƒ˜P„†œ WU…QTYDŽQKL…›W„†œFDR‡NKRDQJWˆŽR&  Ei†œFW†šNK†QJESKD‘KX\TXDFK…šEL…šQWK†QJWKˆ‡ŽQJKD\TXD QƒšXQˆ‡‘QJ  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š   i†œFW†šFR‘WURQJKD›WQJXF†šFQKˆJD›R%E‚–S&D‘FKD›WFR‘Gƒ—XJLDŽX SURWHLQQKˆ„ƒ›XSK†œQJ%KD›WE†QJ%F‡PGˆŽD%ED‘QKP‰VˆD%WKW%WUˆ‘QJ FXDJLDVX‘F%JLDFƒ—P‚QWKˆ‘F‚Q%FREQKL…™PQƒšP  7UL…›XFKˆ‘QJ   9DŽQJGD%EX›QJVˆQJ%NK†QJPX†šQ‚Q%XQJWKˆJDQYDŽFK…šW  3KRŽQJE…›QK  .7U†—QJQKL…—XORD›LQJXF†šF%KRDPDŽX„…—NKD‘QJY‡‘LVˆ›SKD‘WWUL…˜QYDŽ 29
  18. VLQK„†œFW†šFXDQƒšP  .iDPEDRQJXF†šFVDXNKLWKXKRD›FK„ˆ‡œFODŽPNK†„X‘QJ\…XFƒ—XY…— Y…›VLQKYDŽEDRTXDQJLˆ„ˆ‡œFFKƒšWOˆ‡QJW†šW  .3KXQDFHWLFDFLGKD\DFLGSURSLRQLFQ†—QJ„†œTNKLQJXF†šFFRŽQ Wˆ‡L„…˜QJ‚QQJˆŽDQƒšPP†šFSKD‘WWUL…˜Q  . /RœF Gƒ—X „ƒ›X SK†œQJ E‚“QJ PDŽQJ ORœF „‚›F EL…›W WURQJ VX†šWTXD‘WU‰QK FKL…šWVXƒšW„…˜ORD›LDIODWR[LQ  .'XŽQJD‘QKQ‚–QJ„…˜ODŽPNK†„†šLY‡‘LFD‘FORD›LED‘QKGƒ—XEQKL…™PQƒšP  .iL…—XWUDYDŽNL…˜PVRD‘WQ†—QJ„†œDIODWR[LQWURQJWKˆ›FSKƒ˜P  '1*kik&'2+2v$&+h7 ,1*kik&$17,021;$17,021<32,621,1*@  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   &D‘FGX›QJFX›%„†—GXŽQJ›WUD‘QJPHQFR‘FKˆ‘DDQWLPRQ  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š  &D‘FWKˆ›FSKƒ˜PYƒš\QKL…™P„†œFW†šNKLFKˆ‘DWURQJGX›QJFX›WUD‘QJ PHQ%QKƒšWODŽWKˆ›FSKƒ˜PFR‘WŒQKDFLG  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   %…›QKSKD‘WUDWURQJYDŽLSKX‘W„…šQYDŽLJL‡Ž  7UL…›XFKˆ‘QJ   2‘L%„DXEX›QJ%FRWK‚–WUX†œW%VX\VX›S%„†LNKL„ˆD„…šQWˆYRQJ  30
  19. 3KRŽQJE…›QK   .K†QJ„ˆ‡œFVˆGX›QJFD‘FGX›QJFX›FR‘WUD‘QJPHQ„…˜FKˆ‘DFD‘FVDQ SKƒ˜P„DFK…šEL…šQ   ,,1*kik&&$'0,80  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   i†œFW†šFDGPLXPFR‘WURQJFD‘FGX›QJFX›NLPORD›LPD›   &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š  &D‘FWKˆ›FSKƒ˜PYƒš\QKL…™P„†œFW†šODŽWKˆ›FSKƒ˜PFR‘WŒQKDFLGEDR J†—PFDQˆ‡‘FWUD‘LFƒ\NKLFKˆ‘DWURQJGX›QJFX›KD\FD‘FNKD\FKˆ‘DODŽP E‚“QJNLPORD›LPDFDGPLXP  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   %…›QK[D\UDWURQJQˆDJL‡ŽKD\V‡‘PK‡Q  7UL…›XFKˆ‘QJ   %X†—QQ†Q%R‘L%„DXQKˆ‘F%YDŽWKˆ‡ŽQJJƒ\FK…šW  3KRŽQJE…›QK   .K†QJGXŽQJFD‘FGX›QJFX›NLPORD›LPD›FDGPLXPODŽP„†—FKˆ‘D WKˆ›FSKƒ˜P  ,,,1*kik&ik|1*;&233(532,621,1*@  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  31
  20.  %…›QK[D\UDGRE…—P‚›WWKˆ›FSKƒ˜PWL…šS[X‘FY‡‘L„†—QJ  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š  &D‘FWKˆ›FSKƒ˜PYƒš\QKL…™P„†œFW†šODŽWKˆ›FSKƒ˜PFR‘WŒQKDFLGNKL E…—P‚›WWL…šS[X‘FY‡‘L„†—QJ  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  %…›QK[D\UDP†œWJL‡ŽKD\V‡‘PK‡QVDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘ „†œFW†š  7UL…›XFKˆ‘QJ   2‘LPˆD%NK†QJFR‘WUL…›XFKˆ‘QJ„‚›FKL…›X  3KRŽQJE…›QK   %DRY…›NK†QJFKRFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PFR‘WŒQKDFLG%FD‘FWKˆ›FSKƒ˜P GD›QJORQJKD\GD›QJFKƒšWORQJFR‘FDUERQDWHWL…šS[X‘FY‡‘L„†—QJ  ,,,1*kik&.(u0;=,1&32,621,1*@  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   &D‘FGX›QJFX›PD›NHP  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š   %ƒšW Fˆ‘ WKˆ›F SKƒ˜P QDŽR Yƒš\ QKL…™P NHP „…—X Jƒ\ QJ†œ „†œF% FD‘F WKˆ›FSKƒ˜PFR‘WŒQKDFLGNKL„…˜WURQJGX›QJFX›FR‘WUD‘QJNHP  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  0†œWJL‡ŽKD\V‡‘PK‡QVDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QKL…™P„†œF W†šNHP 32
  21.  7UL…›XFKˆ‘QJ   7L…XFKD\%ODŽPVHOˆ‡L  3KRŽQJE…›QK  .7‚QJFˆ‡ŽQJF†QJWD‘FJLD‘RGX›FFKRWRDŽQGƒQNL…šQWKˆ‘FY…—DQWRDŽQ WKˆ›FSKƒ˜P  .*LD‘RGX›FFKRQJˆ‡ŽLVDQ[XƒšWWKˆ›FSKƒ˜PNL…šQWKˆ‘FY…—Y…›VLQKWKˆ›F SKƒ˜P%„†œFW†šYDŽFD‘FWD‘FKD›LFXDQR‘  ,91*kik&;<$18$;&<$1,'(32,621,1*@  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   &D‘FGX›QJFX›[LED›FFR‘FKˆ‘D[\DQXD  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š   %ƒšWFˆ‘WKˆ›FSKƒ˜PQDŽRYƒš\QKL…™P[\DQXD„…—XJƒ\QJ†œ„†œF  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  0†œWJL‡ŽKD\V‡‘PK‡QVDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QKL…™P„†œF W†š[\DQXD  7UL…›XFKˆ‘QJ   %X†—Q Q†Q% R‘L% WL…X FKD\% ‡‘QOD›QK%„†˜P†—K†L%NL…›WVˆ‘F%WKˆ‡ŽQJ Jƒ\FK…šW  3KRŽQJE…›QK   .K†QJGXŽQJFD‘FGX›QJFX›PD›ED›FFR‘[\DQXDODŽP„†—FKˆ‘DWKˆ›F 33
  22. SKƒ˜PKD\SKDLWKƒ›QWURœQJNKLVˆGX›QJFKX‘QJ  91*kik&$56(1,&;1*kik&7+$€&+7q1@  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   i†œF W†š FR‘ FKˆ‘D WURQJ FD‘F ORD›L WKX†šF GL…›WF†QWUXŽQJKD\WKX†šF GL…›WFD‘FORDŽLJƒ›PQKƒšP  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š   %ƒšWFˆ‘WKˆ›FSKƒ˜PQDŽRYƒš\QKL…™P$UVHQLFKD\FRŽQJRœLODŽWKD›FK WŒQ„…—XJƒ\QJ†œ„†œFFR‘WK…˜Jƒ\FK…šWQJˆ‡ŽL  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  0†œWJL‡ŽKD\V‡‘PK‡QVDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QKL…™P„†œF W†šDUVHQLF  7UL…›XFKˆ‘QJ   2‘L%WL…XFKD\%„†LNKLJƒ\FK…šW  3KRŽQJE…›QK   'XŽQJFD‘FORD›LWKX†šFWUˆŽVƒXFR‘PDŽXYDŽEDRTXDQWURQJ„L…—XNL…›Q WKŒFKK‡œS%WUD‘QKWKX†šFYƒš\QKL…™PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜P  9,1*kik&)/285,'(  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   i†œF W†š FR‘ WURQJ FD‘F ORD›L WKX†šF GL…›W F†Q WUXŽQJ FR‘ FKˆ‘D PX†šL VRGLXPIORXULGH  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š 34
  23.   %ƒšWFˆ‘WKˆ›FSKƒ˜PQDŽRYƒš\QKL…™P„†œFW†šIORXULGH„…—XJƒ\QJ†œ „†œF  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  0†œW  JL‡Ž KD\ E…›QK SKD‘W UD QKDQK K‡Q VDX NKL ‚Q SKDL WKˆ›F SKƒ˜PFR‘QKL…™P„†œFW†šIORXULGH  7UL…›XFKˆ‘QJ   2‘L%Q†QRH›%„DX„‡‘Q%WD‘LQK‡œW%NL…›WVˆ‘F%WKˆ‡ŽQJJƒ\FK…šW  3KRŽQJE…›QK   .K†QJ Vˆ GX›QJ WURQJ WKˆ›F SKƒ˜P FD‘F WKX†šF GL…›W F†QWUXŽQJFR‘ FKˆ‘DIORXULGH  9,,1*kik&&+n  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   i†œFW†šFR‘WURQJWKX†šFWUˆŽVƒX  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘D„†œFW†š   %ƒšWFˆ‘WKˆ›FSKƒ˜PQDŽREYƒš\QKL…™PFK‰„…—XJƒ\QJ†œ„†œF   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  0†œWJL‡ŽKD\OƒXK‡QVDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QKL…™P„†œF W†šFK‰ 7UL…›XFKˆ‘QJ   iDXEX›QJ%R‘L%FR‘WK…˜Jƒ\FK…šW  35
  24. 3KRŽQJE…›QK   6ˆGX›QJFD‘FORD›LWKX†šFWUˆŽVƒXFR‘PDŽXYDŽEDRTXDQWURQJ„L…—X NL…›QWKŒFKK‡œS%WUD‘QKWKX†šFYƒš\QKL…™PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜P  9,,,1*kik&08k,1,75$7(  i‚›F„L…˜PYDŽWD‘FQKƒQJƒ\E…›QK   1LWUDWH ODŽ P†œW FKƒšW EDR TXDQ WKˆ‡ŽQJ „ˆ‡œF GXŽQJ WURQJ WKˆ›F SKƒ˜P„…˜W‚QJWK‡ŽLJLDQEDRTXDQ1LWUDWHFR‘WD‘FGX›QJVD‘WNKXƒ˜QQKH›% WD›RPDŽX„R„H›SFKRWKW  7ŒQKWRD‘QQKƒ—PKD\Oƒš\QKƒ—PWKˆ‡ŽQJODŽO\‘GRGƒ™Q„…šQYL…›FFKR WK…PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜PTXD‘OL…—XWURQJNKLFK…šEL…šQ/L…—XFKRSKH‘SODŽ SSP  6ˆ GX›QJ PX†šL QLWUDWH WURQJ WKˆ›F SKƒ˜P ODŽ P†œW YL…›F FRŽQ „DQJ EDŽQ OXƒ›Q 9‰ QR‘ WUDL TXD P†œW FKX†™L SKDQ ˆ‘QJ% N…šW TXD WD›R WKDŽQK 1LWURVDPLQHV%ODŽFKƒšWJƒ\XQJWKˆ0†œWFKƒšWEDRTXDQFR‘NKDQ‚QJJƒ\ XQJWKˆSKDL„ˆ‡œFOˆXWƒPWUˆ‡‘FNKLVˆGX›QJQR‘WURQJFK…šEL…šQYDŽEDR TXDQWKˆ›FSKƒ˜P  7UL…›XFKˆ‘QJ   1Kˆ‘F„ƒ—X%EX†—QQ†Q%FKR‘QJP‚›W%R‘L%WL…XFKD\iƒ—XWˆ‘FKL%P†L% P‚›W%WDLWŒPWD‘L%QJD›WWK‡%K†QP…%Gƒ™Q„…šQWˆYRQJ  3KRŽQJE…›QK  .*LD‘RGX›FFKRWRDŽQGƒQNL…šQWKˆ‘FY…—DQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜P  .*LD‘RGX›FFKRFD‘FQKDŽFK…šEL…šQY…—Y…›VLQKYDŽFKƒšWOˆ‡œQJWKˆ›FSKƒ˜P  ,;1*kik&62',801,&27,1$7(M62',8068/),7(  36
  25. D6RGLXPQLFRWLQDWH  i‚›F„L…˜PYDŽWD‘FQKƒQJƒ\E…›QK   1LFRWLQLF DFLG% KD\ PX†šL VRGLXP QLFRWLQDWH „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ„…˜ JLˆ PDŽX „R Wˆ‡L FXD WKW GR QR‘ SKDQ ˆ‘QJ Y‡‘L KHPRJORELQ YDŽ P\RJORELQ1…šX‚QWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QLFRWLQLFDFLGKD\PX†šLQLFRWLQDWH Y‡‘LOˆ‡œQJODŽPJKD\OL…—XFDRK‡Q%QR‘FR‘WK…˜Jƒ\FKˆ‘QJJLDQWRDŽQ PD›FK  7UL…›XFKˆ‘QJ   1Jˆ‘DGˆ‡‘LGD%UD‘WERQJ%QR‘QJYDŽ„RGD%JLDQWRDŽQPD›FK  E6RGLXPVXOILWH   6RGLXPVXOILWH„ˆ‡œFVˆGX›QJ„…˜QJX›\WUDQJWKW„DKˆKRQJ% NH‘PSKƒ˜PFKƒšW1R‘FR‘WK…˜UƒšWQJX\KL…˜PQ…šXQJˆ‡ŽL‚QWKˆ›FSKƒ˜PFR‘ VRGLXPVXOILWHODŽQJˆ‡ŽLEGˆ‘QJY‡‘LQR‘  ;1*kik&7+8<t1*h1  i‚›F„L…˜PWD‘FQKƒQYDŽQJX†—QJƒ\E…›QK  7KX\QJƒQODŽNLPORD›LQ‚›QJK‰QKWKDŽQKWURQJFRQJLDVX‘F1R‘ODŽ P†œWWD‘FQKƒQJƒ\E…›QKTXDQWURœQJOƒ\WUX\…—QTXDWKˆ›FSKƒ˜P7KX\ QJƒQFR‘WURQJWKX†šFGL…›WQƒšP%QR‘FR‘WK…˜QKL…™PYDŽRQJX†—QQˆ‡‘FYDŽ„R‘ FKŒQKODŽQJX†—Q„ˆ‡œFW‰PWKƒš\‡FD‘ED‘Q‡WKWUˆ‡ŽQJ7Kˆ‡ŽQJWKX\QJƒQ QKL…™PYDŽRK…›WKˆ›FYƒ›WQKRPDŽK…›WKˆ›FYƒ›WQƒ—\ODŽQJX†—QWKˆ‘F‚QFKR FD‘YDŽQJˆ‡ŽL  7ˆ‡QJWˆ›%QJ†œ„†œFWKX\QJƒQFR‘WK…˜[D\UDFKRQJˆ‡ŽLNKL‚QWKW JLDVX‘FPDŽFKX‘QJ„ˆ‡œFQX†LE‚“QJWKˆ‘F‚Q„ˆ‡œF[ˆO\‘E‚“QJKR‘DFKƒšW 7KŒGX›QKˆWUˆ‡ŽQJK‡œSQJ†œ„†œFWKX\QJƒQGRQJˆ‡ŽL‚QWKWKHRQX†L WˆŽWKˆ‘F‚QFR‘KD›WE‚–S„D[ˆO\‘E‚“QJKR‘DFKƒšW  37
  26. &D‘F NKX VDQ [XƒšW F†QJ QJKL…›S ODŽ QJX\…Q QKƒQ Jƒ\ QJ†œ „†œF WKX\QJƒQ‡QJˆ‡ŽL%GRQJX†—QQˆ‡‘FX†šQJEQKL…™P„†œF  7UL…›XFKˆ‘QJ   %…›QK[D\UD‡QJˆ‡ŽLYDŽJLDVX‘FFR‘FXŽQJWUL…›XFKˆ‘QJODŽOL…›WWX\ V†šQJ  ;,1*kik&7+8k&  7Kˆ›FSKƒ˜PYƒš\QKL…™PFD‘FFKƒWšKRD‘KRœFFR‘WK…˜GRWD‘F„†œQJFXD FD‘FED‘FV‹WKX‘\&D‘FQKDŽFK‚QQX†LFXQJFƒšSWKˆ›FSKƒ˜PQJX†—QJ†šF „†œQJYƒ›WSKDLQKƒ›QEL…šWURY…—NKDQ‚QJK‰QKWKDŽQKFD‘FGˆOˆ‡œQJWURQJ WKˆ›FSKƒ˜P%‡LY‰QR‘K‰QKWKDŽQKGRVˆGX›QJWKX†šFWURQJFK‚QQX†L QKˆODŽKRUPRQW‚QJWUˆ‡QJ%NKD‘QJVLQK%WKX†šFGL…›WF†QWUXŽQJ 3Kƒ—Q  %j€1+'27+m€&3+h}0 )RRGERUQHLQIHFWLRQV   $ %j€1+ '2 7+m€& 3+h}0 &2v &+mv$ 9, .+8h}1 *h< %j€1+   %…›QKGRWKˆ›FSKƒ˜PODŽQKˆQJE…›QKJƒ\UDGR‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜P FR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜QJƒ\E…›QK.KLYLNKXƒ˜QYDŽRF‡WK…˜FKX‘QJ[ƒPQKƒ›S% W‚QJWUˆ‡QJYDŽSKD‘KX\FD‘FW…šEDŽRFXDYƒ›WFKXYDŽJƒ\E…›QK  ,%j€1+'2&/2675,',803(5)5,1*(16 i‚›F„L…˜PYDŽWD‘FQKƒQFXDYLNKXƒ˜QJƒ\E…›QK  &ORVWULGLXPSHUIULQJHQVWUˆ‡‘FFRŽQJRœLODŽ&ORVZHOFKLL%ODŽYLNKXƒ˜QJƒ\ E…›QKYL…PUX†œWKRD›LWKˆFR‘VLQKJDVY‡‘LEL…˜XKL…›QKRD›LWˆ%WL…XFKD\‡ QJˆ‡ŽL%O\’‡FˆŽXFRQ%QKL…™P„†œFKX\…šW‡FˆŽXYDŽE… 38
  27. &ORVSHUIULQJHQV$:HOFKLL9W\SH$QKL…™PYDŽR„ˆ‡ŽQJUX†œWY‡‘LP†œWV†š Oˆ‡œQJ O‡‘Q ‡ WK…˜ W…š EDŽR VLQK WUˆ‡QJ% &KX‘QJ VH VDQ VLQK „†œF W†š UX†œW 8HQWHURWR[LQODŽP†œWSURWHLQ9WURQJVX†šWJLDL„RD›QVLQKQKDEDŽR‡WURQJ UX†œW  .9LNKXƒ˜QSKD‘WWUL…˜QW†šW‡NKRDQJQKL…›W„†œWˆŽR&  .1KDEDŽR„…—NKD‘QJNH‘PY‡‘LQKL…›WiDV†šQKDEDŽREKX\GL…›W‡QKL…›W „†œ  R&WURQJK%WURQJNKL„R%‘P†œWV†šNKD‘FEGL…›W‡ R& WURQJYDŽLSKX‘W  .9LNKXƒ˜QNK†QJSKD‘WWUL…˜Q‡S+KD\S+!  .9LNKXƒ˜QEQJ‚QWU‡KRD›W„†œQJ‡Q†šQJ„†œPX†šLT8DZ 9  .9LNKXƒ˜QQKD›\FDPY‡‘LQKL…›W„†œEDRTXDQ„†QJOD›QK  .&ƒ—QFR‘„XP†œWV†šOˆ‡œQJYLNKXƒ˜QW‚QJWUˆ‡QJ%QJK‹DODŽFƒ—QYN JWKˆ›FSKƒ˜P„…˜Jƒ\E…›QK6†šOˆ‡œQJYLNKXƒ˜QYƒš\QKL…™PQƒ—\„D›W„…šQ Pˆ‘F„†œ„X„…˜Jƒ\E…›QKWURQJK%‡QKL…›W„†œR&  .7…šEDŽRVLQKWUˆ‡QJQKL…™PYDŽR„ˆ‡ŽQJWL…XKR‘D%K‰QKWKDŽQKQKDEDŽR ‡UX†œWQD›QQKƒQYDŽVDQVLQKUD„†œFW†šNKLYLNKXƒ˜QESKƒQKX\  . 1KˆQJ EL…šQ „†˜L Y…— QKL…›W „†œ NŒFK WKŒFK QKD EDŽR Qƒ˜\ Pƒ—P VLQK WUˆ‡QJ  7K‡ŽLN\ŽQXQJE…›QK   7ˆŽŽK%WUXQJE‰QKK  7UL…›XFKˆ‘QJ   iDX EX›QJ FƒšS WŒQK%WL…XFKD\7KŠQKWKRDQJPƒšWQˆ‡‘FYDŽNL…›W Vˆ‘F%X†—QQ†Q%R‘L%„†LNKLWKƒš\V†šW%‡‘QOD›QK7UL…›XFKˆ‘QJ[D\UDWURQJ NKRDQJWK‡ŽLJLDQQJ‚–QQJDŽ\KD\V‡‘PK‡Q 39
  28.  'FKW…˜QJX†—QYLNKXƒ˜Q   9LNKXƒ˜QFR‘WURQJSKƒQQJˆ‡ŽLYDŽJLDVX‘FP‚–FE…›QK9LNKXƒ˜Q FRŽQW‰PWKƒš\WURQJ„ƒšW%EX›L%Qˆ‡‘FWKDL&D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜P‡GD›QJWˆ‡L V†šQJYDŽFDGD›QJ„DFK…šEL…šQWKˆ‡ŽQJYƒš\QKL…™QY‡‘L&ORVSHUIULQJHQV  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   9LNKXƒ˜QFR‘WURQJWKWKHRYDŽJLDFƒ—P„DFK…šEL…šQQKˆQJEDR TXDQWURQJWK‡ŽLJLDQGDŽL8QKL…—XJL‡Ž9‡QKL…›W„†œSKRŽQJ%KD\ODŽPOD›QK FKƒ›P9LNKXƒ˜QFRŽQW‰PWKƒš\‡Qˆ‡‘F[†šW%WKWKƒ—P%YDŽED‘QKSDW… 3KRŽQJE…›QK  D1ƒšXWKˆ›FSKƒ˜P‡QKL…›W„†œ„X„…˜WL…XGL…›WKƒ—XK…šWFD‘FQKDEDŽR„…— NKD‘QJY‡‘LQKL…›WQKL…›W„†œ!R&WURQJK  E*LˆOD›QKFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PWˆ‡L  F1…šXWKˆ›FSKƒ˜PGXŽQJ‡GD›QJQR‘QJ%JLˆQR‘‡QKL…›W„†œWU…QR& 1…šXWKˆ›FSKƒ˜PGXŽQJ‡GD›QJOD›QK%JLˆQR‘‡QKL…›W„†œOD›QK  Gi…˜FD‘FPL…šQJWKWYDŽRFD‘FNKD\NLPORD›LFD›Q„…˜ODŽPOD›QKQKDQK  H7D‘FKUL…QJWKWYDŽQˆ‡‘FWKWQJD\VDXNKLQƒšXQˆ‡‘QJ[RQJ  I1KˆQJPL…šQJWKWO‡‘QNKLQƒšXSKDLF‚–WUDWKDŽQKQKˆQJPL…šQJQKR  J7UD‘QKVˆ›WD‘LQKL…™PFXDFD‘FVDQSKƒ˜P„DFK…šEL…šQE‚“QJFD‘FKEDR JR‘LYDŽ„DPEDRY…›VLQKNKLYƒ›QFKX\…˜Q  K1…šXWKˆ›FSKƒ˜PSKDL„ˆ‡œFKƒPQR‘QJ%FKŠKƒPQR‘QJQJD\WUˆ‡‘F NKL‚Q  ,,%j€1+'29,.+8h}16$/021(//$ 40
  29. %…›QKWKˆ‡QJKDŽQGRYLNKXƒ˜Q6DOPRQHOODVSSJƒ\UDODŽE…›QK WKˆ‡ŽQJJ‚›SQKƒšWWURQJFD‘FE…›QKGR‚QWKˆ›FSKƒ˜P  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QKi‚›F„L…˜PFXDYLNKXƒ˜Q  D7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  6DOPRQHOODFKROHUDVXLV!6HQWHULWLGLV!6W\SKLPXULXP!6KHLGHOEHUJ! 6GHUE\!6MDYD!6LQIDQWLF!6PRQWHYLGHR%YYODŽWD‘FQKƒQJƒ\E…›QK WKˆ‡QJKDŽQFKRQJXˆ‡ŽLYDŽJLDVX‘F  Ei‚›F„L…˜PTXDQWURœQJFXDYLNKXƒ˜QJƒ\E…›QK  .%…›QKWKˆ‡QJKDŽQODŽP†œWE…›QKJƒ\FKRP†œWV†š„†QJQJˆ‡ŽLP‚–FSKDL   .6WUHVVODŽP†œW\…šXW†šUƒšWTXDQWURœQJODŽPE…›QKQ†˜UD  .i†œFW†šFXDYLNKXƒ˜QFR‘OL…QK…›„…šQVˆ›V†šQJN\‘VLQKWURQJW…šEDŽR 8LQWUDFHOOXODUSDUDVLWH9  .i†œFW†š[XƒšWKL…›Q%W‚QJWKHRWK‡ŽLJLDQ  .9ƒ›WPDQJWUXŽQJODŽQJX\…QQKƒQODŽPE…›QKQ†˜UD  1JX†—QE…›QK'FKW…˜KRœF  1JX†—QYLNKXƒ˜QWKˆ‡QJKDŽQFKX\…šXWˆŽSKƒQJLDVX‘F%QJˆ‡ŽLKD\ „†œQJ Yƒ›W KRDQJ GD E E…›QK 1Jˆ‡ŽL YDŽ Yƒ›W E E…›QK WU‡ WKDŽQK QJX†—Q PDQJWUXŽQJ9LWUXŽQJWKHRSKƒQUDQJRDŽLQKL…™PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜P.KL YDŽRF‡WK…˜QJˆ‡ŽLYDŽJLDVX‘FQR‘Jƒ\YL…PUX†œW%QKL…™PWUXŽQJKX\…šWJƒ\ FK…šW%KD\NKLE‰QKSKX›FYLWUXŽQJ„QKY‡WX‘LPƒ›WYDŽQJˆ‡ŽLWU‡WKDŽQK QJX†—QPDQJYDŽWKDLYLWUXŽQJODŽPE…›QKODQWUX\…—QUD[XQJTXDQK  1JX†—Q YL NKXƒ˜Q WKˆ‡QJ KDŽQ Oƒ\ QKL…™P YDŽR WKˆ›F SKƒ˜P WˆŽ FKX†—QJ WUD›L FK‚Q QX†L% ORŽ JL…šW P†˜ JLD VX‘F% NKX FK…š EL…šQ 1JRDŽL UD% QJX†—QPDQJWUXŽQJFR‘WK…˜WˆŽGX›QJFX›%WD\FKƒQF†QJQKƒQJL…šWP†˜% 41
  30. F†QJQKƒQFK…šEL…šQ%O†QJ%GD%SKƒQYƒš\QKL…™PYDŽRTXDŽ\WKWVDXNKL JL…šWP†˜7KWJLDVX‘FEQKL…™PYLNKXƒ˜Q%NKLFK…šEL…šQ%EDRTXDQNK†QJ „X‘QJN\WKXƒ›W%QJˆ‡ŽL‚QYDŽRVHEE…›QKWKˆ‡QJKDŽQ  /RDŽL Jƒ›P QKƒšPODŽYƒ›WWUXQJJLDQODŽPOƒ\QKL…™PYLWUXŽQJYDŽR WKˆ‘F‚QJLDVX‘FQKˆE†œWWKW%E†œW[ˆ‡QJ%E†œWO†QJYX7Kˆ‘F‚QFXQJWU‡ WKDŽQKYƒ›WPDQJYDŽWUX\…—QE…›QK  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   7Kˆ›FSKƒ˜PJLDŽX„D›PQJX†—QJ†šF„†œQJYƒ›W%WKW%VˆD%WUˆ‘QJYDŽ FD‘FVDQSKƒ˜PFXDFKX‘QJ&D‘FWKˆ›FSKƒ˜PNKD‘FQKˆGˆŽD%QƒšPPHQ%KD›W E†QJJLDŽX„D›P%FD‘[†QJNKR‘L%VˆDE†œW%NH›RFKRFRODWH  7K‡ŽLN\ŽQXQJE…›QK   7ˆŽK%WKˆ‡ŽQJWˆŽK  7UL…›XFKˆ‘QJ   7L…XFKD\%„DXEX›QJ%‡‘QOD›QK%V†šW%R‘L%PƒšWQˆ‡‘F%P…›WOD%NL…›WVˆ‘F% FKD‘Q‚Q%QKˆ‘F„ƒ—X%NKR‘FKX7UL…›XFKˆ‘QJNH‘RGDŽLQKL…—XQJDŽ\9L…P UX†œWFR‘WK…˜WU‡WKDŽQK†˜E…›QKODŽPGFKE…›QKOƒ\ODQ  3KRŽQJYDŽNL…˜PVRD‘WE…›QKWKˆ‡QJKDŽQ D.L…˜PVRD‘WJLDVX‘FQX†L  .&KRœQQKˆQJFRQJLDVX‘F%JLDFƒ—PQX†LODŽQKˆQJFRQNK†QJFR‘E…›QK WKˆ‡QJKDŽQ  .*LDVX‘FSKDL„ˆ‡œFQX†LE‚“QJNKƒ˜XSKƒ—QWKˆ‘F‚QNK†QJEQKL…™P NKXƒ˜Q  .iDPEDRNKXYˆ›FFK‚QQX†LY…›VLQKW†šW  .7UD‘QKJƒ\VWUHVVFKRJLDVX‘FNKLYƒ›QFKX\…˜Q„…šQORŽP†˜„…˜JL…šWWKW 42
  31.  .i†šLY‡‘LWKX‘QKDLOD›L%SKDLFKRQKQ„R‘LWUˆ‡‘FNKLYƒ›QFKX\…˜QW‡‘LORŽ P†˜  .*LˆFKX†—QJQK†šWJLDVX‘FOX†QVD›FKVH  E.L…˜PVRD‘WWURQJTXD‘WU‰QKFK…šEL…šQ  .7UD‘QKOƒ\QKL…™PYLNKXƒ˜QWˆŽFKƒšWFKˆ‘DWURQJUX†œWYDŽRWKWKD\Jƒ\ QKL…™PWU…QE…—P‚›WWKW  .7KWJLDVX‘F%VˆDYDŽFD‘FVDQSKƒ˜PFXDFKX‘QJSKDL„ˆ‡œFJLˆOD›QK FDŽQJQKDQKFDŽQJW†šW‡QKL…›W„†œWKƒšSGˆ‡‘LPˆ‘FQKL…›W„†œYLNKXƒ˜QW‚QJ WUˆ‡QJ  ..L…˜PWUDFKƒšWOˆ‡œQJFD‘FQJX\…QOL…›XGXŽQJWURQJFK…šEL…šQWKˆ›F SKƒ˜P  .7URQJTXLWU‰QKFK…šEL…šQQ…QSKƒQFKLDFD‘FQJX\…QOL…›XWK†%Wˆ‡LUD WKDŽQKFD‘FORD›LNKD‘FQKDXWX\ŽWKHRPˆ‘F„†œYƒš\QKL…™P  .7D‘FKUL…QJFD‘FVDQSKƒ˜P„DFK…šEL…šQY‡‘LFD‘FVDQSKƒ˜PWˆ‡L%FKˆD FK…šEL…šQ%„…˜WUD‘QKYƒš\QKL…™PYLNKXƒ˜QYDŽRWKDŽQKSKƒ˜PWˆŽGX›QJFX› KD\WˆŽQJˆ‡ŽLVDQ[XƒšW%QJˆ‡ŽLYƒ›QFKX\…˜QWKˆ›FSKƒ˜P  .;ƒ\Gˆ›QJP†œWTXLWU‰QKFK…šEL…šQWKHRP†œWWKˆ‘Wˆ›WKŒFKK‡œSFKRWKˆ›F W…šVDQ[XƒšW„…˜VDQ[XƒšWUDWKDŽQKSKƒ˜PFKƒšWOˆ‡œQJW†šW  .7Kˆ›FKL…›QTXLWU‰QKNL…˜PVRD‘WFD‘FORDŽLJƒ›PQKƒšPYDŽF†QWUXŽQJ  .&DLWL…šQ„L…—XNL…›QFK…šEL…šQ„DPEDRW†šWNKƒXWL…›WWUXŽQJ7KRDPDQ WUˆ‡‘FWL…Q\…XFƒ—XY…—FKƒšWOˆ‡œQJFXDVDQSKƒ˜P  ..L…˜PVRD‘WTXLWU‰QKEDRTXDQYDŽSKƒQSK†šLVDQSKƒ˜P„…˜WUD‘QKVˆ› WD‘LYƒš\QKL…™PYLNKXƒ˜QYDŽRWKˆ›FSKƒ˜P„DFK…šEL…šQWL…›WWUXŽQJW†šW  .7KL…šWOƒ›SP†œWFKˆ‡QJWU‰QKY…›VLQK%WL…X„†œFFKRWƒšWFDFD‘FNKXVDQ 43
  32. [XƒšW%FK…šEL…šQ%EDRTXDQWKˆ›FSKƒ˜P  .*LD‘RGX›FFKRF†QJQKƒQY…—Vˆ›Fƒ—QWKL…šWFXDYL…›FJLˆY…›VLQKFD‘QKƒQ W†šW+XƒšQOX\…›Q%JLD‘PVD‘W%NL…˜PWUDY…›VLQKWƒšWFDFD‘FNKƒXWURQJTXL WU‰QKFK…šEL…šQ*L‚›WTXƒ—QD‘RP†™LQJDŽ\%WUXŽPNŒQWR‘FNKLWKDPJLDVDQ [XƒšW  F.L…˜PVRD‘WQ‡LQƒšXQˆ‡‘QJWKˆ›FSKƒ˜P  .*LˆY…›VLQKFD‘QKƒQQJKL…PQJ‚›WWURQJFD‘FNKXYˆ›FVDQVXƒšWWKˆ›F SKƒ˜P  .1ƒšXWKˆ›FSKƒ˜PP†œWFD‘FKFƒ˜QWKƒ›Q  .+ƒšSNKˆWUXŽQJWKHRSKˆ‡QJSKD‘S3DVWHXUKR‘DFD‘FVDQSKƒ˜PFXD WUˆ‘QJYDŽVˆD  .7UD‘QKYƒš\QKL…™PYLNKXƒ˜QWˆŽWKˆ›FSKƒ˜PFRŽQWˆ‡LV†šQJVDQJWKˆ›F SKƒ˜P„DQƒšXFKŒQ  .7Kˆ›FSKƒ˜PF‚–WWKDŽQKWˆŽQJPL…šQJQKRYDŽQKDQKFKR‘QJEDRTXDQ OD›QK  .%DRY…›WKˆ›FSKƒ˜P[DQJX†—QFKƒšWWKDLWˆŽQJˆ‡ŽL%JLDVX‘F%FKLP%F†Q WUXŽQJYDŽORDŽLJƒ›PQKƒšP  .5ˆDWD\VD›FKVDXNKL„LWRLOHWYDŽVDXNKLWL…šS[X‘FY‡‘LWKWV†šQJ  ,,,%j€1+'29,%5,23$5$+$(02/<7,&86  i‚›F„L…˜PFXDYLNKXƒ˜Q  9LEULR SDUDKDHPRO\WLFXV ODŽ QJX\…Q QKƒQ Jƒ\ UD K†œL FKˆ‘QJ QJ†œ „†œFWKˆ›FSKƒ˜P9SDUDKDHPRO\WLFXVODŽWUˆ›FNKXƒ˜Q*%GL„†œQJ1R‘ODŽYL NKXƒ˜Q ˆD PX†šL 8\…X Fƒ—X T 1D&O9 YDŽVHSKD‘WWUL…˜Q‡P†LWUˆ‡ŽQJ PX†šLT  44
  33. 1KL…›W„†œSKD‘WWUL…˜QWURQJNKRDQJR&YDŽSKD‘WWUL…˜QWKŒFK K‡œS QKƒšW  ODŽ R&1R‘NK†QJSKD‘WWUL…˜Q‡S+YDŽS+!9 SDUDKDHPRO\WLFXV W‰P WKƒš\ WURQJ WKˆ›F SKƒ˜P QJX†—Q J†šF  KDL VDQ QKˆ W†P%WUDL%VRŽ%KDŽX%K…šQ%FXD9LNKXƒ˜QEWL…XGL…›WNKLQƒšXFD‘FKDLVDQ „X‘QJFD‘FK  +ƒ—X K…šW FD‘F E…›QK QJ†œ„†œFGR‚QKDLVDQNK†QJQƒšXFKŒQKD\ WKˆ›F SKƒ˜P „D QƒšX FKŒQ E Yƒš\ QKL…™P YL NKXƒ˜Q 7Kˆ›F SKƒ˜P JLˆ‡ QKL…›W„†œSKRŽQJFDRODŽPQR‘SKD‘WWUL…˜QQKDQKiR‘ODŽN…šWTXDFXDWUL…›X FKˆ‘QJQJ†œ„†œF  9LEULR FKROHUD 7\SH KX\…šW WKDQK QKR‘P 2 „ˆ‡œF [HPODŽQJX\…Q QKƒQJƒ\GFKE…›QKGFKWD„DSKˆ‡QJ‡&KƒXD‘%…›QKGFKWDWKƒ›WVˆ› ODŽP†œWE…›QKQJKL…PWURœQJ%[D\UDNK‚–SQ‡LWU…QWK…šJL‡‘L%WKˆ‡ŽQJ[HP „ƒ\ODŽE…›QKGRQJX†—QQˆ‡‘FOƒ\QKL…™P%…›QKQƒ—\FR‘OL…QTXDQ„…šQWKˆ›F SKƒ˜PODŽWUDL%VRŽ%†šFK…šQ   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   K%WKˆ‡ŽQJK  7UL…›XFKˆ‘QJ   iDXEX›QJ%WL…XFKD\8SKƒQORQJQKˆQˆ‡‘F%FR‘Oƒ™QPD‘XYDŽGFK QKƒ—\9%X†—QQ†Q%R‘L%V†šWYˆŽD%‡‘QOD›QK%QKˆ‘F„ƒ—X%VX\NL…›W%…›QKE‰QK SKX›FWURQJQJDŽ\  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  &D‘F ORD›LWKˆ›FSKƒ˜PEL…˜QGD›QJWˆ‡LV†šQJ%FD‘EL…˜Q%W†PFXD†šF% „†œQJYƒ›WJLD‘S[D‘F%FD‘FVDQSKƒ˜PFXDFD‘  3KRŽQJE…›QK   gQ WKˆ›F SKƒ˜P „D QƒšX FKŒQ „X‘QJ FD‘FK% ODŽP OD›QK QKDQK WKˆ›F 45
  34. SKƒ˜P NKL FKLD UD WKDŽQK QKˆQJ NK†šL Oˆ‡œQJ QKR 1J‚Q QJˆŽD Vˆ› Yƒš\ QKL…™PFKH‘RWˆŽFD‘Qˆ‡‘FP‚›Q%GX›QJFX›Y…›VLQK7UD‘QKGXŽQJQˆ‡‘FEL…˜Q „…˜QJƒPKD\UˆDWKˆ›FSKƒ˜PKDLVDQGXŽQJFKR‚QWˆ‡L%V†šQJ  ,9%j€1+'29,%5,2&+2/(5$M%j€1+'r&+7$tR 7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   %…›QK GR YL NKXƒ˜Q 9LEULR FKROHUDJƒ\UD9LNKXƒ˜QWKHRSKƒQ QJˆ‡ŽLE…››QKWKDLUDP†LWUˆ‡ŽQJ%Jƒ\WKDŽQKGFKE…›QK‡QKˆQJYXŽQJY…› VLQKWKˆ›FSKƒ˜PNH‘P7Kˆ›FSKƒ˜PYƒš\QKL…™PYLNKXƒ˜QWK‡WKDŽQKYRŽQJ Oƒ\WUX\…—QE…›QKVX†šWE†šQPXŽD  i‚›F„L…˜PFXDYLNKXƒ˜Q  ..KLQJˆ‡ŽL‚QWKˆ›FSKƒ˜PKD\X†šQJQˆ‡‘FFR‘QKL…™P9LEULRFKROHUD% YDŽRWURQJUX†œWQRQQR‘VLQKWUˆ‡QJYDŽWL…šW„†œFW†šUX†œW8HQWHURWR[LQ9  .9LEULRFKROHUDUƒšWQKD›\FDPY‡‘LDFLGYDŽFR‘WK…˜EWUXQJKRŽDE‡LDFLG‡ GFKGD›GDŽ\1…šX$FLG‡GD›GDŽ\WD›PWK‡ŽLFR‘WD‘FGX›QJWUXQJKRDŽKD\ WL…XGL…›WYLNKXƒ˜Q%QKˆQJNKLNKƒ˜XSKƒ—Q‚QJLDŽX„D›PKD\QKL…—XFKƒšW ORQJWK‰YLNKXƒ˜QFR‘WK…˜W†—QWD›LYDŽSKD‘WWUL…˜Q‡UX†œWQRQ  .9LNKXƒ˜QYLEULRFKROHUDSKDLED‘PGŒQKYDŽRE…—P‚›WQL…PPD›FUX†œW WUˆ‡‘FNKLVLQKWUˆ‡QJW‚QJV†šOˆ‡œQJ‡UX†œWQRQ  .7ŒQKWUƒ—PWURœQJFXDE…›QKGFKWDSKX›WKX†œFYDŽRNKDQ‚QJVLQK„†œF W†šUX†œW8HQWHURWR[LQ9YDŽV†šOˆ‡œQJ„†œFW†šVLQKUDWURQJUX†œWQRQFXDFD‘F FKXQJYLNKXƒ˜QYLEULRFKROHUDNKD‘FQKDX  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QKWˆŽQJDŽ\  7UL…›XFKˆ‘QJ  46
  35.  7L…X FKD\ Gˆ G†œL%SKƒQORQJQKˆQˆ‡‘FFR‘PDŽXQˆ‡‘FF‡PYR% „DXEX›QJ%R‘L%QKˆ‘F„ƒ—X%V†šW&K…šWWKˆ‡ŽQJGRPƒšWQˆ‡‘FWUƒ—PWURœQJ  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PWKˆ‡ŽQJFR‘OL…QTXDQ„…šQE…›QKGFKWDODŽUDX TXD%FD‘%WKWKHR%WKˆ›FSKƒ˜PKDLVDQWˆ‡LV†šQJKD\QƒšXNK†QJ„X‘QJ TX\FD‘FK%Qˆ‡‘FWKDL1ˆ‡‘FWKDLWKˆ‡ŽQJ„ˆ‡œFGXŽQJ„…˜Wˆ‡‘LUDXWURQJ Yˆ‡ŽQ1ˆ‡‘FWKDLODŽPQKL…™PEƒ˜QQJX†—QQˆ‡‘FVLQKKRD›WODŽQJX\…QQKƒQ FKX\…šXODŽPE…›QKGFKWDQ†˜UD  3KRŽQJE…›QK  .  3KRŽQJ E‚“QJ YDFFLQH WD›R PL…™Q GFK FK†šQJ E…›QK ODŽ \…X Fƒ—X WURQJ YXŽQJFR‘GFKQ†˜UDi†šLY‡‘LGXNKD‘FKQ…QSKRŽQJE…›QKNKLYDŽRNKX Yˆ›FFR‘E…›QKGFKWD  . /RD›LWUˆŽFD‘FQJX†—QOƒ\QKL…™PFR‘WK…˜Jƒ\QJX\KL…˜PQJX†—QQˆ‡‘F FXQJFƒšSFKRF†œQJ„†—QJYDŽFKRWˆŽQJJLD„‰QK  .;ˆO\‘FKƒšWWKDL„X‘QJ\…XFƒ—XN\WKXƒ›W  .;ˆO\‘QJX†—QQˆ‡‘FWUˆ‡‘FNKLVˆGX›QJ  .*LD‘PVD‘WQJKL…PQJ‚›WTXLWU‰QKFK…šEL…šQYDŽSKƒQSK†šLWKˆ›FSKƒ˜P   9%j€1+'2(6&+(5,&+,$&2/, 7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   &R‘FKXQJ(FROL„ˆ‡œFEL…šWODŽQJX\…QQKƒQJƒ\E…›QKYL…PGD› GDŽ\UX†œW‡QJˆ‡ŽL%†šQFKXQJ„R‘ODŽHQWHURSDWKRJHQLF(FROL8(3(&9% HQWHURLQYDVLYH ( FROL 8(,(&9% HQWHURWR[LJHQLF ( FROL 8(7(&9% YDŽ KHPRUUKDJLF ( FROL 8+(&9  7URQJ  FKXQJ Qƒ—\% ED FKXQJ „ƒ—X Jƒ\ E…›QKFKRQJˆ‡ŽL%YDŽFKXQJWKˆ‘Wˆ8+(&9ODŽQJX†—QJƒ\E…›QKFKRJLD VX‘F 47
  36.   1JRDŽL UD%(FROL2+„ˆ‡œF[D‘F„QKODŽQJX\…QQKƒQJƒ\ E…›QKFKRQJˆ‡ŽLNKL‚QWKWV†šQJKD\VˆDWˆ‡LFKˆDTXDFK…šEL…šQ  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7ˆŽ K%WUXQJE‰QKK8(,(&9%K%WUXQJE‰QKK 8(7(&9  7UL…›XFKˆ‘QJ  D'R(,(&Jƒ\UD  6†šW% ‡‘Q OD›QK% QKˆ‘F „ƒ—X% „DX EX›QJ% WL…X FKD\ SKƒQ ORQJ QKˆ Qˆ‡‘F%JL†šQJQKˆE…›QKO\’GR6KLJHOOD   E'R(7(&Jƒ\UD   7L…XFKD\SKƒQORQJFR‘PDŽXQKˆQˆ‡‘FF‡PYR%R‘L%PƒšWQˆ‡‘F% NL…›WVˆ‘F%JL†šQJQKˆE…›QKGFKWD  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   &D‘K†—L%SKRPD‘W%WKW%VˆD  3KRŽQJE…›QK  ./DŽPOD›QKQKDQKWKˆ›FSKƒ˜PVDXNKLFKLDWKDŽQKWˆŽQJPL…šQJQKR  .gQWKˆ›FSKƒ˜PQƒšXQˆ‡‘QJFƒ˜QWKƒ›Q  .*LˆY…›VLQKFD‘QKƒQW†šW  .&KXƒ˜QEYDŽFK…šEL…šQWKˆ›FSKƒ˜PWKHRTXLWU‰QKK‡œSY…›VLQK .%DRY…›YDŽ[ˆO\‘W†šWQJX†—QQˆ‡‘F 48
  37.  .;ˆO\‘W†šWQˆ‡‘FWKDL  9,%j€1+'26+,*(//$6211(,  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   %…›QK O\’  ODŽ P†œW E…›QK Jƒ\ UDGRWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q 6KLJHOODVSSNKLFK…šEL…šQNK†QJK‡œSY…›VLQK   &D‘F FKXQJ 6KLJHOOD VSS Jƒ\ E…›QK J†—P 6 VRQQHL! 6 IOH[QHUL! 6 G\VHQWHULDH!6ER\GLL  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7ˆŽQJDŽ\%WKˆ‡ŽQJWK‡ŽLJLDQQXQJE…›QKV‡‘PK‡QQJDŽ\  7UL…›XFKˆ‘QJ   7UL…›XFKˆ‘QJWKD\„†˜LWˆŽWK…˜YˆŽD„…šQWK…˜Q‚›QJ1Jˆ‡ŽLE…›QKE „DXEX›QJ%V†šW%‡‘QOD›QK%WL…XFKD\SKƒQORQJ8WKˆ‡ŽQJFR‘Oƒ™QPD‘X%QL…P PD›F%PX9%QKˆ‘F„ƒ—X%Q†QPˆD%X…˜RDL%NL…›WVˆ‘F%PƒšWQˆ‡‘F  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PWU†œQGD›QJˆ‡‘W%VˆD%„ƒ›X%NKRDLWƒ\%W†P%JDŽ% UDXFDLWU†œQ  3KRŽQJE…›QK  .*LˆY…›VLQKFD‘QKƒQW†šW  ./DŽPOD›QKQKDQKWKˆ›FSKƒ˜PVDXNKLFKLDWKDŽQKWˆŽQJPL…šQJQKR  .&KXƒ˜QEYDŽFK…šEL…šQWKˆ›FSKƒ˜PWKHRTXLWU‰QKK‡œSY…›VLQK  49
  38. .gQWKˆ›FSKƒ˜PQƒšXQˆ‡‘QJFƒ˜QWKƒ›Q  .%DRY…›YDŽ[ˆO\‘W†šWQJX†—QQˆ‡‘F  .;ˆO\‘W†šWQˆ‡‘FWKDL  ..L…˜PVRD‘WUX†—LQK‚›QJ  9,,%j€1+'2&$03</2%$&7(5-(-81,  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   &DPS\OREDFWHUVSSODŽQJX\…QQKƒQFKX\…šXJƒ\E…›QKGRWKˆ›F SKƒ˜P QKL…™P YL NKXƒ˜Q 0†œW V†š FKX\…Q JLD FKR WKƒš\ ODŽ E…›QK GR &DPS\OREDFWHUQ†˜UDFRŽQSK†˜EL…šQK‡QFDE…›QKWKˆ‡QJKDŽQ+L…›QQD\ FR‘  FKXQJ YL NKXƒ˜Q Jƒ\ E…›QK FKR QJˆ‡ŽL% „R‘ODŽ&MHMXQL!&FROL!& ODULGLV! & IHWXV VSS! & K\SRLQWHVWLQDOLV! & FLQDHGL! & IHQQHOOLDH! & XSVDOLHQVLV!&S\ORU\ i‚›F„L…˜PFXDYLNKXƒ˜Q  &DPS\OREDFWHUMHMXQLODŽYLNKXƒ˜Q*%YLKL…šXNKŒ%FKXQKL…›W%QKˆQJQR‘ SKD‘W WUL…˜Q W†šW ‡ QKL…›W „†œ R&YDŽ\…XFƒ—XP†LWUˆ‡ŽQJQX†LFƒš\„‚›F KL…›X  .7Kˆ›FSKƒ˜PQKL…™PYLNKXƒ˜Q„HPWUˆOD›QKVHNŒFKWKŒFKFKX‘QJW‚QJ WUˆ‡QJYDŽ‡QKL…›W„†œ„†QJOD›QKP†œWV†šŒWSKƒ—QWU‚PYLNKXƒ˜QFR‘WK…˜ V†šQJWURQJP†œWWK‡ŽLJLDQGDŽL  .7ŒQKJƒ\E…›QKFXDFKX‘QJFDRFKŠNKRDQJW…šEDŽRYLNKXƒ˜QFR‘WK…˜ „X „…˜ Jƒ\ E…›QK YDŽ FKX‘QJ SKƒQ E†š U†œQJ WURQJ Wˆ› QKL…Q% Gƒ™Q „…šQ QJX\…QQKƒQJƒ\E…›QKGR‚QWKˆ›FSKƒ˜PQKL…™PYLNKXƒ˜Q  1JX†—QE…›QK  &MHMXQLFR‘WURQJWKˆ›FSKƒ˜PQJX†—QJ†šF„†œQJYƒ›W7KWJLDFƒ—P YDŽFD‘FVDQSKƒ˜PWˆ‡LV†šQJFXDFKX‘QJiR‘ODŽQJX†—QJƒ\QKL…™PY‡‘LWŠO…› 50
  39. FDR%Jƒ—QTFD‘FWUˆ‡ŽQJK‡œS„DQJKL…QFˆ‘X+ƒ—XK…šWFD‘FJLDVX‘FQKˆ KHR% WUƒX ERŽ% JLD Fƒ—P NKRH PD›QK EDŽL WL…šW & MHMXQLWURQJSKƒQYDŽV†š Oˆ‡œQJYLNKXƒ˜QO…QW‡‘LYLNKXƒ˜QJSKƒQ  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QKWˆŽQJDŽ\  7UL…›XFKˆ‘QJ   6†šW% WL…X FKD\ Gˆ G†œL 8WKŠQK WKRDQJ WKƒš\ FR‘ PD‘X9% „DX EX›QJ% EX†—QQ†Q  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   9LNKXƒ˜QW‰PWKƒš\‡WURQJVˆDWˆ‡L%Qˆ‡‘F%WKWJLDVX‘F7KWJLD Fƒ—PKL…›QQD\„ˆ‡œFEL…šWODŽQJX†—QJƒ\E…›QKFKRWUHHP%…›QKWUX\…—Q GR QJˆ‡ŽL PDQJ YL NKXƒ˜Q QKL…™PYDŽRWKˆ›FSKƒ˜P%YDŽWKˆ›FSKƒ˜PQƒ—\ ODŽPOƒ\E…›QKVDQJFKRQJˆ‡ŽL 3KRŽQJE…›QK  .;ˆO\‘VˆDE‚“QJQKL…›W3DVWHXUKR‘D  .;ˆO\‘W†šWQJX†—QQˆ‡‘FVˆGX›QJ  .  *LDP Pˆ‘F „†œ Oƒ\  QKL…™P &DPS\OREDFWHU VSS E‚“QJ N\ WKXƒ›WFK‚Q QX†L„X‘QJ%NL…˜PVRD‘WTXLWU‰QKJL…šWP†˜%FK…šEL…šQFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PQJX†—Q J†šF„†œQJYƒ›W  .gQWKˆ›FSKƒ˜P„D„ˆ‡œFFK…šEL…šQWKHR„X‘QJ\…XFƒ—XDQWRDŽQY…›VLQK  9,,,%j€1+'2675(372&2&&86)$(&$/,6  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   6WUHSWRFRFFXVIDHFDOLVODŽYLNKXƒ˜QWKˆ‡ŽQJFˆWUX‘WURQJ„ˆ‡ŽQJUX†œW 51
  40. FXD QJˆ‡ŽL YDŽ JLD VX‘F /DŽ YL NKXƒ˜Q Jƒ\ E…›QK FKR QJˆ‡ŽL GR ‚Q WKˆ›F SKƒ˜PFR‘Pƒ—PE…›QK  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7ˆŽK  7UL…›XFKˆ‘QJ   7UL…›XFKˆ‘QJJL†šQJE…›QKWKˆ‡QJKDŽQQKˆQJ‡WK…˜QKH›K‡Q6†šW% R‘LPˆD%WL…XFKD\%‡‘QOD›QK  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  7KW ERŽ% WKW KHR YDŽ FD‘F VDQ SKƒ˜P FXD FKX‘QJ ODŽ QJX†—Q WKˆ›F SKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  3KRŽQJE…›QK   .L…˜PVRD‘WE…›QKWU…QWKˆ›FW…šSKDLTXDNKƒXJLˆY…›VLQKQJKL…P QJ‚›WWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QJX†—QJ†šF„†œQJYƒ›W%‡LY‰WD‘FQKƒQJƒ\E…›QK„…— NKD‘QJNH‘PY‡‘LQKL…›W%FKX‘QJFR‘WK…˜V†šQJ‡R&WURQJSKX‘W  ,;%j€1+'2%$&,//86&(5(869,j0'$€'$s<58k7   /DŽP†œWE…›QKGRYLNKXƒ˜QFR‘WURQJWKˆ›FSKƒ˜PJƒ\UDWˆ‡QJWˆ› QKˆE…›QKGR&ORVSHUIULQJHQVQKˆQJE…›QK‡WK…˜QKH›K‡Q  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   %…›QK[D\UDGRQJˆ‡ŽL‚QWKˆ›FSKƒ˜PFR‘YLNKXƒ˜Q%DFLOOXVFHUHXV 9LNOKXƒ˜Q%DFLOOXV FHUHXV WL…šWQ†œLYDŽQJRD›L„†œFW†šiƒšWYDŽEX›LODŽKDL QJX†—QE…›QKFKŒQKODŽPE…›QKOƒ\ODQUD[XQJTXDQK  i‚›F„L…˜PFXDYLNKXƒ˜Q  52
  41. ./DŽP†œWYLNKXƒ˜QWKˆ‡ŽQJV†šQJKRD›LVLQK%FR‘NKDQ‚QJVLQKQKDEDŽR „…—NKD‘QJY‡‘LQKL…›W&R‘WK…˜V†šQJ‡R&WURQJK  .1KL…›W„†œFR‘WK…˜NŒFKWKŒFKEDŽRWˆQƒ˜\Pƒ—P  .7Kˆ›FSKƒ˜PKL…›QGL…›QYDŽLEDŽRWˆFKŠFR‘\‘QJK‹DJƒ\E…›QKQ…šXFKX‘QJ FR‘ WK…˜ W‚QJ WUˆ‡QJ O…Q „…šQ V†š Oˆ‡œQJ KDŽQJ WUL…›X YL NKXƒ˜Q JWKˆ›F SKƒ˜PWUˆ‡‘FNKLWKˆ›FSKƒ˜P„R‘„ˆ‡œFQJˆ‡ŽLWL…XWKX›  .i†œFW†šFKŠ„ˆ‡œFW…šEDŽRSKR‘QJWKŒFKUDNKLQR‘‡WURQJUX†œWQRQ  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   %…›QK[D\UDWˆŽKVDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘YLNKXƒ˜Q  7UL…›XFKˆ‘QJ   %X†—Q Q†Q% „DX EX›QJ% WL…X FKD\ SKƒQ QKˆ Qˆ‡‘F% FR‘ NKL E R‘L %…›QKNH‘RGDŽLNKRDQJQJDŽ\KD\QJ‚–QK‡Q    &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   *D›R%QJXF†šF%E†œWE‚–S%YDŽFD‘FE†œWQJXF†šFPR‘QED‘QKWUˆ‘QJVˆD% PR‘Q‚QWUD‘QJPL…›QJ%Qˆ‡‘F[†šW%WKWJDŽQˆ‡‘QJQJX\…QFRQ%  3KRŽQJE…›QK  .1ƒšXWKˆ›FSKƒ˜PN\NKL‚Q  .7Kˆ›FSKƒ˜P„ˆ‡œFFKXƒ˜QEWURQJP†œWWK‡ŽLJLDQQJ‚–QQJD\WUˆ‡‘FNKL ‚Q  .7Kˆ›FSKƒ˜PFKLDWKDŽQKNK†šLOˆ‡œQJQKRYDŽODŽPOD›QKQKDQKFKR‘QJ  53
  42. .1…šXWKˆ›FSKƒ˜PFƒ—QJLˆ‡WUD›QJWKD‘LƒšP%Q…QJLˆ‡QKL…›W„†œ!R&  .*LˆY…›VLQKFD‘QKƒQW†šW%WKˆ›FSKƒ˜POX†Q„ˆ‡œFFK…šEL…šQYDŽFKXƒ˜QE WURQJ„L…—XNL…›QK‡œSY…›VLQK  ./DŽPQR‘QJWKˆ›FSKƒ˜POD›LWUˆ‡‘FNKL‚Q‡QKL…›W„†œ!R&   ;%j€1+'2<(56,1,$(17(52&2/,7,&$  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  %…›QK Jƒ\ UD GR YL NKXƒ˜Q <HUVLQLD HQWHURFROLWLFD! < SVHXGRWXUEHUFXORVLV  QKL…™P YDŽR WKˆ›F SKƒ˜P &KX‘QJ FR‘ WK…˜ SKD‘WWUL…˜Q WURQJWKˆ›FSKƒ˜PWUˆOD›QK  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  7ˆŽQJDŽ\VDXNKL‚QSKDLWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QKL…™PYLNKXƒ˜Q% WUXQJE‰QKWˆŽQJDŽ\  7UL…›XFKˆ‘QJ   7L…XFKD\%V†šW%„DXEX›QJ%E…›QKNH‘RGDŽLWURQJQKL…—XQJDŽ\%„R‘ODŽ GƒšXKL…›X„‚›FWUˆQJFXDE…›QKGR<HQWHURFROLWLFD7URQJP†œWV†šWUˆ‡ŽQJ K‡œS%E…›QKGR<HUVLQLDODŽE…›QKN…šSKD‘WFXDE…›QKWKˆ‡QJKDŽQ  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  9L NKXƒ˜Q W‰P WKƒš\ ‡ WURQJ VˆD Wˆ‡L% FD‘F VDQ SKƒ˜P FXD VˆD% QJX†—QQˆ‡‘F%WKWJLDVX‘F7URQJ„R‘WKWKHRODŽQJX†—QJƒ\E…›QKFKŒQK FKR QJˆ‡ŽL %…›QK WUX\…—Q GR QJˆ‡ŽL PDQJ YL NKXƒ˜Q QKL…™P YDŽR WKˆ›F SKƒ˜P%YDŽWKˆ›FSKƒ˜PQƒ—\ODŽPOƒ\E…›QKVDQJFKRQJˆ‡ŽL   3KRŽQJE…›QK 54
  43.  .;ˆO\‘VˆDE‚“QJQKL…›W3DVWHXUKR‘D  .;ˆO\‘W†šWQJX†—QQˆ‡‘FVˆGX›QJ  .*LDPPˆ‘F„†œOƒ\QKL…™P<HUVLQLDYL…›FNL…˜PVRD‘WTXLWU‰QKJL…šWP†˜% FK…šEL…šQFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PQJX†—QJ†šF„†œQJYƒ›W  .gQWKˆ›FSKƒ˜P„DFK…šEL…šQWKHR„X‘QJ\…XFƒ—XY…›VLQK%DQWRDŽQWKˆ›F SKƒ˜P  ;,%j€1+'2/,67(5,$0212&<72*(1(6  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QKi‚›F„L…˜PFXDYLNKXƒ˜Q   /LVWHULD PRQRF\WRJHQHV / LQRFXODODŽQJX\…QQKƒQJƒ\E…›QKGR QJˆ‡ŽL‚QWKˆ›FSKƒ˜P   / PRQRF\WRJHQHV ODŽ P†œW WUˆ›F NKXƒ˜Q * % GL „†œQJ% NK†QJ K‰QK WKDŽQKQKDEDŽR%FR‘WK…˜SKD‘WWUL…˜Q‡QKL…›W„†œR&YDŽSKƒQE†šU†œQJWURQJ P†L WUˆ‡ŽQJ &KX‘QJ „ˆ‡œF SKƒQ Oƒ›S WURQJ Kƒ—X K…šW FD‘FWKˆ›FSKƒ˜PFR‘ QJX†—QJ†šF„†œQJYƒ›W  &R‘ŒWQKƒšWFKXQJYLNKXƒ˜Q%WURQJ„R‘FR‘FKXQJD%E%EODŽ QJX\…Q QKƒQ Jƒ\ E…›QK FKR QJˆ‡ŽL WURQJ  T WUˆ‡ŽQJ K‡œS E…›QK 9L NKXƒ˜QKL…›QKL…›QWURQJUX†œWQJˆ‡ŽLQKˆQJNK†QJFR‘WUL…›XFKˆ‘QJFKL…šP WŠO…›NKRDQJT  9L NKXƒ˜Q FR‘ WK…˜ V†šQJ YDŽ W‚QJ WUˆ‡QJ WURQJ P†œW WK‡ŽL JLDQGDŽL WURQJ WKˆ›F SKƒ˜P WUˆ OD›QK YDŽ FR‘ WK…˜ W‚QJ „†œF Oˆ›F ‡ QKL…›W „†œ WKƒšS 7URQJ P†œW V†š WUˆ‡ŽQJ K‡œS%YLNKXƒ˜QFR‘WK…˜V†šQJ‡QKL…›W„†œSDVWHXU KR‘DYDŽWURQJFDTXLWU‰QKFK…šEL…šQWKˆ›FSKƒ˜P  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QKYDŽOL…—XJƒ\E…›QKW†šLWKL…˜XYƒ™QFKˆD„ˆ‡œF 55
  44. [D‘F„QKŽ  1JX†—QE…›QK   9LNKXƒ˜QFR‘WURQJ„ƒšW%QJX†—QQˆ‡‘F%VˆD%FD‘FVDQSKƒ˜PFXDVˆD% WKWJLDVX‘FJLDFƒ—P%WKˆ›FSKƒ˜PKDLVDQ%FRXFKXD%Qˆ‡‘FWKDL%SKƒQ FXDQKL…—XORDŽLJLDVX‘FYDŽQJˆ‡ŽL  7UL…›XFKˆ‘QJ   %…›QKOL…QTXDQ„…šQFD‘FWUL…›XFKˆ‘QJYL…PQDR%YL…PQDRYL…P PDŽQJQDR%QKL…™PWUXŽQJPD‘XYDŽVƒ˜\WKDL  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   9L NKXƒ˜Q FR‘ WURQJ VˆD „D SDVWHXU KR‘D% WURQJ P†L WUˆ‡ŽQJ FK…š EL…šQVˆD%YDŽFD‘FVDQSKƒ˜PVˆD7UD‘LFƒ\%UDXFDLQKL…™PYLNKXƒ˜QGR QJˆ‡ŽLER‘QSKƒQWˆ‡L%FKˆDTXD[ˆO\‘WL…XGL…›WPƒ—PE…›QK  3KRŽQJE…›QK  9L…›FSKRŽQJ%QJ‚QQJˆŽDE…›QK[D\UDJ‚›SNKR‘NK‚QGR„‚›F„L…˜P YLNKXƒ˜QFR‘NKDQ‚QJW†—QWD›LYDŽVLQK„†œFW†š‡FDWKˆ›FSKƒ˜PWUˆOD›QK  .7XƒQWKXQJKL…PQJ‚›W\…XFƒ—XY…›VLQK%DQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜PWURQJ FK…šEL…šQYDŽSKƒQSK†šLVDQSKƒ˜P   .9…›VLQKQJX†—QQˆ‡‘F  .;ˆO\‘W†šWFKƒšWWKDL  .;ˆO\‘W†šWQJX†—QSKƒQWUˆ‡‘FNKLVˆGX›QJ„…˜ER‘QFƒ\WU†—QJ  ;,,%j€1+'2%58&(//$633  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK 56
  45.   %…›QK GR YL NKXƒ˜Q %UXFHOOD VSS Jƒ\ UD %…›QK Oƒ\ ODQ GR WKˆ›F SKƒ˜PPDQJPƒ—PE…›QK  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7ˆŽ QJDŽ\%QKˆQJFR‘WK…˜NH‘RGDŽLWURQJQKL…—XWKD‘QJWUˆ‡‘F NKLEL…˜XKL…›QWUL…›XFKˆ‘QJ  7UL…›XFKˆ‘QJ   7UL…›X FKˆ‘QJ „‚›F WUˆQJ FXD E…›QK ODŽV†šWO…Q[X†šQJGD›QJQKƒšS QK† %…›QK[D\UDWUƒ—PWURœQJ‡QKˆQJQJˆ‡ŽLWL…šS[X‘FY‡‘LPƒ—PE…›QK QKˆQ†QJGƒQ%ED‘FV‹WKX‘\%F†QJQKƒQORŽP†˜  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   6ˆDWˆ‡L%VˆDFKˆDFK…šEL…šQ%FD‘FVDQFXDSKƒ˜PVˆD7KWJLDVX‘F NK†QJW‰PWKƒš\YLNKXƒ˜QJƒ\E…›QK  3KRŽQJE…›QK  .iDPEDR\…XFƒ—XY…›VLQK%DQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜PWURQJFK…šEL…šQWKˆ›F SKƒ˜P%„‚›FEL…›WWURQJNKƒXVDQ[XƒšWVˆD  .L…˜PWUDQJ‚QQJˆŽDE…›QKFKR„DŽQJLDVX‘F  ;,,,%j€1+'29,.+8h}1)5$1&,6(//$78/$5(16,6 i‚›F„L…˜PFXDE…›QK  %…›QKJƒ\UDGRWKˆ›FSKƒ˜PQKL…™PYLNKXƒ˜Q%ODŽE…›QKOL…QTXDQ „…šQFD‘FWKX‘KRDQJGDQX†LODŽPFDQKQKˆWKR%VR‘F%JƒšXWUX‘F0\%…›QK Q†˜UDGRQJˆ‡ŽLYƒ›QFKX\…˜Q%WL…šS[X‘FY‡‘LWKX‘FDQKK‡QODŽGR‚QWKWE QKL…™PNKXƒ˜Q  57
  46. 7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  7K‡ŽLN\ŽQXQJE…›QKWˆŽK  7UL…›XFKˆ‘QJ  1Kˆ‘F„ƒ—X%‡‘QOD›QK%V†šW%R‘LPˆD%  3KRŽQJE…›QK  .  *Lˆ Y…› VLQK QJKL…PQJ‚›WNKLFR‘WKR‘LTXHQWL…šS[X‘FY‡‘L„†œQJYƒ›W FDQKJLX‘SŒFKWURQJYL…›FSKRŽQJE…›QK  .&K…šEL…šQWKW‡QKL…›W„†œR&WURQJSKX‘W„…˜SKRŽQJE…›QKOƒ\ODQ GR‚QWKˆ›FSKƒ˜P  ;,9%j€1+'2+(02/<7,&675(372&2&&,   9LNKXƒ˜Q+HPRO\WLF6WUHSWRFRFFLFˆWUX‘WURQJKƒ—XKRœQJYDŽ[RDQJ PXLWURQJP†œWV†šQJˆ‡ŽL6ˆDYDŽFD‘FWKˆ›FSKƒ˜PNKD‘FELQKL…™PNKXƒ˜Q TXDFKƒšWWL…šWFXDQKˆQJQJˆ‡ŽLEE…›QKNKLKRKD\K‚–FK‡L%RŽFD‘LE YL…PYX‘ODŽQJX†—QWUX\…—QE…›QKFKRQJˆ‡ŽLTXDVˆDYDŽJƒ\UDK†œLFKˆ‘QJ YL…PKRœQJ„‚›FKL…›X7Kˆ‡ŽQJWK‡ŽLN\ŽQXQJE…›QKODŽQJDŽ\    ;9%j€1+'29,.+8h}1$(52021$6+<'523+,//$    $K\GURSKLOODODŽWUˆ›FNKXƒ˜Q*%GL„†œQJ%SKD‘WWUL…˜QW†šW‡QKL…›W „†œR&1R‘FR‘WK…˜Jƒ\E…›QKFKRFD‘%…šFKQKD‘L%ORDŽLKˆXQKXYDŽFDFRQ QJˆ‡ŽL*KLQKƒ›QP‡‘L„ƒ\FKRWKƒš\QR‘ODŽQJX\…QQKƒQJƒ\WL…XFKD\ GR‚QWKˆ›FSKƒ˜P1R‘SKƒQE†šU†œQJWURQJQJX†—QQˆ‡‘FYDŽODŽQJX\…Q QKƒQODŽPE…›QKQ†˜UD‡QKL…—XQˆ‡‘FNKD‘FQKDX   %  %j€1+ '2 7+m€& 3+h}0 &2v &+mv$ 9,586 9$s 5,&.(776,$*h<%j€1+ 58
  47.  ,%j€1+'2+(3$7,7,69,586  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   %…›QKGRLQIHFWLRXVKHSDWLWLVYLUXVW\SH$YDŽ%Jƒ\UD  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  .i†šLY‡‘LW\SH$%WK‡ŽLJLDQQXQJE…›QKWˆŽŽQJDŽ\%WUXQJE‰QK QJDŽ\  .i†šLY‡‘LW\SH%%WK‡ŽLJLDQQXQJE…›QKWˆŽŽWKD‘QJ  7UL…›XFKˆ‘QJ   6†šW%FKD‘Q‚Q%U†šLORD›QWL…XKR‘D%E…›QKYDŽQJGDYDŽJƒ\FK…šWY‡‘LWŠ O…›WKƒšS  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  .9L…PJDQGRYLUXVW\SH$FD‘FWKˆ›FSKƒ˜PFR‘QKL…™PYLUXVQKˆFD‘F VDQSKƒ˜PFXDVˆD%FD‘FORDŽLQKX\…™QWK…˜%FD‘FF‡V‡FK…šEL…šQED‘QKWKX F†QJ% FD‘FWKˆ›FSKƒ˜PFK…šEL…šQY‡‘LTXLWU‰QKNK†QJK‡œSY…›VLQK&D‘F WKˆ›FSKƒ˜PODŽWKDŽQKSKƒ—QFXDEˆD‚QQKˆNKRDLWƒ\%VDODG  .1ˆ‡‘FODŽQJX†—QWUX\…—QE…›QKTXDQWURœQJ  .9…›VLQKFD‘QKƒQNH‘P%Y…›VLQKNKXFK…šEL…šQNH‘PFXQJODŽQJX†—QODŽP E…›QKOƒ\ODQ  3KRŽQJE…›QK  ..L…˜PWUDYDŽ[ˆO\‘QJX†—QQˆ‡‘F  . .L…˜P WUD Y…› VLQK FD‘ QKƒQ W†šW% NL…˜P WUD Y…› VLQK Yƒ›Q FKX\…˜Q WKˆ›F 59
  48. SKƒ˜P*LˆY…›VLQKW†šW„†šLY‡‘LFD‘FQKDŽYƒ›QFKX\…˜QWKˆ›FSKƒ˜P  .7Kˆ‡ŽQJ[X\…QYDŽ„QKN\ŽODŽPY…›VLQK%WL…X„†œFNKXVDQ[XƒšW%FK…š EL…šQWKˆ›FSKƒ˜P  ..L…˜PVRD‘WTXLWU‰QKFK…šEL…šQVˆDYDŽFD‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜P%„DPEDR K‡œSY…›VLQKYDŽDQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜P  .1ƒšXFKŒQNKL‚QFD‘FORDŽLQKX\…™QWK…˜  ,,%j€1+'232/,20<&(/,7,6(17(529,586  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   %…›QKGRSROLRHQWHURYLUXVW\SH,%,,%,,,Jƒ\UD  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QKWˆŽŽQJDŽ\  7UL…›XFKˆ‘QJ    6†šW%R‘LPˆD%QKˆ‘F„ƒ—X%„DXQKˆ‘FF‡E‚–S%ED›LOL…›W  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  .6ˆDWˆ‡LFKˆDFK…šEL…šQ%KD\VˆD„DSDVWHXUKRD‘QKˆQJYƒ›QFKX\…˜Q NK†QJ K‡œS Y…› VLQK ODŽ QJX\…Q QKƒQ ODŽP E…›QK Q†˜ UD 1Jˆ‡ŽL E…›QK WUX\…—QYLUXVVDQJQJˆ‡ŽLNKRHTXDWKˆ›FSKƒ˜PYƒš\QKL…™PYLUXV   3KRŽQJE…›QK  . .L…˜P WUD Y…› VLQK FD‘ QKƒQ W†šW% NL…˜P WUD Y…› VLQK Yƒ›Q FKX\…˜Q WKˆ›F SKƒ˜P*LˆY…›VLQKW†šW„†šLY‡‘LFD‘FQKDŽYƒ›QFKX\…˜QWKˆ›FSKƒ˜P  60
  49. .;ˆO\‘W†šWQJX†—QQˆ‡‘F  .%DRY…›NK†QJFKRUX†—LQK‚›QJWL…šS[X‘FY‡‘LWKˆ›FSKƒ˜P  .4XLWU‰QKFK…šEL…šQ„DPEDR„X‘QJN\WKXƒ›W[ˆO\‘QKL…›W„†šLY‡‘LFD‘F ORD›LWKˆ›FSKƒ˜P%„DPEDRK‡œSY…›VLQKYDŽDQWRDŽQWKˆ›FSKƒ˜P   ,,,%j€1+'25,&.(776,$6  i‚›F„L…˜P7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  %…›QKGRULFNHWWVLDFKX\…šXJƒ\UDNKLQJˆ‡ŽLE„†œQJYƒ›WFKƒQ„†šW QKˆERœFKH‘W%FKƒš\Uƒ›Q%YHF‚–QWUX\…—QPƒ—PE…›QKTXDPD‘XFXDFKX‘QJ 5LFNHWWVLDJƒ\E…›QKV†šWGRULFNHWWVLDWU…QF‡WK…˜Q†˜LFD‘FPX›QPDŽX„R WŒP%E…›QK„ƒ›XGRULFNHWWVLD%E…›QKV†šW4%V†šW5RFN\PRXQWDLQVSRWWHG FKRQJˆ‡ŽL  %RŽ VˆD E E…›QK V†šW 4  GR ULFNHWWVLDJƒ\UDFR‘W…QODŽ&R[LHOOD EXUQHWLL%ODŽYƒšQ„…—„DQJOˆXWƒPFXDVˆ‘FNKRH\W…šF†œQJ„†—QJ9LVLQK Yƒ›WQƒ—\„ˆ‡œFWL…šWYDŽRWX\…šQVˆD%WD›RP†œWV†šOˆ‡œQJO‡‘QWURQJVˆDYDŽQR‘ ODŽPODQWUX\…—QE…›QKVDQJFKRQJˆ‡ŽL6ˆDSDVWHXUKR‘D‡QKL…›W„†œ„X WL…X GL…›W 0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV 8R& WURQJ  SKX‘W9 QKˆQJ & EXUQHWLL!&EXUQHWLL„DPEDREWL…XGL…›W‡QKL…›W„†œ R&WURQJ SKX‘W  &R[LHOODEXUQHWLLODŽYLVLQKYƒ›WJƒ\E…›QKV†šW4%ODŽE…›QK[D\UD NK‚–SQ‡LWU…QWK…šJL‡‘L   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7ˆŽWXƒ—Q  7UL…›XFKˆ‘QJ  61
  50.  %…›QKFR‘EL…˜XKL…›QWUL…›XFKˆ‘QJ‡„ˆ‡ŽQJK†KƒšS  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   7Kˆ›F SKƒ˜P ODŽ QJX†—Q ODŽP Oƒ\ WUX\…—Q E…›QK 7URQJ „R‘% VˆD ODŽ QJX†—QWUX\…—QE…›QKTXDQWURœQJ1JX†—QJƒ\E…›QKFKX\…šXODŽWUƒXERŽ% G…%FˆŽX  3KRŽQJE…›QK  . 4XL WU‰QK FK…š EL…šQ  „DP EDR „X‘QJ N\WKXƒ›W„†šLY‡‘LFD‘FORD›LWKˆ›F SKƒ˜P„‚›FEL…›WODŽVˆDYDŽFD‘FVDQSKƒ˜PFXDVˆD  . 9…› VLQK WL…X „†œF P†L WUˆ‡ŽQJ [XQJ TXDQK% WL…X GL…›W FD‘F P†L JL‡‘L WUX\…—QE…›QK   &  %j€1+ '2 7+m€& 3+h}0 &2v &+mv$ .<v 6,1+ 758s1* *h<%j€1+  ,%j€1+'27$(1,$633 7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK   7DHQLDVDJLQDWDYDŽ7VRGLXPN\‘VLQK‡UX†œWQJˆ‡ŽL*LDL„RD›QƒšX WUXŽQJ8NH‘Q9QR‘N\‘VLQK‡WKWWUƒXERŽ8NH‘QFXDVD‘Q7VDJLQDWD9%N\‘ VLQKWURQJWKWKHR8NH‘QFXDVD‘Q7VRGLXP9%…›QKJD›RKHRWUƒ—PWURœQJ K‡QJD›RERŽ   7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   1KL…—XWXƒ—QO…™  7UL…›XFKˆ‘QJ  62
  51. D*D›RERŽMF\VWLFHUFXVERYLVR   iDXEX›QJ%FDPWKƒš\„R‘L%E†—QFK†—Q%ORO‚–QJ  E*D›RKHRMF\VWLFHUFXVFHOOXORVDHR   7UL…›XFKˆ‘QJWKD\„†˜LWˆŽPDQWŒQKJƒ\U†šLORD›QWL…XKR‘D„…šQ E…›QKWUƒ—PWURœQJJƒ\NKR‘FKX%YL…PQDRYDŽFR‘WK…˜Jƒ\FK…šW  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  7KWERŽ%WKWKHRWD‘LODŽQJX†—QTXDQWURœQJODŽPƒšXWUXŽQJE…›QKJD›R GD›QJWˆ‡LOƒ\ODQVDQJQJˆŽ‡L1JRDŽLUD%ƒšXWUXŽQJE…›QKJD›RWˆŽSKƒQOƒ\ WUX\…—QTXD„ˆ‡ŽQJWL…XKR‘D  3KRŽQJE…›QK  .0XDWKWERŽ%WKWKHR„DTXDVˆ›NL…˜PVRD‘WVD‘WVLQKFXDED‘FV‹WKX‘\ .1ƒšXN\WKWERŽWKWKHRWUˆ‡‘FNKL‚Q  ,,%j€1+'275,&+,1(//$63,5$/,6 7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  %…›QKGRN\‘VLQKWUXŽQJ7ULFKLQHOODVSLUDOLVJƒ\UD  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK   7ˆŽQJDŽ\%WUXQJE‰QKQJDŽ\7URQJWUˆ‡ŽQJK‡œSQ‚›QJE…›QK [D\UDVDXNKLQKL…™PK  7UL…›XFKˆ‘QJ   %X†—QQ†Q%R‘LPˆD%WL…XFKD\%V†šW%NKR‘WK‡%VˆQJPLP‚–W%„†LNKL Jƒ\FK…šW  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q 63
  52.   7KWKHRV†šQJKD\WKWWD‘LYDŽFD‘FVDQSKƒ˜PFXDWKWFK…šEL…šQ[ˆ O\‘QKL…›WNK†QJ„X‘QJTXLFD‘FK7KWFD‘YRL%KDLFƒ˜X%JƒšX%KD\WKWKDLPD FR‘FKˆ‘DƒšXWUXŽQJGD›QJWˆ‡L  3KRŽQJE…›QK  .&K…šEL…šQ%[ˆO\‘QKL…›WWKWKHRYDŽFD‘FVDQSKƒ˜PWKW„X‘QJTXLFD‘FK  .i†QJOD›QKWKW‡ .R&WURQJQJDŽ\% .R&WURQJQJDŽ\KD\ .R&WURQJQJDŽ\  .&K…šEL…šQFD‘FFKƒšWSKX›SKƒ˜PODŽPWKˆ‘F‚QJLDVX‘F  .'L…›WFKX†œWWURQJNKXFKX†—QJWUD›LFK‚QQX†L  ,,,%j€1+72;23/$6026,6 7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  7R[RSODVPDJRQGLLODŽP†œWQJX\…QVLQK„†œQJYƒ›WOƒ\WUX\…—QE…›QK FKR QJˆ‡ŽL TXD YL…›F ‚Q WKW Wˆ‡L KD\WKW„DFK…šEL…šQEQKL…™PPƒ—P E…›QK%KD\QKL…™PSKƒQPHŽRhšXWUXŽQJ8NH‘Q9FXD7JRQGLLV†šQJWURQJ E‚–SF‡FXDYƒ›WFKXEE…›QKWURQJQKL…—XQ‚P  7UL…›XFKˆ‘QJ   3KD‘ KX\ K…› WK†šQJ WKƒ—Q NLQK% YL…P PDŽQJ YRQJ PD›F% Vƒ˜\ WKDL %…›QKFR‘WŒQKFKƒšWQJK…—QJKL…›S%F†QJQKƒQ%Q†QJGƒQ%ED‘FV‹WKX‘\FR‘ QJX\F‡P‚–FE…›QKQKL…—XK‡Q  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q  7KWJLDVX‘F  64
  53. 3KRŽQJE…›QK  .*LD‘RGX›FFKRF†œQJ„†—QJ%„‚›FEL…›WODŽFD‘FEDŽPH›„DQJWURQJWK‡ŽLN\Ž QX†LFRQQKR  .*LˆY…›VLQKWD\FKƒQNKLE‚–WKD\„XŽDJL‡QY‡‘LFRQPHŽR%„‚›FEL…›WNKL WL…šS[X‘FY‡‘LSKƒQPHŽR .iDPEDR‚QWKWQƒšXFKŒQ%NK†QJ‚QWKWWˆ‡LV†šQJ%WKWWD‘L%KD\QƒšX TXDORD ,9  %j€1+ '2 (1'2*(1286 &8t$ &$v ;(1'2*(1286 ',6($6(2)),6+@%j€1+6$v1'h<  7D‘FQKƒQJƒ\E…›QK  1KL…—XE…›QKWUX\…—QQKL…™P‡QJˆ‡ŽL„ˆ‡œFW‰PWKƒš\QJX\…QQKƒQ ODŽGR‚QFD‘Qˆ‡‘FQJRœW7X\QKL…Q%P†œWV†šORDŽLFD‘EL…˜QFXQJJƒ\E…›QK QKˆFD‘K†—L  %…›QKGRVD‘QGƒ\'LSK\OORERWKULXPODWXPJƒ\UD  7K‡ŽLJLDQQXQJE…›QK  7ˆŽWXƒ—Q  7UL…›XFKˆ‘QJ  7Kˆ‡ŽQJNK†QJFR‘EL…˜XKL…›QWUL…›XFKˆ‘QJ„‚›FWUˆQJ%…›QKQKƒQ EL…˜XKL…›QWKL…šXPD‘XWURQJWUˆ‡ŽQJK‡œSE…›QKQ‚›QJ  &D‘FORD›LWKˆ›FSKƒ˜PFR‘FKˆ‘DYLNKXƒ˜Q   &D‘V†šQJ%FD‘QƒšXWD‘LFR‘FKˆ‘DƒšXWUXŽQJ  3KRŽQJE…›QK  65
  54. .7UD‘QK‚QFD‘[†QJNKR‘LV†šQJ  .gQFD‘QƒšXFKŒQN\                            66