Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III (Phần 2)

Nội dung text: Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III (Phần 2)

1. 50. DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMUNICATIONS PAR VOIES DE TERRE ET D’EAU (TỔNG CỤC GIAO THÔNG THUỶ BỘ - TCGTTB) ¾ Volume : 111 dossiers, soit 1.3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1960 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le TCGTTB fut créé lors d’une fusion du service des Communications (Nha Giao thông) avec la direction des Voies fluviales (Cục Đường thủy) par la décision n°32/QĐ du ministère des Postes et Communications (Bộ Giao thông & Bưu điện) le 24 février 1959. Le TCGTTB était un organisme du ministère des Postes et Communications en charge de tous les transports par voies de terre et d’eau sur le territoire national. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes annuels, des plans et rapports d’activités de la direction et de ses composantes ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, les salaires et la rémunération, des dossiers financiers et autres documents relatifs aux constructions de base. 410 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
2. 51. DIRECTION DES TRANSPORTS PAR VOIE D’EAU (CỤC VẬN TẢI ĐƯỜNG THUỶ – CVTĐT) ¾ Volume : 65 dossiers, soit 0.5 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1956-1959 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le CVTĐT était un organisme dépendant du ministère des Postes et Communications (Bộ Giao thông và Bưu điện) après son établissement en 1956. Il était responsable de la remise en état et de l’amélioration du réseau fluvial ainsi que de la construction des chantiers navals et de la gestion des ports. En 1959, CVTĐT il fusionna avec le service des Communications (Nha Giao thông) pour former la direction générale des Communications par voies d’eau et de terre (Tổng cục Giao thông Thủy bộ). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation comprend des programmes annuels, des plans et rapports d’activités du CVTĐT et de ses composantes ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, à la formation, aux salaires et rémunération, des dossiers financiers et des documents relatifs aux infrastructures de développement. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 411
3. 52. DIRECTION DES COMMUNICATIONS PAR VOIES DE TERRE ET D’EAU (CỤC GIAO THÔNG THỦY BỘ – CGTTB) ¾ Volume : 77 dossiers, soit 1.7 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1959-1960 ¾ Support matériel : papiers administratifs, cartes, études de projets ¾ État de conservation des documents : certains documents sont peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le CGTTB relevait directement de la direction générale des Communications par voies d’eau et de terre (Tổng cục Giao thông Thuỷ Bộ). Ses tâches principales étaient l’élaboration et la mise en œuvre de la politique des transports, de sa réglementation et de sa politique tarifaire. Il était de même responsable de l’organisation des épreuves de conduite, de l’émission des permis de conduire et de l’immatriculation des véhicules et des embarcations. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Certains dossiers contiennent des programmes et des rapports sur le CGTTB et les activités de ses services ainsi que les minutes des réunions ; d’autres documents portent sur la construction des routes dans les provinces. 412 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
4. 53. MINISTÈRE DES POSTES ET DES COMMUNICATIONS (BỘ GIAO THÔNG - BƯU ĐIỆN – BGTBĐ) ¾ Volume : 411 dossiers, soit 12 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1960 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : la plupart des documents sont dégradés ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BGTBĐ fut créé en 1955 par une résolution de l’Assemblée nationale (Quốc hội) lors de la scission du ministère des Transports et des Travaux publics (Bộ Giao thông-Công chinh) en deux entités distinctes : le ministère de l’Hydraulique et de l’Architecture (Bộ Thuỷ lợi và Kiến trúc) et le BGTBĐ. Le BGTBĐ dépendait du Conseil de Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) et était chargé de la gestion d’État des communications et des postes. En 1961, lorsque la direction générale des Postes (Tổng cục Bưu điện) devint une entité dépendant directement du Conseil de gouvernement, le BGTBĐ devint le ministère des Communications et des Transports (Bộ Giao thông-Vận tải). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Les documents comprennent les circulaires, décrets et décisions, les plans et rapports d’activités du BGTBĐ ; d’autres documents concernent les conférences, la correspondance, les statistiques, l’organisation et le personnel, les salaires et rémunérations, etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 413
5. 54. DÉPÔT CENTRAL DES POSTES (KHO BƯU ĐIỆN TRUNG ƯƠNG – KBĐTW) ¾ Volume : 30 dossiers, soit 1.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1955-1960 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : beaucoup sont en piètre état et peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Ses origines sont peu claires mais le KBĐTW était probablement une unité qui dépendait du bureau de la Fourniture des matériaux (Phòng Cung ứng Vật liệu) de la direction générale des Postes (Tổng cục Bưu điện). Durant la période 1955-1960, il était responsable de la maintenance, de l’achat et de l’approvisionnement en matériaux, outils, instruments, publications et timbres relatifs aux activités postales. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La plupart des documents sont des rapports annuels, programmes, plans, statistiques sur le personnel et le patrimoine, des rapports sur les inspections et la correspondance. 414 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
6. 55. DIRECTION GÉNÉRALE DES POSTES (TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN – TCBĐ) ¾ Volume : 7928 dossiers, soit 70.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1955-1991 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : beaucoup sont en piètre état et peu lisibles ¾ Langues étrangères : russe, chinois, anglais et français ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le TCBĐ fut fondé le 8 mars 1955 par le décret 480/TTg du Premier ministre. Le TCBĐ relevait directement du ministère des Communications et des Travaux publics (Bộ giao thông công chính) et était responsable de l’établissement et de l’exploitation des équipements de communication des postes et télégraphe. Après plusieurs réorganisations, le TCBĐ passa sous le contrôle direct du Gouvernement et, en 1993, fut chargé de la gestion du service postal national. En 2002, le TCBĐ fut renommé en ministère des Postes et Télécommunications (Bộ Bưu chính, Viễn thông). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Les documents comprennent les programmes, plans et rapports d’activités du TCBĐ ainsi que de ses composantes dans les provinces ; d’autres documents concernent les communications durant la période de réforme agraire ; il y a aussi des statistiques, des dossiers sur les conférences et sur l’amélioration de la gestion, des documents financiers et de propriété, sur la fourniture des matériaux, les constructions de base, l’organisation et le personnel, les salaires et rémunérations, etc. Les dossiers sur les postes et télécommunications incluent les directives, plans et rapports d’activités, publications, relations postales entre le Nord et le Sud pendant la guerre, ainsi que la règlementation des télécommunications applicable aux secteurs particuliers tels le télégraphe, le téléphone et la télégraphie sans fil. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 415
7. 56. MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE (BỘ KINH TẾ – BKT) ¾ Volume : 180 dossiers, soit 1.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1946-1951 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : papier fin et peu lisible ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le ministère de l’Économie nationale (Bộ Quốc dân Kinh tế) était l’un des 13 ministères créés en 1945 pour former le Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam. Il lui fut donné la responsabilité de faire fonctionner l’économie nationale pendant la guerre de Résistance et il opérait principalement dans les secteurs de la production industrielle et du commerce. Il fut renommé en 1946 en BKT, qui fut de nouveau renommé en 1951 pour devenir le ministère de l’Industrie et du Commerce (Bộ Công thương). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale consiste en des photocopies de circulaires, des décrets du Parti et du Gouvernement sur la gestion économique durant la guerre de Résistance ; la correspondance, les programmes, plans, rapports d’activités et dossiers de conférence du BKT et d’autre organismes gouvernementaux ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel. D’autres dossiers comprennent des documents économiques sur la production industrielle, le commerce, les prix et les marchés, le transport et des données statistiques sur le développement économique. 416 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
8. 57. MINISTÈRE DES FINANCES (BỘ TÀI CHÍNH – BTC) ¾ Volume : 6945 dossiers, soit 218 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1945-1988 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : papier fin, déchiré et peu lisible ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BTC était l’un des 13 ministères créés en 1945 pour former le Gouver- nement provisoire de la République démocratique du Vietnam. Il relevait du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) et était responsable des finances de la Nation. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des circulaires et des décrets, des programmes, plans et rapports d’activités, des dossiers sur les conférences financières et bancaires, des dossiers sur la dette publique durant la guerre de Résistance, des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, au travail et aux salaires du BTC et de ses composantes. D’autres dossiers traitent des inspections, du budget général et du revenu national, des impôts et frais administratifs, des règles comptables, des devises, des inventaires du patrimoine du ministère et des autres organismes gouvernementaux. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 417
9. 58. COMMISSION DE LA RÉCEPTION DE L’AIDE (BAN TIẾP NHẬN VIỆN TRỢ – BTNVTC) ¾ Volume : 135 dossiers, soit 11.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1977-1989 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Il n’y a pas d’indication sur l’établissement du BTNVT. Les documents les plus anciens datent de 1977. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La plupart des dossiers sont des décisions concernant le personnel et les salaires, des directives du ministère des Finances (Bộ Tài chính) sur la réception de l’aide, des rapports d’activités et des inventaires des stocks du BTNVT. 59. DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRIBUTIONS (TỔNG CỤC THUẾ – TCT) ¾ Volume : 67 dossiers, soit 4.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1989-1992 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Pour l’heure, nous ne disposons pas d’indication sur l’établissement du TCT qui était un organisme du ministère des Finances (Bộ Tài chính). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation comprend des documents relatifs aux taxes agricoles, à l’élaboration de la législation des impôts, au contrôle des bilans au niveau provincial ainsi que la correspondance du TCT. 418 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
10. 60. DIRECTION DES CONTRIBUTIONS AGRICOLES (CỤC THUẾ NÔNG NGHIỆP – CTNN) ¾ Volume : 200 dossiers, soit 3.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1976-1990 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Pour l’heure, nous ne disposons pas d’indication sur l’établissement du CTNN qui était un organisme du ministère des Finances (Bộ Tài chính). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation comprend des directives et des ordonnances concernant les contributions, la correspondance, des documents sur la consolidation des centres des impôts, des rapports sur la réalisation des politiques de taxation agricole au niveau local, des rapports sur le montant des taxes collectées, les plaintes et dénonciations, etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 419
11. 61. SERVICE CENTRAL DES CONTRIBUTIONS (SỞ THUẾ TRUNG ƯƠNG – STTW) ¾ Volume : 169 dossiers, soit 1.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1946-1959 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le STTW était un organe du ministère des Finances (Bộ Tài chính) qui fut créé en 1951. Il était chargé d’assister le ministre des Finances dans la gestion de tous types de taxes à l’exception des taxes agricoles et d’enregistrement. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Les dossiers traitent des taxes commerciales, de l’import-export et de l’abatage des animaux. On trouve des directives, des dossiers des conférences, les minutes des réunions et les rapports sur la collecte des taxes dans les provinces. D’autres documents abordent la réorganisation et la consolidation des centres des impôts et de leur personnel après la prise de contrôle de Hanoi. 420 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
12. 62. SERVICE DES ENTREPÔTS DE RIZ (SỞ KHO THÓC – SKT) ¾ Volume : 19 dossiers, soit 0.2 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1953-1956 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SKT était un organisme dépendant du ministère des Finances (Bộ Tài chính) qui fut créé par le décret n°14/SL du Président de la République démocratique du Vietnam le 1er mai 1951. Le SKT était chargé du stockage, du transport et de la conservation du paddy au niveau national, ainsi que de sa fourniture selon les plans du Gouvernement. En 1955, le SKT fusionna avec la direction générale des Denrées de base (Tổng cục Lương thực) qui dépendait du ministère de l’Industrie et du Commerce (Bộ Công thương). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds inclut des directives, plans, rapports d’opération, actes des conférences et dossiers d’import-export du paddy, son transport, sa conservation et les fournitures. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 421
13. 63. DIRECTION DU SEL (CỤC MUỐI – CM) ¾ Volume : 43 dossiers, soit 1.4 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1963 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Pour l’heure, nous ne disposons pas d’indication sur la création du CM. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Dans ce fonds se trouvent certains dossiers du dervice central du Sel (Sở Muối Trung ương), de la direction de la Gestion du Sel (Cục Quản lý Muối) et de la direction de l’Industrie du sel (Cục Công nghiệp Muối). La documentation comprend des plans et des rapports d’activités, des données statistiques sur la production de sel, des décisions relatives à l’organisation et au personnel, des rapports sur les constructions de base. 422 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
14. 64. SERVICE CENTRAL DU SEL (SỞ MUỐI TRUNG ƯƠNG – SMTW) ¾ Volume : 28 dossiers, soit 0.4 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1953-1959 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SMTW était un organe du ministère des Finances (Bộ Tài chính), chargé de la gestion et de la production et du commerce du sel au Nord Vietnam durant la période 1955-1959. En 1959, cette fonction revint au ministère du Commerce intérieur (Bộ Nội thương). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, des données sur la production de sel et des statistiques sur son rétablissement et son développement, des dossiers sur le transfert de cet organisme au ministère du Commerce intérieur, et la correspondance au départ. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 423
15. 65. BANQUE VIETNAMIENNE POUR LA CONSTRUCTION DES INFRASTRUCTURES (NGÂN HÀNG KIẾN THIẾT VIỆT NAM – NHKTVN) ¾ Volume : 19 dossiers, soit 0.5 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1956-1960 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le 26 avril 1957, le Secrétariat du Premier ministre (Phủ Thủ tướng) émit le décret n°157/TTg créant le NHKTVN et le plaçant sous l’autorité du ministère des Finances (Bộ Tài chính). Le NHKTVN était chargé de la gestion des fonds destinés aux constructions de base, ainsi que du contrôle de l’utilisation des fonds par les contractants et d’autres opérations. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des plans sur l’organisation du NHKTVN, sa règlementation provisoire sur l’allocation des fonds aux projets de construction, des rapports statistiques et des bilans. 424 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
16. 66. MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (BỘ CÔNG THƯƠNG – BCT) ¾ Volume : 307 dossiers, soit 4.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1948-1955 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : de nombreux documents sont peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BCT fut créé par le décret n°21/SL du Président le 14 mai 1951. Il était responsable du l’industrie et du commerce, de l’import-export, de l’exploi- tation minière, des entreprises d’État, des douanes et de la stabilisation des prix. En 1955, le BCT fut scindé entre le ministère de l’Industrie (Bộ Công nghiệp) et le ministère du Commerce (Bộ Thương nghiệp). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des circulaires, résolutions, plans de développement pour l’industrie et le commerce, programmes et rapports d’activités, actes des conférences et des réunions, la correspondance du BCT et de ses composantes. D’autres dossiers traitent de l’établissement, de la dissolution et de la fusion des unités opérant dans les secteurs de l’industrie et du commerce des zones libérées ; certains documents se rapportent à la réglementation du personnel et aux salaires. Certains dossiers fournissent des informations sur la gestion des industries et du commerce, la nationalisation du commerce privé, les activités des entreprises d’import-export, l’exploitation des minerais et la production de papier. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 425
17. 67. MINISTÈRE DU COMMERCE (BỘ THƯƠNG NGHIỆP – BTN) ¾ Volume : 1292 dossiers, soit 16.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1951-1959 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : de nombreux documents sont peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BTN fut créé en septembre 1955 par une résolution de l’Assemblée nationale (Quốc hội) qui scinda entre le ministère de l’Industrie et du Commerce en deux, formant le ministère l’Industrie (Bộ Công nghiệp) et le BTN. Le BTN relevait du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) et était responsable de la coordination des activités commerciales, ce qui comprenait tant le commerce intérieur qu’extérieur et la production artisanale. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds général comprend des rapports sur les activités commerciales du BTN et de ses composantes, y compris au niveau local, ainsi que dossiers sur les conférences et la correspondance. D’autres documents fournissent des informations sur la structure du ministère, les règles de travail, le personnel, les succès de l’émulation et les distinctions du service. Les dossiers spécialisés comprennent des données statistiques sur l’import-export à l’intérieur de l’Indochine (1938-1953) et dans les territoires occupés par l’ennemi (1951-1954) ; des rapports sur les importations, les exportations et les échanges de denrées avec l’URSS et la Chine ; des documents sur le contrôle des marchés ; la fourniture et l’échange des denrées ; les nationalisations et le développement de la production artisanale et des industries privées ; sur les prix et la politique les concernant ; sur le commerce transfrontalier avec le Cambodge et le Laos, sur les activités commerciales des minorités ethniques et les zones frontières ; les finances, les comptes et les audits. 426 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
18. 68. MINISTÈRE DU COMMERCE INTÉRIEUR (BỘ NỘI THƯƠNG – BNT) ¾ Volume : 3847 dossiers, soit 58.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1954-1972 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : des documents datent de 1954-1955 et sont endommagés, sur papier fin et peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BNT fut créé en 1959 par une résolution de l’Assemblée nationale qui scinda le ministère du Commerce (Bộ Thương nghiệp) en créant le ministère du Commerce extérieur (Bộ Ngoại Thương et le BNT. Le BNT était une dépendance du Conseil du Gouvernement et était chargé de la gestion du commerce intérieur, des marchés, des restaurants publics, de certains services sociaux et de la nationalisation du commerce privé. En 1990, trois ministères dont le BNT, le ministère de l’Économie étrangère (Bộ kinh tế đối ngoại) et le ministère de Matériaux (Bộ Vật tư), fusionnèrent pour former le ministère de Commerce (Bộ Thương nghiệp). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Il comprend divers types de documents : des directives, plans, rapports d’activités, actes de conférence et la correspondance ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, des données statistiques sur le travail et les salaires ; des documents relatifs à l’enregistrement des compagnies commerciales et industrielles, la gestion de la production artisanale, la nationalisation des industries privées, le transport des produits, les activités commerciales des minorités ethniques dans les zones frontalières, les prix, les inspections commerciales, la coopération internationale en matière commerciale avec les pays socialistes, la recherche scientifique et l’innovation technique. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 427
19. 69. SERVICE CENTRAL DES ÉCHANGES COMMERCIAUX (SỞ MẬU DỊCH TRUNG ƯƠNG – SMDTW) ¾ Volume : 280 dossiers, soit 3.3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1951-1956 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : la plupart des documents sont endommagés ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SMDTW était un organisme du ministère de l’Industrie et du Commerce (Bộ Công thương). Il fut fondé en 1951 lors d’une fusion du service du Commerce intérieur (Sở Nội thương) avec le service du Commerce extérieur (Sở Ngoại thương). Le SMDTW était chargé d’organiser les opérations commerciales domestiques et extérieures ainsi que le commerce de guerre avec l’ennemi. Le SMDTW fut dissous en 1954. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les programmes, plans et rapports d’activités du SMDTW. Certains dossiers traitent des politiques de libre commerce des produits et l’ouverture des portes frontières avec la Chine et le Laos durant la guerre de Résistance, y compris les accords commerciaux entre la Chine et le Vietnam. D’autres documents traitent de la production et du transport des denrées entre les territoires libérés et ceux temporairement occupés, les politiques de production économique, la fourniture de denrées à la résistance, des enquêtes sur le commerce avec l’ennemi, l’organisation des compagnies de négoce d’État et les entrepôts, des données statistiques et des décisions sur le personnel. 428 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
20. 70. MINISTÈRE DES MATÉRIAUX (BỘ VẬT TƯ – BVT) ¾ Volume : 16620 dossiers, soit 109 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1961-1990 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : la plupart des documents sont endommagés ¾ Instruments de recherche : inventaire, fichier informatique I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le prédécesseur du BVT était la direction générale des Matériaux (Tổng cục Vật tư) qui fut fondée en 1960 par la Loi organique du Conseil du Gouvernement. En 1969, la direction générale des Matériaux fut renommée pour devenir le BVT par une résolution du comité permanent de l’Assemblée nationale (Uỷ ban Thường vụ Quốc hội). Le BVT relevait du Conseil du Gouvernement et était chargé de coordonner la fourniture et les réserves de matériaux au niveau national, pour répondre aux besoins nationaux de développement économique, culturel et scientifique ainsi que pour renforcer la défense nationale. En 1990, le BVT fusionna avec le ministère du Commerce Intérieur (Bộ Nội thương) et le ministère du Commerce Extérieur (Bộ Kinh tế đối ngoại) pour former le ministère du Commerce (Bộ Thương mại). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des directives du Gouvernement et du BVT, des programmes, plans et rapports d’activités, des minutes des réunions et des conférences ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, au travail et aux salaires, à la finance et au patrimoine, aux constructions de base, aux inspections, aux bureaux d’arbitrage économique et aux contrats ; des documents traitent des activités des ministres, du Parti, des syndicats et des organisations de la jeunesse. Les dossiers spécialisés contiennent des documents sur la fourniture des matériaux, les hydrocarbures, le charbon et l’aide matérielle ; sur la prise de contrôle et la nationalisation du commerce privé dans le Sud ; sur la recherche scientifique et la coopération internationale. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 429
21. 71. DIRECTION DES RÉSERVES NATIONALES (CỤC DỰ TRỮ QUỐC GIA – CDTQG) ¾ Volume : 2544 dossiers, soit 20.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1990 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire, fichier informatique I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS La direction de Gestion des Réserves (Cục Quản lý Dự trữ) fut créé en 1956 par le décret n°997/TTg du Premier ministre (Thủ tướng Thủ tướng Chính phủ). En 1988, il fut renommé pour devenir le CDGQG et relevait du Conseil des ministres (Hội đồng Bộ trưởng). Le CDTQG était chargé d’organiser et de gérer les réserves et de l’utilisation des matériaux au niveau national. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, programmes, plans et rapports d’activités du CDTQG et de ses composantes, des actes des conférences, des dossiers sur les questions relatives à l’organisation et au personnel, la formation, les inspections, les succès d’émulation et les distinctions du service, les finances et le patrimoine, des dossiers statistiques sur les dommages de guerre et les désastres naturels, les constructions de base. D’autres documents concernent le stockage et la maintenance des matériaux et des produits. 430 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
22. 72. DIRECTION GÉNÉRALE DES ÉQUIPEMENTS ET DES PIÈCES DÉTACHÉES (TỔNG CỤC THIẾT BỊ VÀ PHỤ TÙNG – TCTBPT) ¾ Volume : 404 dossiers, soit 5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1961-1987 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS La direction de l’Équipement (Cục Thiết bị), prédécesseur du TCTBPT, fut fondée en 1961. En 1964, la direction de l’Équipement fut renommée pour devenir la direction des Métaux et de l’Équipement (Cục Kim khí và Thiết bị). En 1969, la direction des Métaux et de l’Équipement devint la compagnie générale des Équipements (Tổng công ty Thiết bị). En 1980, la compagnie générale des Équipements fut à son tour rebaptisée en TCTBPT relevant du ministère des Matériaux (Bộ Vật tư). Le TCTBPT était responsable de la gestion du commerce et de la fourniture de toute sorte d’équipements et des pièces détachées utiles au développement de l’agriculture, de l’industrie, des constructions de base, des communications et des transports. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des directives, plans, minutes des réunions et des conférences, la correspondance, ainsi que des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, à la finance et aux constructions de base. Les dossiers spécialisés couvrent les domaines de la fourniture, de l’import-export, de l’amortissement de la dette, de l’inventaire, du transport des équipements et des pièces détachées du TCTBPT et de ses composantes. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 431
23. 73. DIRECTION DES CONSTRUCTIONS DE BASE (CỤC KIẾN THIẾT CƠ BẢN – CKTCB) ¾ Volume : 272 dossiers, soit 12 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1959 ¾ Support matériel : papiers administratifs, dessins techniques ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le CKTCB fut créé le 31 octobre 1956 par la résolution n°380/BCN/KB du ministère de l’Industrie (Bộ Công nghiệp). Il fut dissous en 1960. Le CKTCB pavait pour charge d’effectuer des études de construction d’usines, de passer des contrats pour leur édification et du contrôle de la réalisation des projets de construction. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds contient des directives du Secrétariat du Premier ministre (Phủ Thủ tướng) et du ministère de l’Industrie ; des programmes, plans, rapports d’activités, les dossiers de construction d’usines et de d’entreprises du CKTCB ; la correspondance au départ, et les décisions sur le personnel. 432 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
24. 74. COMPAGNIE GÉNÉRALE DES HYDROCARDURES DU VIETNAM (TỔNG CÔNG TY DẦU KHÍ VIỆT NAM – TCTDKVN) ¾ Volume : 1535 dossiers, soit 47.4 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1966-1991 ¾ Support matériel : papiers administratifs, dessins techniques ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Langues étrangères : certains documents sont en russe ou en anglais ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le TCTDKVN était jadis connu comme la direction générale du Pétrole et du Gaz du Vietnam (Tổng Cục Dầu khí Việt Nam) ou la direction générale des hydrocarbures (Tổng cục Dầu mỏ và Khí đốt Việt Nam). Il fut créé en 1975 par le décret n°170/CP du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) duquel il dépendait. Il était responsable de la gestion étatique des ressources en gaz et en pétrole, de l’organisation de l’exploration, des enquêtes, de l’exploitation et du raffinage au niveau national. En 1990, il tomba sous la coupe du ministère du Commerce (Bộ Thương nghiệp). En 1995, le TCTDKVN devint une entreprise d’État engagée dans la production et la vente de pétrole et de gaz. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, plans et rapports d’activités du TCTDKVN et de ses composantes. D’autres documents traitent de l’orga- nisation et du personnel, des questions de travail et des salaires, des constructions de base, des prix, des experts étrangers et de la coopération internationale. Les dossiers techniques traitent des études géologiques qui comprennent des graphiques géologiques et des cartes du plateau continental, des données économiques et techniques pour le forage des puits de pétrole et la construction des plateformes de forage, des dossiers sur la recherche scientifique, etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 433
25. 75. COMPAGNIE GÉNÉRALE DES PRODUITS CHIMIQUES ET DES MATÉRIELS ÉLECTRIQUES (TỔNG CÔNG TY HOÁ CHẤT VÀ VẬT LIỆU ĐIỆN – TCTHCVLĐ) ¾ Volume : 569 dossiers, soit 4.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1972-1983 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Créé par une décision du ministère des Matériaux (Bộ Vật tư) le 22 novembre 1971, le TCTHCVLĐ était une entreprise chargée de la gestion et de la fourniture de produits chimiques, de matériels électriques et d’instruments mécaniques nécessaires à l’économie. En 1980, le TCTHCVLĐ fut dissous après la création d’un certain nombre de fédérations régionales spécialisées dans fourniture des matériaux. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes d’objectifs et des rapports d’activités, des décisions sur les questions relatives à l’organisation et au personnel, des données statistiques sur les cadres, les salaires et la force de travail. Certains documents traitent des approvisionnements, de la distribution, de l’import- export, du transport et du commerce des matériaux ainsi que des sujets relatifs aux finances, aux constructions de base, aux inventaires du patrimoine, aux dommages de guerre et aux inspections. 434 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
26. 76. COMPAGNIE GÉNÉRALE DES MÉTAUX (TỔNG CÔNG TY KIM KHÍ – TCTKK) ¾ Volume : 500 dossiers, soit 10.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1961-1980 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire, fichier informatique I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le TCTKK était un organisme du ministère des Matériaux (Bộ Vật tư) créé en 1969. Ses attributions incluaient l’organisation et la gestion de la fourniture des métaux aux échelons centraux et locaux. Le TCTKK fut dissous en 1980. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, programmes annuels, plans et rapports d’activités du TCTKK et de ses composantes. D’autres documents traitent de la fourniture des métaux, des questions d’organisation et de personnel, du travail et des salaires, des finances et de la propriété, des constructions de base enfin. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 435
27. 77. FÉDÉRATION DES FOURNISSEURS DE MATÉRIAUX DES ZONES I-III-IV-V (LIÊN HIỆP CUNG ỨNG VẬT TƯ KHU VỰC I, III, IV, V - LHCỨVT) ¾ Volume : 1670 dossiers soit 16.1 m linéaires Région I : 1043 dossiers Région III : 119 dossiers Région IV : 58 dossiers Région V : 450 dossiers ¾ Dates extrêmes : 1980-1985 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire, fichier informatique I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Les fédérations LHCỨVTKV furent créées par la décision n°156/CP du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) en date du 20 mai 1980. Elles étaient chargées de la fourniture des matériaux pour répondre aux besoins des échelons centraux et locaux. En 1985, les fédérations furent dissoutes et remplacées par la compagnie générale de l’Équipement et des Pièces détachées (Tổng công ty Thiết bị và Phụ tùng). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes et rapports d’activités, des documents sur les questions relatives à l’organisation et au personnel, au travail et aux salaires, à la finance et à la propriété, aux prix et dépenses de transport des fédérations, leurs compagnies et leur flotte de camions. 436 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
28. 78. COMITÉ D’ÉTAT POUR LA SCIENCE (UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC – UBKHNN) ¾ Volume : 9585 dossiers, soit 200.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1958-1993 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : bon ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBKHNN fut fondé par le décret n°016/SL signé par le Premier ministre Phạm Văn Đồng le 4 mars 1959. Le UBKHNN était chargé d’assister le Gouvernement dans la conduite du travail scientifique afin d’améliorer la productivité et d’élever la qualité de vie matérielle et spirituelle de la population. En 1965, le UBKHNN fut divisé en deux, formant le comité d’État pour la Science et la Technologie (Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật nhà nước) et l’institut des Sciences Sociales (Viện Khoa học Xã hội). En 1990, le comité d’État pour la Science et la Technologie fut rebaptisé pour devenir le comité d’État pour la Science (Uỷ ban Khoa học Nhà nước). En 1992, il fut placé sous la tutelle du ministère de la Science, de la Technologie et de l’Environnement (Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des programmes, plans, rapports d’activités du UBKHNN et de ses composantes, y compris dans les provinces ; des documents portent sur la recherche scientifique, les questions relatives à l’organisation et au personnel, la formation et l’éducation des cadres, le travail et les salaires, des affaires internationales, des accords, protocoles et mémorandums ; et en particulier de nombreux dossiers traitent des projets menés avec d’autres pays ou les organisations internationales. D’autres dossiers portent sur la gestion des domaines scientifique et technique et sur la recherche dans de multiples secteurs : industrie, construction, communications et irrigation, agriculture, foresterie, aquaculture, sciences naturelles, médecine, science de base, sciences sociales, standardisation, mesures, inventions, informatique et information, finances, matériels et équipement, publications et enquêtes sur la protection des ressources naturelles etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 437
29. 79. ASSOCIATION VIETNAMIENNE POUR LA DIFFUSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE (HỘI PHỔ BIẾN KHOA HỌC KỸ THUẬT VIỆT NAM - HPBKHKTVN) ¾ Volume : 94 dossiers, soit 3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1960-1971 ¾ Support matériel : papiers administratifs et quelques dessins ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le HPBKHKTVN fut créé par la décision n°173/NV du ministère de l’Intérieur (Bộ Nội vụ) en date du 3 octobre 1963. Le HPBKHKTVN était une organisation mêlant les intellectuels œuvrant dans les domaines culturel et scientifique, des travailleurs expérimentés et des leaders politiques. Ses principales attributions concernaient la diffusion du savoir scientifique et technique parmi la population. Le HPBKHKTVN fut dissous en 1971. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les programmes annuels, plans et rapports d’activités ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel ; des documents sur les expositions scientifiques ; des études de projets. 438 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
30. 80. CENTRE DES STANDARDS ET DES INSTRUMENTS DE MESURE (TRUNG TÂM THIẾT BỊ ĐO LƯỜNG KIỂM NGHIỆM – TTTBĐLKN) ¾ Volume : 125 dossiers, soit 5.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1983-1994 ¾ Support matériel : papiers administratifs et dessins ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le TTTBĐLKN fut créé par la décision n°295/QĐ du comité d’État pour la Science et la Technologie (Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước) le 4 septembre 1984. Le TTTBĐLKN était responsable de la recherche, des tests, de l’établis- sement des standards, de la production et de la fourniture d’équipements de mesure employés par le personnel technique. Depuis 1992, le TTTBĐLKN est devenu une entreprise d’État. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Il contient surtout des comptes, bilans, prévisions budgétaires et dossiers d’inspection. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 439
31. 81. MISSION DES ÉCHANGES CULTURELS AVEC LES PAYS ÉTRANGERS (VỤ TRAO ĐỔI VĂN HÓA VỚI NƯỚC NGOÀI – VTĐVHNN) ¾ Volume : 305 dossiers, soit 4.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1957-1960 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Avant 1957, le VTĐVHNN relevait du bureau de la Culture et de l’Éducation (Văn phòng Văn giáo) dépendant du Secrétariat du Premier ministre (Phủ Thủ tướng). Après 1957, il releva du ministère de la Culture (Bộ Văn hoá), puis, en 1959, directement du Secrétariat du Premier ministre. En juillet 1960, il fut renommé et devint le VTĐVHNN sous l’autorité du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ). Cet organisme spécialisé était chargé d’assister le ministre de la Culture (ou le Président du bureau de la Culture et de l’Éducation) dans les relations culturelles avec les pays étrangers. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les programmes, plans, rapports et documents sur les questions relatives à l’organisation et au personnel ainsi que des dossiers financiers. D’autres dossiers donnent des informations sur les échanges culturels avec les pays suivants : URSS, Chine, France, Allemagne, Yougoslavie, Hongrie, Pays-Bas, Tchécoslovaquie, Irak, Indonésie, Roumanie, Corée, Thaïlande, Inde, Australie, Cuba, Égypte, Émirats Arabes Unis, etc. On trouve des conventions et accords de coopération culturelle, des documents sur les échanges de spécialistes et d’étudiants, semaines culturelles et expositions. 440 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
32. 82. COMITÉ CENTRAL POUR LA PROTECTION DE LA MÈRE ET DE L’ENFANT (ỦY BAN BẢO VỆ BÀ MẸ & TRẺ EM TRUNG ƯƠNG – UBBVBM & TE TW) ¾ Volume : 525 dossiers, soit 3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1971-1987 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le 6 mai 1971 le comité permanent de l’Assemblée nationale (Ủy ban Thường vụ Quốc hội) approuva la résolution n°1096/NQ – TVQH qui établissait le UBBVBM & TE TW. Cet organisme de rang ministériel relevait directement du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ). Il était responsable de la réalisation des programmes pour la protection de la mère et de l’enfant et coordonnait le système des crèches. En 1987, le UBBVBM & TE TW fusionna avec le ministère de l’Éducation (Bộ Giáo dục). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives du Parti et de l’État concernant la protection de la mère et de l’enfant ; des programmes, plans et rapports d’activités du UBBVBM & TE TW et de ses composantes ; des documents sur la défense aérienne et les évacuations, sur les succès d’émulation et les distinctions du service ; des documents sur le planning familial et le développement du réseau de jardins d’enfants ; des documents sur la coopération et l’aide internationale ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel ; des documents financiers. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 441
33. 83. MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION (BỘ GIÁO DỤC – BGD) ¾ Volume : 5092 dossiers, soit 78.3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1971-1987 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : la plupart des documents de la période 1945-1954 sont sur papier fin, en lambeaux et à l’encre passée ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le ministère de l’Éducation nationale (Bộ Quốc gia Giáo dục) était l’un des 13 ministères créés en 1945 pour former le Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam. Il relevait du Conseil du Gouvernement et était chargé de la gestion et du développement de l’éducation, y compris l’éducation élémentaire et complémentaire. En octobre 1965, le ministère fut scindé entre le ministère de l’Éducation supérieure et de l’Apprentissage (Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp) et le BGD. En 1990, le ministère de l’Éducation et de la Formation (Bộ Giáo dục và Đào tạo) fut créé lors de la fusion de trois organismes : le ministère de l’Éducation supérieure et de l’Apprentissage, la direction générale des Écoles techniques (Tổng cục Dạy nghề) et le BGD. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des résolutions, circulaires, programmes, rapports d’activités du BGD et de ses composantes ; les dossiers des conférences sur l’éducation nationale ; des documents relatifs aux questions financières, à l’organisation et au personnel, à l’éducation complémentaire, à l’éducation de masse, à l’éducation de base, à l’éducation supérieure, aux écoles secondaires techniques et aux réformes éducatives. 442 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
34. 84. MINISTÈRE DE LA SANTÉ (BỘ Y TẾ – BYT) ¾ Volume : 7933 dossiers, soit 107.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1946-1955 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : les documents de la période 1946-1954 sont détériorés et l’encre passée ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BYT était l’un des 13 ministères créés en 1945 pour former le Gouver- nement provisoire de la République démocratique du Vietnam. Il était alors connu sous l’appellation de service de l’Inspection sanitaire (Sở Thanh tra Y tế). Il relevait du Conseil de Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) et était chargé de la santé publique, à la fois les médecines orientale et occidentale, de la protection et au raffermissement de la santé du peuple afin de renforcer le bien être, la production et la défense nationale. Le BYT est toujours en activité. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les directives du Parti et du Gouvernement ; les projets de développement, les programmes, plans et rapports d’activités du BYT et de ses composantes ; les actes des conférences et des réunions ; les dossiers financiers et comptables ou concernant les questions d’organisation et de personnel ; les succès d’émulation, les récompenses et distinctions du service ; la science et la technologie ; des dossiers sur la prévention et le traitement des maladies ; l’administration pharmaceutique ; la médecine orientale ; la protection de la mère et de l’enfant ; le planning familial enfin. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 443
35. 85. DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS (TỔNG CỤC THỂ DỤC THỂ THAO – TCTDTT) ¾ Volume : 2395 dossiers, soit 23.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1993 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le 9 septembre 1961, le Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) émit le décret n°139 – CP définissant les responsabilités, l’autorité et la structure du comité de l’Éducation physique et des Sports (Uỷ ban Thể dục Thể thao). Le comité relevait directement du Conseil du Gouvernement. Ses fonctions tenaient à la supervision des activités sportives et à la réalisation des plans pour le développement de masse du sport, au renforcement de la santé du peuple, du courage et de la discipline. Le 1 janvier 1971, le comité de l’Éducation physique et des Sports fut renommé et devint le TCTDTT. En 1990, le TCTDTT fusionna avec le ministère de la Culture et de l’Information (Bộ Văn hoá - Thông tin) pour former le ministère de la Culture, de l’Information, du Sport et du Tourisme (Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch). Le TCTDTT fut rétabli en 1992. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives du Parti, du Gouvernement et du TCTDTT sur le sport ; les programmes, plans et rapports d’activités du TCTDTT et de ses branches ; des dossiers sur les manifestations et évènements sportifs ; les dossiers du Comité olympique vietnamien ; des dossiers sur les activités des équipes vietnamiennes aux SEAGAMES et autres évènements sportifs internationaux ; des documents sur la structure organisationnelle et les questions de personnel du TCTDTT et de ses composantes. 444 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
36. 86. MINISTÈRE DU TRAVAIL (BỘ LAO ĐỘNG – BLĐ) ¾ Volume : 2668 dossiers, soit 32 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1946-1970 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BLĐ fut créé par le décret n°226/SL du Gouvernement (Chính phủ) le 28 novembre 1946. Conformément à la décision n°172/CP du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) en date du 26 octobre 1961, le BLĐ relevait directement du Conseil du Gouvernement et était responsable des questions de travail, salaires et sécurité sociale à tous les niveaux. Le 16 février 1987, le BLĐ fusionna avec les ministères des Invalides de guerre et de l’Assistance sociale (Bộ Thương binh Xã hội) pour former le ministère du Travail, des Invalides et des Affaires Sociales (Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des documents sur la législation, la réglementation et la politique du travail ; les programmes annuels et rapports d’activités du BLĐ et des échelons locaux ; des dossiers sur les conférences et réunions ; des décrets, des circulaires et la correspondance ; des documents sur la structure d’organisation, les inspections, les salaires, la force de travail et le capital, le chômage, les relations employeurs-travailleurs, la sécurité du travail et la sécurité sociale. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 445
37. 87. MINISTÈRE DES INVALIDES DE GUERRE ET DES ANCIENS COMBATTANTS (BỘ THƯƠNG BINH CỰU BINH – BTBCB) ¾ Volume : 709 dossiers, soit 8.4 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1947-1950 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Éléments particuliers : lettres du Président Hồ Chí Minh et du général Võ Nguyên Giáp ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BTBCB fut créé par une résolution du Conseil du Gouvernement (Hội đồng Chính phủ) en date du 19 juillet 1947. Il était chargé d’assister le Gouvernement dans la supervision des politiques concernant les pertes dues à la guerre et les familles des soldats blesses ou décédés. En avril 1959, le BTBCB fusionna avec le ministère de l’Intérieur (Bộ nội vụ). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les directives du cabinet de la Présidence (Chủ tịch Phủ), du secrétariat du Premier ministre (Thủ tướng Phủ) et du BTBCB relatifs aux invalides de guerre, aux anciens combattants et à leurs familles, les programmes, plans et rapports d’activités du BTBCB et de ses composantes, les données statistiques des soldats blessés ou décédés, les dossiers sur les sépultures des martyrs et les cimetières, la correspondance, des documents sur la démobilisation et l’assistance sociale. 446 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
38. 88. MINISTÈRE DE L’ASSISTANCE SOCIALE (BỘ CỨU TẾ XÃ HỘI – BCTXH) ¾ Volume : 457 dossiers, soit 4 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1954-1959 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le BCTXH était l’un des 13 ministères créés en 1945 pour former le Gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam. Sa fonction était de fournir une aide à ceux qui souffraient d’une santé chancelante et d’un handicap les empêchant de travailler ; de porter assistance aux orphelins, aux enfants des rues, aux personnes âgées et aux personnes gravement malades ;d’aider et de rééduquer les membres inactifs de la population comme les vagabonds, les prostituées et les toxicomanes. En 1956, conformément aux dispositions de l’accord de cessez-le-feu de Genève, un nombre important de soldats et de cadres du Sud furent transférés au Nord, le BCTXH fut chargé de leur accueil, de gérer la situation de ceux qui, parmi eux, rencontraient des problèmes de santé et nécessitaient une convalescence. En 1959, le BCTXH fut dissous et ses fonctions furent transférées au ministère du Travail (Bộ Lao động) et au ministère de la Santé (Bộ Y tế). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des documents du Parti protestant contre les violations de l’accord de cessez-le-feu de Genève par les impérialistes US. D’autres dossiers comprennent des programmes et des rapports annuels de l’assistance sociale du BCTXH, des ministères et des provinces, ainsi que des documents sur le traitement et la convalescence de la population venue du Sud ; enfin des documents traitant des maux sociaux et de l’assistance sociale. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 447
39. 89. COMITÉ DE DÉNONCIATION DES CRIMES DE GUERRE COMMIS PAR LES IMPÉRIALISTES AMÉRICAINS ET LEURS VALETS AU SUD VIETNAM (UỶ BAN TỐ CÁO TỘI ÁC CHIẾN TRANH CỦA ĐẾ QUỐC MỸ VÀ TAY SAI Ở MIỀN NAM VIỆT NAM – UBTCTACTĐQMTSMNVN) ¾ Volume : 169 dossiers, soit 2.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1956-1975 ¾ Support matériel : papiers administratifs, films et photographies ¾ État de conservation des documents : normal, certaines photographies sont abimées ¾ Langues étrangères : certains documents sont en langues étrangères ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Les dates de fondation et de dissolution du UBTCTACTĐQMTSMNVN nous sont inconnues. Les informations contenues dans les dossiers nous indiquent que le comité était une émanation du Front national pour la libération du Sud Vietnam (Mặt trận Dân tộc giải phóng miền Nam Việt Nam). Ses fonctions tenaient à la quête des preuves et à la formulation des accusations sur tous les crimes de guerre commis par les impérialistes US et leurs laquais sur le territoire du Vietnam. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des dossiers de recherche et d’investigation sur les crimes commis par les impérialistes US et leurs laquais au Sud Vietnam, y compris les hameaux stratégiques, les armes chimiques (agent orange), les massacres et la répression des résistants. D’autres dossiers traitent des efforts de la propagande internationale et comprennent les lettres écrites par les prisonniers de guerre et autres victimes qui accusent l’armée US et ses laquais de crimes de guerre ; certains dossiers abordent les activités des organisations internationales et des personnalités qui condamnaient la guerre américaine et exprimaient leur sympathie pour le Vietnam. 448 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
40. 90. COMITÉ DE LA JEUNESSE DU VIETNAM (ỦY BAN THANH NIÊN VIỆT NAM – UBTNVN) ¾ Volume : 67 dossiers, soit 4.9 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1993-1995 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBTNVN fut fondé le 12 juin 1993 par le décret n°41/CP du Gouvernement (Chính phủ). Il était responsable de la direction des travaux de la jeunesse. Il fut dissous le 10 novembre 1995. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les décisions gouvernementales établissant le UBTNVN, des documents sur l’organisation et le personnel générés par ses comités locaux, les plans et rapports d’activités, des dossiers sur la politique menée et la réglementation concernant les soldats démobilisés, enfin des données statistiques sur les régions rurales. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 449
41. 91. PARTI DÉMOCRATIQUE DU VIETNAM (ĐẢNG DÂN CHỦ VIỆT NAM – ĐDCNV) ¾ Volume : 309 dossiers, soit 2.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1944-1988 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le ĐDCVN fut créé le 30 juin 1944 en tant que parti politique représentant les intellectuels de la classe moyenne-pauvre, la bourgeoisie et les forces de progrès alliés aux révolutionnaires nationaux et aux forces démocratiques internationales. Il luttait pour l’indépendance et l’unité du Vietnam, l’établissement d’un nouveau régime démocratique, une avancée vers un système socialiste et la construction d’un monde de paix et de démocratie. Le programme politique du DPV suivait les principes suivants : indépendance nationale, liberté et droits civiques, bonheur du peuple. En 1988, au vu de la situation nouvelle, le DPV fut dissous en accord avec une résolution adoptée par le sixième congrès du Parti. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend le programme politique, les statuts, les déclarations et les documents de conférences du ĐDCVN ; des programmes, plans et rapports sur ses organisations centrales et locales ; des dossiers sur les relations entre le ĐDCVN et le Parti des travailleurs du Vietnam (Đảng Lao động Việt Nam) ; des données statistiques sur les membres du ĐDCVN et les circonstances de leur entrée dans le Parti. 450 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
42. 92. PARTI SOCIALISTE DU VIETNAM (ĐẢNG XÃ HỘI VIỆT NAM – ĐXHVN) ¾ Volume : 115 dossiers, soit 0.8 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1947-1988 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le ĐXHVN fut fondé le 22 juillet 1946. Il visait à l’union des intellectuels et du peuple dans la lutte contre l’ennemi commun de la nation, dans la défense des autorités révolutionnaires, la protection de l’indépendance et de la liberté nationale. Le 15 octobre 1988, lors d’une réunion du ĐXHVN, il adopta une résolution par laquelle il décidait sa dissolution. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des dossiers sur les congrès du Parti ; sur les activités du ĐXHVN, de ses cellules et comités urbains ; des listes et dossiers politiques des membres du parti. D’autres dossiers comprennent des documents générés par les organes du parti ainsi que des documents relatifs au transfert de documents et d’objets au musée de la Révolution du Vietnam. Le fonds est incomplet, de nombreux dossiers des années 1946 et 1948- 1955 font défaut. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 451
43. 93. COMITÉ ADMINISTRATIF DE L’INTERZONE III (ỦY BAN HÀNH CHÍNH LIÊN KHU III – UBHCLKIII) ¾ Volume : 5104 dossiers, soit 33.4 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1946-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : certains d’entre eux sont dégradés ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Conformément au décret n°120/SL du Président (Chủ tịch) en date du 25 janvier 1948 sur la structure d’organisation des interzones durant la Guerre de Résistance, le UBHCLKIII était une autorité locale chargée de la réalisation de la politique gouvernementale, de la réglementation, de la coordination des activités des unités ministérielles de l’interzone, ainsi que d’assurer la sécurité. Le UBHCLKIII a cessé ses activités en 1958, comme précisé dans le décret n°92/SL en date du 24 octobre 1958. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des directives, circulaires, instructions, résolutions, minutes des réunions, dossiers des conférences, programmes annuels, plans et rapports d’activités du UBHCLKIII, de ses divisions et comités administratifs de résistance provinciaux. D’autres dossiers fournissent des informations sur le travail du UBHCLKIII dans les domaines des affaires internes (y compris la guerre, l’ordre et la sécurité, les migrations vers le Sud et leur prévention), les affaires judiciaires, la réforme agraire et la réduction des loyers, des questions relatives à l’organisation et au personnel, l’émulation et les distinctions du service. Les dossiers socio-économiques couvrent les secteurs suivants : agriculture, foresterie, irrigation, services postaux, industrie, communications et transport, commerce, finance et banque, culture, éducation, santé publique, etc. 452 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
44. 94. COMITÉ AU PLAN DE L’INTERZONE III (ỦY BAN KẾ HOẠCH LIÊN KHU III – UBKHLKIII) ¾ Volume : 52 dossiers, soit 0.3 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1955-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBKHLKIII fut créé en 1955 par la circulaire n°603/TTg du Premier ministre (Thủ tướng). Il était chargé de la planification du développement économique, social et culturel et de la supervision de la réalisation du Plan au niveau local. Le UBKHLKIII a cessé ses activités en 1958 à la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des statistiques produites par le UBKHLKIII et d’autre organismes qui fournissent des données statistiques sur les secteurs de la finance, de la banque, des communications et transport, de l’agriculture, de l’irrigation, de la foresterie, de l’industrie, des impôts de la culture, de l’éducation et de la santé publique, etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 453
45. 95. BUREAU DE L’AGRICULTURE ET DE LA FORESTERIE DE L’INTERZONE III (KHU NÔNG LÂM LIÊN KHU III – KNLLKIII) ¾ Volume : 74 dossiers, soit 0.6 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1952-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : certains d’entre eux sont dégradés et le papier fragile ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le KNLLKIII était à l’origine le bureau de l’Agriculture (Khu Canh nông Liên khu III), établi en 1952. En 1955, le bureau de l’Agriculture fut renommé pour devenir le KNLLKIII qui dépendait du ministère de l’Agriculture et de la Foresterie (Bộ Nông lâm). Le KNLLKIII était un organisme spécialisé chargé d’assister le comité administratif de l’Interzone III (Uỷ ban hành chính Lien khu III) dans la réalisation des politiques et lignes directrices du développement de l’agriculture et de la foresterie. Le KNLLKIII a cessé ses activité en 1958 à la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des circulaires, instructions et décisions du ministère de l’Agriculture et de la Foresterie et du comité administratif de l’Interzone III ; des décisions relatives à l’organisation et au personnel, travail et salaires, mouvements d’émulation et distinction de service, finance et comptabilité. Les dossiers spécialisés fournissent des informations sur les coopératives, les méthodes agricoles, l’exploitation forestière, la reforestation et le traitement du bois dans la moyenne région et les régions côtières. 454 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
46. 96. BUREAU DES COMMUNICATIONS DE L’INTERZONE III (KHU GIAO THÔNG LIÊN KHU III – KGTLKIII) ¾ Volume : 611 dossiers, soit 4.3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1954-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le KGTLKIII fut créé par la décision n°150/NĐ du ministère des Communications et des Travaux publics (Bộ Giao thông Công chính) le 28 septembre 1954. Il était en charge de la gestion des communications par voies de terre et d’eau telle que définie par les organismes supérieurs. Le KGTLKIII a cessé ses activité en 1958 à la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des programmes, plans et rapports d’activités, des dossiers sur les conférences, des résumés sur le travail effectué dans le domaine des transports et mené durant les neuf années de la guerre de Résistance et la période d’après-guerre ; des documents sur les questions relatives à l’organisation et au personnel, au travail et aux salaires, aux finances enfin. Les dossiers sur les communications comprennent des documents sur les règles de circulation, la réparation des routes et leur construction, des études techniques sur les routes nationales et interrégionales, les modèles de travail et la productivité ; des rapports et données statistiques sur les transports et les moyens de transport. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 455
47. 97. BUREAU DES POSTES DE L’INTERZONE III (KHU BƯU ĐIỆN LIÊN KHU III – KBĐLKIII) ¾ Volume : 60 dossiers, soit 0.5 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1948-1957 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : piètre, peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le 2 avril 1948, le ministère des Communications et des Travaux publics (Bộ Giao thông Công chính) par la décision n°33-NĐ organisait le service postal aux échelons centraux et locaux pour la guerre de Résistance. De la sorte le bureau postal de l’Interzone III fut créé. Le KBĐLKIII était chargé de la réalisation de la politique postale en vue de remplir les besoins de l’interzone. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes, plans et rapports d’activités du KBĐLKIII et des services postaux dans les provinces. D’autres dossiers traitent des appointements et salaires du personnel, des mouvements d’émulation et des distinctions du service. 456 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
48. 98. BUREAU DU TRAVAIL DE L’INTERZONE III (KHU LAO ĐỘNG LIÊN KHU III – KLĐLKIII) ¾ Volume : 144 dossiers, soit 1.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1951-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le KLĐLKIII fut créé par le décret n°169/SL en date du 14 avril 1948. Il était chargé de mener à bien les projets du ministère du Travail (Bộ Lao động) dans l’interzone. Le KLĐLKIII a cessé ses activité en 1958 à la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Il comprend des directives du ministère de Travail, du comité administratif de Résistance de l’Interzone III (Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu III) et du KLĐLKIII; des programmes, plans, rapports d’activités du KLĐLKIII et des services du Travail de la province ; les minutes des réunions et actes des conférences ; des dossiers des décisions relatives à l’organisation et au personnel, au travail et aux salaires, aux inspections, à la mobilisation et à l’utilisation des travailleurs conscrits, à l’emploi, à la sécurité du travail et à la sécurité sociale. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 457
49. 99. BUREAU DE L’HYDRAULIQUE ET DE L’ARCHITECTURE DE L’INTERZONE III (KHU THUỶ LỢI KIẾN TRÚC LIÊN KHU III – KTLKTLKIII) ¾ Volume : 118 dossiers, soit 1.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1955-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : certains dossiers sont empilés et collés ensemble ¾ Langues étrangères : certains documents sont en français ¾ Instrument de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le KTLKTLKIII fut créé en 1954. Conformément à la décision n°150/NĐ du ministère de Communications et des Travaux publics (Bộ Giao thông Công chính) le 28 septembre 1954, le service des Travaux publics (Khu Công chính) fut scindé pour former le service de l’Irrigation (Khu Thuỷ lợi) et le service des Communications et des Transports (Khu Giao thông Vận tải). En décembre 1954, ces deux services fusionnèrent pour devenir le KTLKTLKIII. Le KTLKTLKIII relevait du comité administratif de l’Interzone III (Uỷ ban hành chính Liên khu III). Il était responsable de la gestion de l’approvisionnement des services de l’irrigation et de l’architecture dans les provinces de l’Interzone. Il a cessé ses activités en 1958 lors de la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives et des rapports de synthèse annuels sur les opérations liées à l’irrigation dans l’interzone et au niveau provincial ; des dossiers des conférences ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel ; des documents sur la maintenance, la réparation, le renforcement et la construction des digues ; la protection contre les inondations et les typhons. Les dossiers architecturaux comprennent des documents sur la planification urbaine et l’amélioration des infrastructures. 458 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
50. 100. BUREAU DE LA SANTÉ DE L’INTERZONE III (KHU Y TẾ LIÊN KHU III – KYTLKIII) ¾ Volume : 193 dossiers, soit 1.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1952-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le KYTLKIII était un organe du comité administratif de l’Interzone III (Uỷ ban hành chính Lien khu III). À cette époque, ses activités étaient contrôlées par le ministère de la Santé (Bộ Y tế). Le KYTLKIII était responsable de la production et de la distribution de médicaments et d’instruments médicaux ainsi que d’autres activités ayant trait à la santé publique. Il fut dissous par la décision n°848/YT du ministère de la Santé le 21 août 1958. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des plans annuels et des rapports de synthèse dur l’activité du KYTLKIII et de ses composantes ; des documents sur la santé publique et l’approvisionnement en médicaments, sur des projets comme la réforme agraire, les travaux de construction, la lutte contre la famine, la prévention et le traitement des maladies dans la haute Région. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 459
51. 101. BUREAU DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE DE L’INTERZONE III (KHU CÔNG THƯƠNG LIÊN KHU III – KCTLKIII) ¾ Volume : 323 dossiers, soit 3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1950-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : piètre, peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le 21 mai 1951, le Président Hồ Chí Minh signa le décret n°21 renommant le ministère de l’Économie (Bộ Kinh tế) en ministère de l’Industrie et du Commerce (Bộ Công thương). En conséquence, le bureau économique de l’Interzone III (khu kinh tế Liên khu III) devint le KCTLKIII. Le KCTLKIII était chargé de la réalisation et du contrôle des politiques concernant la technologie, la production industrielle et le commerce dans l’Interzone pendant et après la guerre. Le KCTLKIII a cessé ses activité en 1958 lors de la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des directives et circulaires du ministère de l’Industrie et du Commerce ; la correspondance ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel ; des documents sur l’émulation et les distinctions du service. D’autres dossiers fournissent des informations sur la situation de l’industrie et du commerce, y compris les statuts des compagnies, programmes, plans et rapports sur divers secteurs tels la stabilisation des prix, l’import-export, les mines, la production artisanale et la circulation des produits. 460 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
52. 102. SECTION DES IMPÔTS DE L’INTERZONE III (PHÂN SỞ THUẾ LIÊN KHU III – PSTLKIII) ¾ Volume : 141 dossiers, soit 1.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1951-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le PSTLKIII fut créé par la décision n°63-NĐ en date du 17 juillet 1951 du ministère des Finances (Bộ tài Chính) stipulant l’organisation des services des impôts sous son contrôle. Le PSTLKIII relevait du Service central des impôts (Sở Thuế Trung ương). Il était chargé d’organiser la perception des impôts dans l’Interzone III. Il a cessé ses activité en 1958 lors de la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives sur la réalisation de la politique fiscale, des données statistiques, des plans et rapports sur la perception des impôts dans les provinces, des documents sur les mouvements d’émulation et des distinctions du service. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 461
53. 103. COMITÉ ADMINISTRATIF DE RÉSISTANCE DE L’INTERZONE IV (UỶ BAN KHÁNG CHIẾN HÀNH CHÍNH LIÊN KHU IV – KCTLKIV) ¾ Volume : 131 dossiers, soit 2.2 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1946-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : beaucoup sont en mauvais état et peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBKCHCLKIV fut créé par le décret n°120/SL du Gouvernement (Chính phủ) le 25 janvier 1948 qui transformait les zones administratives en interzones. Ses attributions tenaient à l’organisation et à la réalisation des politiques gouvernementales, à la conduite de la guerre de résistance dans l’interzone et à la gestion des activités des comités administratifs aux niveaux subalternes. Il a cessé ses activité en 1958 lors de la dissolution des interzones. Dès lors, ses provinces (depuis le Thanh Hoá jusqu’à Thừa Thiên Huế) relevèrent directement du Gouvernement central (Chính phủ Trung ương). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La documentation générale comprend des dossiers du Conseil populaire (Hội đồng Nhân dân), des dossiers sur les conférences et réunions, la correspondance, des données statistiques sur le foncier, la population, les politiques menées, l’économie, la culture et la société. La plupart des dossiers fournissent des informations sur les affaires internes, l’industrie et l’agriculture, les finances et le commerce, la culture, l’éducation et la santé publique. On trouve aussi des dossiers traitant de la réforme agraire, de religion, des prisonniers de guerre et des résidents étrangers. 462 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
54. 104. BUREAU DES COMMUNICATIONS DE L’INTERZONE IV (KHU GIAO THÔNG LIÊN KHU IV – KGTLKIV) ¾ Volume : 191 dossiers, soit 3.6 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1954-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : beaucoup sont en piètre état et peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Nous ne disposons pas d’indications précises sur l’établissement du KGTLKIV. Selon les informations contenues dans les archives, il était responsable des services de communications, de la réalisation des politiques et de la planification dans l’Interzone. Le KGTLKIV a cessé ses activité en 1958 lors de la dissolution des interzones. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Il contient les programmes annuels, plans et rapports du KGTLKIV ; les rapports statistiques et des études sur les rivières et les canaux ; des dessins techniques sur la construction et la réparation des routes ; des documents comptables. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 463
55. 105. BUREAU DU TRAVAIL DE L’INTERZONE IV (KHU LAO ĐỘNG LIÊN KHU IV – KLĐLKIV) ¾ Volume : 22 dossiers, soit 0.2 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1951-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Pour l’heure, nous ne disposons pas d’indication sur l’établissement du KLĐLKIV. Cependant, en 1958, la décision n°75/LĐ du ministère du Travail amena la dissolution des services du Travail des Interzones III, IV et de la Zone Tả Ngạn. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS La majorité des documents sont des rapports d’activités relatifs aux syndicats, au niveau de vie des travailleurs, aux théâtres d’opérations où combattaient les travailleurs et aux entreprises d’État, ainsi que la réalisation des politiques du travail et des salaires. 464 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
56. 106. COMITÉ ADMINISTRATIF DE RÉSISTANCE DE LA ZONE TẢ NGẠN (UỶ BAN KHÁNG CHIẾN HÀNH CHÍNH KHU TẢ NGẠN – UBKCHCKTG) ¾ Volume : 658 dossiers, soit 5,4 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1953-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : beaucoup sont abimés et peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBKCHCKTN fut créé le 6 juin 1952 par la circulaire n°65/TC-CB du comité administratif de Résistance de l’Interzone III (Uỷ ban Kháng chiến Hành chính Liên Khu III) et dissous en 1958 par le décret n°092-SL abolissant les unités administratives des Interzones III, IV et de la Zone Tả Ngạn. La Zone Tả Ngạn faisait partie de la Zone Interrégionale III et incluait les provinces de Thái Bình, Hải Dương, Hưng Yên, Kiến An et la ville de Hải Phòng. Le UBKCHCKTN était chargé de contrôler et de guider les activités politiques et sociales dans les provinces de son ressort durant la guerre de résistance. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, programmes, plans et rapports d’activités du UBKCHCKTN et de ses provinces ; des documents sur l’économie et les finances, les budgets et les impôts, la production agricole et la répartition des terres ; des documents sur les questions relatives aux questions suivantes : organisation et personnel, défense et sécurité, justice et tribunaux, prisonniers de guerre, religions, résidents chinois et enfin réforme agraire. Certains dossiers portent sur les questions sociales et culturelles ainsi que sur les associations et les syndicats. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 465
57. 107. BUREAU DES FINANCES DE LA ZONE TẢ NGẠN (KHU TÀI CHÍNH TẢ NGẠN – KTCTG) ¾ Volume : 177 dossiers, soit 2 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1953-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : certains sont peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le décret n°54-ND du ministère des Finances en date du 14 juillet 1951 établissait le système financier en vigueur aux différents niveaux gouver- nementaux. La Zone Tả Ngạn fut créée en 1952. Comme elle fut dissoute en 1958 par le décret n°92-SL qui abolissait les Interzones III et IV ainsi que la Zone Tả Ngạn, nous pouvons estimer que le KTCTN a opéré durant la période 1952-1958. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Il contient les rapports annuels du KTCTN ; des documents relatifs au combat contre l’immigration forcée vers le Sud (en 1954-55), à la lutte économique dans les zones tenues par l’ennemi, ainsi que des documents comptables. 466 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
58. 108. SECTION DES IMPÔTS DE LA ZONE TẢ NGẠN (PHÂN SỞ THUẾ KHU TẢ NGẠN – PSTKTG) ¾ Volume : 14 dossiers, soit 0.3 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1954-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : certains sont manuscrits et peu lisibles ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le PSTTN exista entre 1951 et 1958. Il relevait du service central des Impôts (Sở Thuế Trung ương) et était responsable de la mise en œuvre et de la supervision de la perception des contributions dans la Zone Tả Ngạn. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des prévisions financières et des bilans, des rapports statistiques sur la perception des impôts dans les provinces. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 467
59. 109. BUREAU DE SANTÉ DE LA ZONE TẢ NGẠN (KHU Y TẾ KHU TẢ NGẠN – KYTKTG) ¾ Volume : 44 dossiers, soit 0.5 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1953-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le KYTTN fut créé par le décret n°93-ZYO-ND-3 du ministère de la Santé (Bộ Y tế) en date du 17 août 1953. Il fut dissous en 1958. Il était chargé de la conduite et du contrôle des programmes du ministère de la Santé dans la Zone Tả Ngạn. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des circulaires, décrets, résolutions, plans et rapports d’activités du ministère de la Santé, du comité administratif de la Zone Tả Ngạn (Uỷ ban hành chính Khu Tả Ngạn) et du KYTTN, ainsi que des rapports des travailleurs de santé itinérants et des autorités provinciales. 468 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
60. 110. BUREAUX DU TRAVAIL, DES POSTES ET DES COMMUNICATIONS DE LA ZONE TẢ NGẠN (CÁC KHU LAO ĐỘNG, BƯU ĐIỆN, GIAO THÔNG KHU TẢ NGẠN – KLĐBĐGTTN) ¾ Volume : 171 dossiers, soit 1.6 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1954-1958 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DES SERVICES DONT PROVIENT LE FONDS Les services des KLĐBĐGTTN furent établis en 1952 et dissous en 1958. Il s’agissait d’organismes spécialisés qui, sur les sujets administratifs et politiques, dépendaient du comité administratif (Uỷ ban hành chính) de la Zone Tả Ngạn et, dans le même temps, des différents ministères dont relevaient leur activités. La Zone Tả Ngạn comprenait des territoires de l’Interzone III occupés temporairement et fut créée en 1952. Elle incluait les provinces de la partie basse du delta du fleuve Rouge et la ville de Hải Phòng. En 1955, elle fut incluse dans l’Interzone III mais continua à exister jusqu’en 1958 quand les Interzones III, IV et la Zone Tả Ngạn furent dissoutes. Le service du Travail était responsable du travail, de l’emploi, des affaires civiles et de sécurité sociale. Le service des Communications était responsable des routes et du transport par voies de terre et d’eau. Le service des Postes était responsable des services postaux et du télégraphe. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Les dossiers se composent de rapports d’activités et de rapports de synthèse sur les services ; sur l’organisation et le personnel ; des documents sur les questions spécifiques comme les travailleurs conscrits, la politique du travail, la construction des routes et des bureaux de postes ainsi que la gestion des transports. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 469
61. 111. COMITÉ ADMINISTRATIF DE SƠN LAI (ỦY BAN HÀNH CHÍNH SƠN LAI – UBHSL) ¾ Volume : 167 dossiers, soit 1.7 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1950-1954 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Au début de la guerre de Résistance, en 1946, les provinces de Sơn La et Lai Châu fusionnèrent en une province unique appelée Sơn Lai. Ainsi que le stipulait le décret n°63 du 22 novembre 1945 sur l’administration des zones rurales, le UBHCSL était chargé de l’administration de la province, de la direction des activités de résistance et de l’organisation de son développement économique, social et culturel. En 1952, la province de Sơn Lai fut scindée et les deux provinces de Sơn La et Lai Châu reconstituées. En 1955, le UBHCSL cessa son activité lorsque fut instaurée la Zone autonome Thái-Mèo. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des volumes de réglementation, des rapports et dossiers des conférences, la correspondance au départ du UBHCSL. On trouve aussi des documents relatifs aux affaires internes, économiques et de finance, aux questions culturelles et sociales. 470 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
62. 112. COMITÉ AU PLAN DE LA ZONE AUTONOME THÁI- MÈO (UỶ BAN KẾ HOẠCH KHU TỰ TRỊ THÁI-MÈO - UBKHKTTTM) ¾ Volume : 136 dossiers, soit 1 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1952-1962 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBKHKTTTM fut créé par la circulaire n°605/TTg du Secrétariat du Premier ministre (Phủ Thủ tướng) en date du 14 octobre 1955. Il était chargé de la planification économique et du développement culturel de la région. En octobre 1962, le UBKHKTTTM fut renommé lorsque la zone autonome adopta le nom de Zone autonome du Tây Bắc. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Les dossiers principaux sont des projets, plans, rapports d’activités et données statistiques sur le développement économique et culturel au niveau local, ainsi que des documents sur la fourniture des matériaux et les questions administratives. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 471
63. 113. SERVICE DE L’AGRICULTURE ET DE LA FORESTERIE DE LA ZONE AUTONOME THÁI-MÈO (SỞ NÔNG LÂM KHU TỰ TRỊ THÁI-MÈO – SNLKTTTM) ¾ Volume : 120 dossiers, soit 0.7 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1954-1970 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SNLKTTTM fut créé en 1952. Il était responsable de la recherche et de la réalisation de la politique gouvernementale pour le développement de l’agriculture et de la foresterie dans la Zone autonome. En 1960, le ministère de l’Agriculture et de la Foresterie (Bộ Nông Lâm) fut réorganisé, ce qui entraîna la division du SNLKTTTM en deux organismes distincts : le service de l’Agriculture (Sở Nông nghiệp) et celui de la Foresterie (Sở Lâm nghiệp). II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes et rapports d’activités, des dossiers des conférences, des données statistiques, des décisions relatives à l’organisation et au personnel, la comptabilité, le patrimoine, les constructions de base, l’organisation des coopératives agricoles, les méthodes de culture et la gestion des animaux nuisibles. 472 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
64. 114. SERVICE DES DENRÉES DE BASE DE LA ZONE AUTONOME THÁI-MÈO (SỞ LƯƠNG THỰC KHU TỰ TRỊ THÁI-MÈO – SLTKTTTM) ¾ Volume : 59 dossiers, soit 0.6 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1954-1965 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SLTKTTTM fut fondé en 1961. Il dépendait directement de la direction générale des Denrées de base (Tổng cục Lương thực) et du comité administratif de la Zone autonome Thái Mèo (Uỷ ban hành chính Khu Tự trị Thái Mèo). Il était chargé de la gestion des denrées de base au niveau local, y compris les récoltes, le transport, la conservation et la fourniture. Le SLTKTTTM cessa ses activités après une résolution de l’Assemblée nationale du 27 décembre 1975 amenant la dissolution des zones autonomes. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, circulaires, programmes, rapports d’activités du SLTKTTTM et de ses composantes ; des données statistiques sur les denrées de base, des documents sur les questions d’organisation et de personnel, de défense des frontières, de finance et de patrimoine, d’impôt agricole et de fournitures alimentaires. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 473
65. 115. SERVICE DE L’INDUSTRIE DE LA ZONE AUTONOME THÁI-MÈO (SỞ CÔNG NGHIỆP KHU TỰ TRỊ THÁI- MÈO – SCNKTTTM) ¾ Volume : 52 dossiers, soit 0.5 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1956-1962 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SCNKTTTM fut créé par la décision n°160-QDTC du comité administratif de la Zone autonome Thái Mèo (Uỷ ban hành chính Khu Tự trị Thái Mèo) en date du 5 novembre 1959. Il était chargé d’assister le comité administratif dans la gestion des entreprises industrielles d’État et des coopératives artisanales. Le SCNKTTTM fut dissous en 1962 suite à une réorganisation administrative. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes, plans et rapports sur le développement industriel et artisanal dans la Zone autonome Thái-Mèo et ses provinces ; des dossiers d’organisation et de personnel ; des inventaires de patrimoine, des documents financiers et d’autres sur les constructions de base. 474 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
66. 116. COMITÉ ADMINISTRATIF DE RÉSISTANCE DE LA ZONE AUTONOME DU TÂY BẮC (UỶ BAN KHÁNG CHIẾN HÀNH CHÍNH KHU TỰ TRỊ TÂY BẮC – UBKCHCKTTTB) ¾ Volume : 9942 dossiers, soit 70.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1952-1977 ¾ Support matériel : papiers administratifs et cartes ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le UBKCHCKTTTB fut créé par le décret n°134/SL du Président en date du 28 janvier 1953. Il était responsable de la gestion des commerces officiels, de l’administration et de s’assurer de l’égalité des droits entre les groupes ethniques qui habitent la Zone autonome. Le UBKCHCKTTTB a cessé ses activités en 1975 suite à la dissolution des zones autonomes. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend les directives du Parti, du Gouvernement et du UBKCHCKTTTB ; des plans, programmes et rapports d’activités du UBKC- HCKTTTB et des circonscriptions régionales ; des données statistiques ; des documents sur les conférences. Les dossiers recouvrent des sujets très divers tels les affaires internes, l’administration civile, le développement économique et socioculturel, la libération et la démocratie, l’établissement d’associations, la citoyenneté, la politique vis-à-vis des groupes ethniques, la démographie, les religions, les Vietnamiens de l’étranger et les résidents étrangers. Des documents sont relatifs à l’organisation et au personnel, aux salaires et au travail, aux affaires militaires, à la sécurité sociale, aux tribunaux, aux zones de montagnes et frontalières en général, aux affaires internationales, etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 475
67. 117. SERVICE DE L’INDUSTRIE DE LA ZONE AUTONOME DU TÂY BẮC (SỞ CÔNG NGHIỆP KHU KHU TỰ TRỊ TÂY BẮC – SCNKTTTB) ¾ Volume : 68 dossiers, soit 0.5 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1959-1965 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SCNKTTTB fut établi le 4 août 1959 par la décision n°225/TC-CP du comité administratif de la Zone autonome du Tây Bắc (Uỷ ban Hành chính Khu Tự trị Tây Bắc). Il était chargé de la recherche et de l’élaboration des politiques et des plans pour le développement de l’industrie locale ainsi que d’assister le comité administratif de la Zone autonome du Tây Bắc dans la gestion des agences subordonnées et des branches provinciales. En octobre 1962, l’Assemblée nationale approuva la résolution rétablissant la province comme circonscription administrative. De la sorte, les services de l’Industrie furent établis par province et le SCNKTTTB fut dissous. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes, plans et rapports sur le développement de l’industrie et de l’artisanat issus du SCNKTTTB et de ses agences ; les minutes des réunions ; des rapports relatifs à l’organisation, au personnel, aux finances, aux propriétés et aux constructions de base. 476 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
68. 118. SERVICE DES POSTES DE LA ZONE AUTONOME DU TÂY BẮC (SỞ BƯU ĐIỆN KHU TỰ TRỊ TÂY BẮC – SBĐKTTTB) ¾ Volume : 155 dossiers, soit 2.5 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1953-1962 ¾ Support matériel : papiers administratifs et cartes ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SBĐKTTTB fut créé par la décision n°200/NĐ en date du 14 mai 1955 par le ministère de Communications et des Travaux publics (Bộ Giao thông công chính). Il était placé sous l’autorité de la direction générale des Postes (Tổng cục Bưu điện) et du comité administratif de la Zone autonome Thái- Mèo (Uỷ ban hành chính Khu Tự trị Thái-Mèo). Le SBĐKTTTB était chargé de la réalisation des plans établis par la direction générale des Postes et de fournir un service postal à la Zone autonome. Le SBĐKTTTB fut dissous en 1962 après l’établissement des bureaux de postes dans les provinces. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives, programmes et rapports d’activités du SBĐKTTTB et de ses composantes ; la correspondance ; des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel y compris des listes du personnel, des rapports financiers, des dossiers sur les constructions et réparations, des dossiers plus spécifiques sur le service postal, les communiqués de presse, les timbres et la télégraphie ainsi que des dossiers sur les syndicats et les activités de la jeunesse. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 477
69. 119. SERVICE DE L’ARCHITECTURE DE LA ZONE AUTONOME DU TÂY BẮC (SỞ KIẾN TRÚC KHU TỰ TRỊ TÂY BẮC – SKTKTTTB) ¾ Volume : 115 dossiers, soit 0.8 m linéaire ¾ Dates extrêmes : 1954-1963 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le SKTKTTTB fut créé par la décision n°32-QD/TC par le comité administratif de la Zone autonome Thái-Mèo (UBHCKTTTM) en date du 16 mars 1959 qui divisait le service de l’Irrigation et de l’Architecture de la Zone autonome Thái Mèo (Sở Thuỷ lợi Kiến trúc Khu Tự trị Thái-Mèo) en deux organismes distincts. Le SKTKTTTB était chargé de la gestion des projets architecturaux, des matériaux de construction, de la planification architecturale des villes et zones rurales ainsi que des projets de construction publics et industriels. Il fut dissous en 1962 lors d’une réorganisation administrative. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des documents sur l’irrigation, les projets architecturaux et les constructions, des dossiers relatifs à l’organisation et au personnel, au travail et aux salaires, aux mouvements d’émulation et aux distinctions du service. 478 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III
70. 120. SERVICE DES FINANCES DE LA ZONE AUTONOME DU TÂY BẮC (SỞ TÀI CHÍNH KHU TỰ TRỊ TÂY BẮC – STCKTTTB) ¾ Volume : 859 dossiers, soit 11.8 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1951-1975 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS Le STCKTTTB fut créé en 1955 et dépendait de la Zone autonome Thái- Mèo (Khu Tự trị Thái-Mèo). Il était en charge des affaires financières pour le compte du Gouvernement, du ministère des Finances (Bộ Tài chính) et des autorités de la zone autonome. En 1962, la Zone autonome Thái-Mèo fut renommée en Zone autonome du Tây Bắc. Le STCKTTTB a cessé ses activités en 1975 suite à la dissolution de la Zone autonome du Tây Bắc. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des directives du ministère des Finances et du STCKTTTB, des programmes et rapports du service et de ses composantes, des actes de conférences et la correspondance. D’autres dossiers comportent des documents relatifs aux budgets, à l’activité bancaire et à la dette publique, aux chèques, aux états de crédit, et aux grands livres entre autres ; des documents sur les activités financières sur l’aide au Tây Bắc et à Điện Biên Phủ ; des dossiers d’audits, d’inspections et sur l’impôt. D’autres documents portent sur les questions d’organisation et de personnel, de travail et de salaires, sur les constructions de base, etc. Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III 479
71. 121. BRANCHE DE LA BANQUE D’ÉTAT DE LA ZONE AUTONOME DU TÂY BẮC (CHI NHÁNH NGÂN HÀNG KHU TỰ TRỊ TÂY BẮC – CNNHKTTTB) ¾ Volume : 253 dossiers, soit 3 m linéaires ¾ Dates extrêmes : 1951-1975 ¾ Support matériel : papiers administratifs ¾ État de conservation des documents : normal ¾ Instruments de recherche : inventaire I. HISTORIQUE DU SERVICE DONT PROVIENT LE FONDS En 1955, la Banque d’État (Ngân hàng Nhà nước) installa une branche dans la Zone autonome Thái-Mèo (Khu Tự trị Thái Mèo). En 1962, cette zone autonome fut renommée en Zone autonome du Tây Bắc. Les branches bancaires changèrent elles aussi leur nom pour devenir le CNNHKTTTB. II. DESCRIPTION SOMMAIRE DU FONDS Le fonds comprend des programmes, plans et rapports du CNNHKTTTB et de ses dépendances dans les provinces ; des dossiers relatifs aux questions d’organisation et de personnel, travail et salaires, mouvements d’émulation et distinctions de service. On trouve aussi des dossiers spécifiques qui comportent les livres de comptes et la trésorerie, les états de crédits et les grands livres. 480 Sách chỉ dẫn các phông lưu trữ bảo quản tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia III