Tài liệu Kiểm soát vện sinh thú y - Chương 1: Phần mở đầu
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Tài liệu Kiểm soát vện sinh thú y - Chương 1: Phần mở đầu", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Tài liệu đính kèm:
- tai_lieu_kiem_soat_ven_sinh_thu_y_chuong_1_phan_mo_dau.pdf
Nội dung text: Tài liệu Kiểm soát vện sinh thú y - Chương 1: Phần mở đầu
- đại học cần thơ - khoa nông nghiệp giáo trình giảng dạy trực tuyến ÄQJ 7S&ĂQ7K7HO )D[ :HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ Kiểm soát vệ sinh thú y Các sản phẩm động vật An toàn thực phẩm Ch−ơng 1 Phần mở đầu Chủ biên: PGs. Ts. Châu Bá Lộc Lý Thị Liên Khai, MVD, M.Sc.
- &KQJ 3+h|10ltih|8 ,.+$v,1,j0 &DFQFJRLODPQ9 VLQKWKFSKPd)RRG+\JLHQHe"QFWD JRL W Q OD .L P QJKL P WKX VDQ" QJKD KHS NKQJ SKDQ DQK K W FLWQJSKDLQJKL QFX'RY\"QD\JRLW QODPQNL P VRDWY VLQK7KX\FDFVDQSKPQJYWdIRRGDQLPDOVRULJLQ K\JLHQH0 /DPQFKX\ QPQQJKL QFXY JLDVXFYDFDFVDQSKPFXD FKXQJ'DYDROXWO KL QKDQK7KX\ WKFKL Q &DQE7KX\ODPFQJWDFQ\SKDLFRNL QWKFWQJKSY N\ WKXW7KX\YDY VLQKWKFSKP ,,ik,7ml1* &RLWQJFKQK"ROD 7KWWKWWL"WKWSODQK"QJODQK"WKWPXL"YDFDFFK SKPFXDWKW 6DVDWLYDFDFFK SKPFXDVD 7UQJWUQJWL"WUQJPXL &DFDWLFDFVDQSKPFK EL QFXDFD III.08&iq&+B<v1*+p$ iDPEDRVFNKRHFKRFRQQJLFXQJFSVXFVDQSKPDQWRDQ" 2
- FKW OQJ 9 JLD VXF FR WK ODP O\ ODQVDQJQJLPWVE QK QKL W WKDQ" ODR" GDL" RQJ GX"%UXFHOORVLV"/HSWRVSLURVLV"YY&DF E QK N\ VLQK WUXQJ JLXQ EDR" JDR iF W 6DOPRQHOOD &ORVWULGLXP ERWXOLQXP 1JQFKQGFKE QKO\ODQGRFDFGFKWDFKDNL PVRDWF NKXPWKW"PXDEDQ"YQFKX\ Q"EDQFKD\JLDVXFE QK <vQJKDNLQKW WUDQKQDQODPVDW"QQJFDRJLDWUKDQJ[XWNKX" EDRY DQJLDVXFFD\NHR"JRSSKQWFKFFWURQJYL FEDRY YD SKDWWUL QDQJLDVXF ,96l/ml&/r&+6mt0k1+2& 'RWK\FWDFKDLNKLQJLQWKFQFRQJXQJFQJ YWNKQJFNL PWUDFQWKQ9DRWK N\PWVQFWU Q WK JLLOSUDEDQNL PVRDW"YDJLDRQKL PYXQ\FKRFDQKVDW 1KQJYQJLFDQKVDWNKQJFRNL QWKF\XY 7KX\ FXQJQKNL QWKFY Y VLQKWKFSKP"Q QYL F[O\FXDKRODP NKQJFWW.KLNL QWKFWKX\SKDWWUL Q"\ XFXFRQQJLSKDW WUL Q"QJLWDJLDRQKL PYXQ\ODLFKRE Q\W 0DL QXWK N\QJLWDWK\WK\WKXFFXQJNKQJDP KL XWQJWQFDFE QKFXDJLDVXF+RNKQJDPEDRQKL PYX TXDQWURQJODQJQFKQGFKE QKO\ODQFKRJLDVXF 1JL WD QKQ WK\ UQJ FK FR QJL FDQEWKX\PLDP QKQFFQJYL FQ\YDFKX\FDPWDPEDRFKWOQJY VLQKWKFSKPFKRFRQQJLYDDPEDRFKRDQJLDVXFSKDWWUL Q 90k,48$1+j9lv,&$v&0k1+2&.+$v& 0Q NL P VRDW Y VLQK WKX \ FDF VDQSKPQJYWODPW PQKRFEDRJPFDNL QWKF[DKL"FKX\ QPQ1ROL QK PW 3
- WKL WYLFDFQJDQK&KQQXL7KX\VLQKO\"JLDLSKX"WFKFE QK O\"VLQKKRD"E QKWUX\ QQKL P"E QKN\VLQKWUXQJ"QJRDLNKRD"QL NKRD"VDQNKRD 1JRDL UD" FDQ E WKX \ ODP FQJ WDF NL P QJKL P SKDL QP YQJFKXWUQJ"FKQKVDFKFXDQKDQF"FKQKVDFKFKXQJY FKQ QXL"FKQKVDFKUL QJY NL PVRDWY VLQKWKX\FDFVDQSKPQJ YW" QP YQJ SKDS FK WKX \ .L P VRDW Y VLQK WKX \ VDQ SKP QJYWSKDLGD\VDXNKLDKRF[RQJWWFDFDFPQFKX\ QPQ 9,1+,j09848<j|1+$1&8t$&$v1%k7+8v< 1KL PYX &DQEWKX\SKDLQPYQJFDFVFO QK"QJKQK"WKQJW TXLQKFXDQKDQFY .L PVRDWVDWVLQK.L PGFKQJYW" SKDLFRO\OXQYDWKDRWDFWW"FRNLQKQJKL PWKFW "FKX\ QPQ" [DFQKE QKXQJ"FKR[O\FKQK[DF"DPEDRSKPFKWWKF SKP D NL P QJKL P WW FKR QJL WL X WKX" DP EDR GFK E QK NKQJO\ODQ 4X\ QKDQ B4X\ WQKWURQJYL FNKDPVQJ"[O\WURQJYL FNKDPVDX NKLP B.\JL\FKR[XWUDWKWUQJQKQJWKWWW B7UDQKP QKO QK"FRDQ"NKL PWQKRFKRL 4
- đại học cần thơ - khoa nông nghiệp giáo trình giảng dạy trực tuyến ÄQJ 7S&ĂQ7K7HO )D[ :HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ Kiểm soát vệ sinh thú y Các sản phẩm động vật An toàn thực phẩm Ch−ơng 2 Hệ vi sinh vật trong thực phẩm (food microbiology) Chủ biên: PGs. Ts. Châu Bá Lộc Lý Thị Liên Khai, MVD, M.Sc.
- &KQJ +j9,6,1+9h77521*7+m&3+h}0 )RRGPLFURELRORJ\ 7KFSKPFKDQKQJWKDQKSKQGQJFKWWKFKKSFKR V SKDW WUL Q FXD PW V OQ YL VLQK YW&KXQJWQWDLWURQJWKF SKPFRWK J\KKRQJKD\J\E QKFKRQJL9LWK FKXQJWD FQFRPWTXLWUQKFK EL QWKFSKPKSY VLQKWUDQKYLVLQK YWO\QKL P &DF ORDL YL VLQK YW WKQJ JS QKW WURQJ FQJ QJK WKF SKPODQPPFQPPHQYLNKXQ ,1h00k& 1PPFODPWYLVLQKYWDEDR6SKDWWUL QFXDQPPF WU QWKFSKPQKDQKFKRQJG GDQJQKQEL WGRV[XWKL QFDF VLPFGDQJQXLEQJPQKDWVLPDX7KGXQPVLWU QWKW PF[DQKWU QEDQKPFX 7U QWKFW QPPFODQJX\ QQKQODPKKRQJQKL XORDL WKF SKP 7X\ QKL Q PW V QPPFFKL XFGXQJWURQJ FQJ QJK FK EL Q WKF SKP KD\ OD QKQJ WKDQK SKQ FXD WKF SKP 7K GX QP PFWURQJFK EL QFKHHVHVR\VDXFHWDRDFLG FLWULFWURQJVDQ[XWVRIWGULQN 6VLQKWUQJFXDQPPF 1PVLQKVDQYWQKEQJEDRWPWVORDLQPPFFXQJ KQKWKDQKEDRWKXWQK 4
- &DF\ XWDQKKQJ QVSKDWWUL QFXDQPPF 1KL WR&QKL XORDLPRFWWR& S+DFLGS+ ODWLX 1KQJ VL YD QKQJ Y W HQWU QWKWODGRVSKDWWUL QFXD QPPFWURQJL XNL QNKKQVRYLYLNKXQ1KQJFKPHQ ODGRVSKDWWUL QFXD&ODGRVSRULXPQRFRWK PRFWU QKRFGLE PWFXDWKWFDQKL WR& 'RRQ XEDRTXDQWKWWURQJWKLJLDQGDLFQQJODQKWKW WKS KQ QKL W Q\ 1KQJ L NKL V SKDW WUL Q FXD QP PF [DQKPFVWK\[XWKL QWURQJJLDLRDQEDRTXDQQJODQK ,,1h00(1 1PPHQODPWYLVLQKYWQEDR6LQKVDQWKHRNL XP FKL1PPHQFRWK FRFKKD\FRKDLLYLWKFSKP1PPHQ GXQJWURQJFK EL QFDFWKFSKPGDQJO QPHQQKEDQKPELD UXJLPSKRPDW 1PPHQFSKQORDLFKX\ XGDWU QFL PKQKWKDL FXDFKXQJ &DF\ XWDQKKQJ QVSKDWWUL QFXDQPPHQ 1PPHQSKDWWUL QQKL WSKRQJQKL XORDLSKDWWUL QFD R&YDEGL WQKL W!R&1PPHQFQ\XQF SKDW WUL Q PW V ORDLFRWK PRFPLWUQJNK1KL WWU QL P QJFQPPHQSKDWWUL QJ\UDQKQJL PQXWU QWKW ,,,9,.+8h}1 9L NKXQ OD YL VLQK YW UW QKR 9L NKXQ FR QKD EDR QK %DFLOOXV&ORVWULGLXPFRNKDQQJKQKWKDQKQKDEDRQ Q NKDQJFDR 5
- YLQKQJWKD\LFXDFDFWDFQKQYWO\YDKRDKRFQKQRQJODQK FKWNKDQJVLQKKQYLNKXQNKQJFRQKDEDR 0W V FL PY KQKWKDLQXLF\YWO\FXDYLNKXQ FXQJFQQPYQJYFKQKFKXQJODQJX\ QQKQODPDQKKQJ QVEDRTXDQYDVKKRQJFXDWKFSKP 6SKDWWUL QFXDYLNKXQ 9L NKXQ VLQK VDQ EQJ FDFK QKQ L 9L NKXQ JLDWQJV OQJWKHRKDPORJDULWKPLF&KXQJWQJWUQJUWQKDQKWURQJPW WKLJLDQQJQ7KGXWYLNKXQVDXKSKDWWUL QWKDQKWUL XYL NKXQ ltQKL WWKSVSKDWWUL QFXDYLNKXQVHFKPODLQKQJ QKL WR&PWVYLNKXQQK3VHXGRPRQDVFRWK SKQFKLDW QKWOQKWYLNKXQSKDWWUL QWQJO QYLNKXQVDX QJD\WQJWKDQKWUL XVDXQJD\ 9LNKXQSKDWWUL QWU QE PWWKWFRWK FSKQFKLDWURQJ SKDVHV /DJSKDVHYLNKXQWKFKQJYLPLWUQJPLSKDKX\W EDR VGXQJFKWGLQKGQJFXDPLWUQJQKQJFKDSKDWWUL Q /RJSKDVHWKLN\VLQKWUQJFXDYLNKXQYLNKXQWQJWUQJ QKDQKQKWWQJYDJLPWKQJV 6WDWLRQDU\SKDVHVOQJYLNKXQJLKQJVWKFSKPG EKKRQJWUQKQJWKFSKPO QPHQ 'HDWKSKDVHODJLDLRDQYLNKXQJLDPVOQJ 6
- 3 2 4 &DF\ XWDQKKQJ QVOQJYLNKXQ D6OQJEDQX qWYLNKXQY\QKL PEDQXVHWQJWKLJLDQEDRTXDQWKF SKP7KGXQKL WR&VYLNKXQQKL PEDQXYL NKXQFPVDXWXQWKWEKKRQJWKWEQKW1 XEDQXFR YLNKXQFPVDXWXQWKWEQKW 'RRPXQNHRGDLWKLJLDQEDRTXDQWKFSKPFKWOQJ WWàWQJJLDLRDQODJSKDVH E1KL W 1KL WWKSFRWDFGXQJWQJJLDLRDQODJSKDVH*LDPVLQK WUQJFXDYLNKXQ7KGX L3VHXGRPRQDVàSKDWWUL QYDODPKKRQJWKWE PWWKWW 1 XQKL W!R&WKWEKVDXQJD\ !R&WKWEKVDXQJD\ R&YLNKXQQJQJSKDWWUL Q L&ORVWULGLXP6DOPRQHOOD6WDSK\ORFRFFXVFKXQJSKDWWUL QQKDQK QKL WR&WK\WKWQKQJFKXQJQJQJSKDWWUL QR& 7
- 7X\QKL QPWVYLNKXQFRWK SKDWWUL QR&QKL WS ODQK 9 Y\ WUDQKKKRQJWKFSKPODPODQKQKDQKYDEDR TXDQQKL WWKSVXWWURQJTXDWUQKEDRTXDQFK EL QEDRJRL YQFKX\ Q Fh}P,+./ 0W\ XFXTXDQWURQJ YLNKXQSKDWWUL QODQF1FOD DZ OZDWHUDFWLYLW\Q1 XJLWKFSKPPFQFDZWKSODPYL NKXQ NKQJ SKDW WUL Q F 'R R JLFKRE PWWKWNKDZ PFWKSODPYLNKXQNKQJSKDWWUL QJLXSEDRTXDQWKWWW GS+ 9LNKXQSKDWWUL QS+ WLX 3+YLNKXQ FKPSKDWWUL QQJGXQJWURQJFK EL QWKFSKPO QPHQGXQJ EDRTXDQWKFSKP 'DYDRKDPOQJDFLGWURQJWKFSKPWDWQKQKL WFQ [O\7KFSKPFRDFLGWKSFQQKL W[O\FDRVRYLWKF SKPFRDFLGFDR H.K 9LNKXQFFKLDODPQKRP +L XNKFQ2 < PNKNKQJFQ2&ORVWULGLXP < PNKWX\WL QSKDWWUL QNKQJFR2QKQJYQPRFFKPNKLFR 2/DFWREDFLOOXV 9LKL XNKWKFKKSQQJ2WKS 8
- %DQJ6SKQORDLYLNKXQWKHR\ XFXVLQKWUQJ 1KRPYLNKXQ 74WLWKL X 74WLX 74WLD ;4&< ;4&< ;4&< &KXQKL W7KHUPRSKLOHV&ORV WKHUPRVDFFKDURVHSWLFXP % VWHDURWKHUPRSKLOXV kQ KRD 0HVRSKLOHV ( FROL %DFLOOXVVXEWLOLV &KXODQK3V\FKURSKLOHV à mD ODQK 3V\FKURWURSV à 3VHXGRPRQDV $FKURPREDFWHULXP 1KQJ L X TXDQ WURQJ FQ OX WP L YL FDF WKF SKP QJYWGDQJWLVQJQKWKWJLDVXFFDWKWJLDFP &DFORDLYLNKXQWURQJQKRPQKRD&ROLIRUPVFDFYLNKXQJ\ E QKQK&ORVWULGLXP6DOPRQHOODYD6WDSK\ORFRFFXVSKDWWUL QQKDQK FDFWKQWKWJLDVXFJLDFPQKQJNHPKD\NKQJSKDWWUL QQKL W R& ltQKL WR&ODQKL WGXQJODPODQKWKFSKPltQKL W Q\ QKRP YL NKXQ D ODQK YD FKX ODQK SKDW WUL Q WW WU Q WKF SKPVXFVDQQK3VHXGRPRQDV&KXQJODQJX\ QQKQODPKKRQJ FDFVXFVDQSKP &DFORDLYLNKXQDODQKSKDWWUL QWWQKL WFDRKQQKL W WKSWLWKL X 'RR WUDQKYLNKXQ[PQKSYDSKDWWUL QODPKKRQJVXF VDQSKPWLVQJWKFSKPSKDLFODPODQKQKDQKYDJL QKL WWKSWURQJVXWTXDWUQKFK EL QEDRJRLYQFKX\ QEDR 9
- TXDQ &DF YL NKXQ TXDQ WURQJ WURQJ K YL NKXQ J\ K KRQJ WKF SKPJPFDFJLQJWL XEL XVDX\ L *LQJ $FHWREDFWHU OD YL NKXQ ODP K KRQJ WUDL F\OVSRLODJH SUREOHPRQIUXLWVQQFJLDLNKDWWUDLF\ L*LQJ$HURPRQDVYLNKXQJ\KKRQJFDFWKFSKPWKX\VDQ $K\GURSKLODFRWK J\E QKFKRQJLFD FKYDFDFORDLKXQKX NKDF 9 *LQJ $OFDOLJHQHV $ YLVFRODFWLV J\ K VD GDQJ NHR G\ $ PHWDOFDOLJHQHVJ\QKD\QKWWU QSKRPDWFK EL QWVDJDQNHP 9*LQJ$OWHURPRQDVJ\KKRQJWU QWKFSKPKDLVDQ 9*LQJ%DFLOOXV%FHUHXVJ\RQJYRQVD 9*LQJ%URFKRWUL[J\KKRQJWKWYDFDFVDQSKPWKWNKLEDR TXDQWURQJL XNL Q\ PNKKD\FKQNKQJYDJLQKL WODQK 9*LQJ&DPS\OREDFWHU&MHMXQLYD(FROLODQJX\ QQKQFKQKFXD DVWUQJKSYL PUXWQJLGRQWKFSKPEQKL P&DF WKFSKPFRWK EQKL P&DPS\OREDFWHUODVDWLWKWFXWKWJD VD WL W WUXQJ E QKL P KDPEXUJHU JD TXD\ FD FRQ OEDUEHFXHG FKLFNHQQ 9 *LQJ &ORVWULGLXP YL NKXQ J\ K KRQJ UDX TXD RQJ KS & SHUIULQJHQVJ\RQJYRQVD&EXW\ULFXPJ\VLQKKLFKPVQJ WXSKRPDW 9*LQJ&RU\QHEDFWHULXP&ERYLVWURQJVDWLYWNHPY VLQK 9*LQJ'HVXOIRWRPDFXOXP'QLJULILFDQVJ\KKRQJKS 9*LQJ(FROL1KL XFKXQJ(FROLJ\WL XFKD\KD\J\QJF 10
- WKFSKPQJLFKXQJF[DFQKODHQWHURSDWKRJHQLF(FROL -((&.&DFWUL XFKQJE QKGR(FROLQJLFFKLDODPQKRP FKQK 1KRPJPFDFFKXQJ(FROLVLQKFWUXWJ\E QKFKRQJL WK &KROHUDOLNHiFWFXD(FROLJP67YD/7YDFKXQJODQJX\ Q QKQJ\WL XFKD\WUHHPVVLQKYDWL XFKD\FKRGXNKDFK 1KRPJPFDFFKXQJ(FROLVLQKFWGDQJF\WRWR[LQFKXQJ J\E QKWK YL PN WWUDQJKD\WUL XFKQJJLQJE QKO\ OG\VHQWHU\OLNHQ 1JRDL QKRP WU QFRQKRP(FROLJ\GXQJKX\ WWL XFKD\FR PDXYDDXEXQJGGL 7KFSKPFRWK EQKL P(FROLFDRKD\GREDRTXDQKRFWUODQK NKQJXQJTXLFDFK 9 *LQJ )ODYREDFWHULXP &DF FKXQJ YL NKXQ VLQKPDXOYDQJWL PDXFDPQFRWK J\PWPDXWU QE PWFXDWKWYDODPKKRQJ ORDLQKX\ QWK JLDFPWUQJEYDVD 9*LQJ.OHEVLHOODODQJX\ QQKQJ\E QKQJKKSYDWL X KRDQJL AA*LDQK/DFWREDFLOODFHDH 9 *LQJ /DFWREDFLOOXV 1KRP YL NKXQODFWREDFLOOLFRNKDQQJO Q PHQVLQKDFLGODFWLFFXDFDFVDQSKPVDWKFYWYDFQJQJKL S FK EL QUXELD1KL XFKXQJ/DFWREDFLOOXVFRWK SKDWWUL QODPK WKWEDRTXDQQKL WODQK/YLULGHVFHQVODQJX\ QQKQODP[DQK ODS[QJ 9*LQJ/HXFRQRVWRF/GH[WUDQLFXPYD/FUHPRULVO QPHQDFLGFLWULF FXDVDWDRPXLYDNFKWKFKYLNKXQVWUHSWRFRFFLODFWLFWURQJYDLWUR dODFWLFVWDWHUeWURQJFK EL QVDNHPEYDSKRPDW 11
- 9 *LQJ /LVWHULD / PRQRF\WRJHQV OD QJX\ Q QKQ J\ E QK FKR QJL GR Q WKF SKP QKL P YL NKXQ 1JL E QK WK QKL P WUXQJKX\ WYL PPDQJQDRYL PQDRYL PPDQJQDR9LNKXQFR WURQJVDWKWJDFXEE QK7KFSKPQKL P/PRQRF\WRJHQVW QFVDVLODJHFQJUDQKFXDQKL XORDLJLDVXFYDSKQQJL 9*LQJ0LFUREDFWHULXP/DYLNKXQQKL PYDRFDFVDQSKPVDD SDVWHXUKRDQKVDVDEW 9 *LQJ 0LFURFRFFXV WKQJ JSWKFSKPFK EL QWURQJL X NL QY VLQKNHP 9*LQJ0\FREDFWHULXPODQJX\ QQKQJ\E QKODR0WXEHUFXORVLV Y\QKL PYDRWKFSKPFEL WVDWLWERE QKODR 9 *LQJ 3KRWREDFWHULXP OD YL NKXQ FR WK SKDW TXDQJ 3 SKRVSKRUHXPF[HPODQJX\ QQKQSKDWTXDQJFXDWKWYDFD 9*LQJ3URSLRQLEDFWHLXPSLJPHQWHGSURSLRQLEDFWHULDFRWK J\EL Q LPDXFXDSKRPDW 9 *LQJ 3URWHXV OD YL NKXQ J\ K KRQJ WKW EL Q WUQJ 9L NKXQ WKQJ J\ QKL P V OQJOQWURQJFDFWKFSKPNKQJ EDRTXDQODQKQRODQJX\ QQKQJ\QJFWKFSKP 9 *LQJ 3VHXGRPRQDV PW V FKXQJ 3VHXGRPRQDVFRWK ODQJX\ Q QKQJ\QJFWKFSKP9LNKXQFRWK SKDWWUL QQKL W ODQK0WVFKXQJYLNKXQVDQVLQKPDXQK3IOXRUHVFHQVVDQVLQK PDX KX\QK TXDQJ [DQK OD F\ QKDW 3 QLJULIDFLHQV VLQK PDX WUQJ PDXNHPPDRQKDWQXKD\PDXHQ 9*LQJ6DOPRQHOODODYLNKXQFRWK SKDWWUL QWURQJWKFSKPYD ODQJX\ QQKQJ\E QKGRQWKFSKPQKL PYLNKXQi\OD PWE QKGRYLNKXQO\WUX\ QTXDWKFSKP 12
- 9*LQJ6KLJHOODJ\E QKO\ODE QKO\WUX\ QTXDWKFSKP 9 *LQJ 6WDSK\ORFRFFXV YL NKXQ VLQK F W UXW HQWHURWR[LQ OD QJX\ Q QKQ J\ QJ F WKF SKP 1JXQ J\ QJ F FXD 6 DXUHXVFKX\ XQKL PWQJLYDJLDVXF6WDSKLORFRFFLODQJX\ QQKQ J\YL PYXERYDVLQKFWFRWURQJVDYDFDFVDQSKPFXDVD &DFWKFSKPFRWK QKL PVWDSKLORFRFFLQKODWKWQJXLWKW JLD FP EDQK VD WUQJ FDF WKF SKP FR NHP QK EDQK VDXFHV FUHDPWKWYDFDFVDQSKPWKWFDYDFDFVDQSKPFDVDYDFDFVDQ SKPVDVDODGVEDQKSDW 9 *LQJ 6WUHSWRFRFFXV &R QKRP TXDQ WURQJ J\ QJ F WKF SKP1KRPVLQKPXOS\RJHQLFQQKRPYLULGDQVQKRPODFWLFQKRP HQWHURFRFFXV 1KRP VLQK PX OS\RJHQLFQ 6 DJDODFWLDH J\ YL P YX ER 6 S\RJHQHVJ\YL PKRQJVWEDQRQJLYDFDFE QKNKDF 1KRPYLULGDQV6WKHUPRSKLOXVFRWURQJVDQ[XWFKHHVHO QPHQ VDFKXDQK\RJXUW 1KRPODFWLF6ODFWLVYD6FUHPRULVVGXQJQKVWDUWHUFXDFKHHVH E6ODFWLVYD/HXFRQRVWRFVSSGXQJWURQJFK EL QVDFKXD 13
- đại học cần thơ - khoa nông nghiệp giáo trình giảng dạy trực tuyến ÄQJ 7S&ĂQ7K7HO )D[ :HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ Kiểm soát vệ sinh thú y Các sản phẩm động vật An toàn thực phẩm Ch−ơng 3 Các bệnh gây ra do thực phẩm súc sản Mối nguy hại đến sức khỏe cộng đồng Chủ biên: PGs. Ts. Châu Bá Lộc Lý Thị Liên Khai, MVD, M.Sc.
- &KQJ &$v&%j1+*h<5$'27+m&3+h}068v&6$t1 0k,1*8<+$,ij16mv&.+2t(&k1*ik|1* )22'%251(',6($6(6 $38%/,&+($/7++$=$5' 1JFWKFSKPODGDQKWGXQJ FKFDFE QKFSWQK [D\UDGRQWKFSKP7X\QKL Q%FRQKL XWUQJKSE QK[D\UD GRFDFORDLYLVLQKYWNKQJVLQKFW%Q QGXQJW QFDFE QKGR WKFSKPVXFVDQODWKFKKSFKRWWFDFDFE QKJ\UDGRQWKF SKPFRQJXQJFQJYW 3KQORDLFDFGDQJE QKJ\UDGRWKFSKPVXFVDQ 1JFGRWKFSKP .1JFWKFSKPGRFWFXDYLNKXQ .1JFWKFSKPGRFWFXDWKFYWYDQJYW .1JFWKFSKPGRKRDFKW .1JFWKFSKPGRFWQP % QKGRWKFSKPVXFVDQ .% QKGRYLNKXQ .% QKGRN\VLQKWUXQJ .% QKGRYLUXW%5LFNHWWVLD 14
- 3KQ 1*kik&'27+m&3+h}0 )RRGSRLVRQLQJ IRRGLQWR[LFDWLRQ/ 1JFGRWKFSKPODFDFE QKJ\UDGRQWKFSKPFRFKD FW GRKRDFKW 1JF GRFW .FWFXDWKFYW .FWQJYW .FWYLVLQKYW iFWFXDWDR iFWQPiFWYLNKXQ $1*kik&7+m&3+h}0'2ik&7k&8t$9,.+8h}1 1JFWKFSKPGRFWFXD6WDSK\ORFRFFXVYD&ORVWULGLXP ERWXOLQXPODE QKGRQJLQWKFSKPFRFKDFWFUXW KSWKXWFWKYDFREL XKL QQJFQJD\ ,ik&7k&8t$&/2675,',80%278/,180 /DE QKJ\W OL WQDRQJLYDFDFQJYWNKDFGRQWKF SKPFRFKDFWKHDWODELOHWR[LQ8/79FXDYLNKXQ&ORVWULGLXP ERWXOLQXPWL WUD% QK[D\UDNKSQLWU QWK JLL%FRWK EQJF GRQQKL XORDLWKFSKPNKDFQKDX iFWW\SH$%%%(%KD\)FXDYLNKXQ&ORVWULGLXPERWXOLQXP J\QJFFKRQJLiFWW\SH&YD'J\QJFJLDVXF iF W W\SH *DFSKDWKL Q%QKQJFKDWK\WUQJKSJ\ QJFFKRQJLYDJLDVXF 15
- &DFFL PFWUQJFXDYLNKXQ &ORVWULGLXPERWXOLQXPODPWWUFNKXQ*%QKRD%GLQJ% \ PNK%FRQKDEDR%KRDLVLQK .0FGXODPWYLNKXQ\ PNKEWEXF%QKQJQRFRWK WQJWUQJYDVLQKFWWURQJPLWUQJFRR[\Q XNKDQQJR[\ KRDNKXWKSQKVDX +L QGL QWU QE PWWKFSKPDEDRJRLEQJSODVWLF +L Q GL Q WKF SKP GDQJ NKLQKODS[QJFK EL Q EQJWKW%FD .KLYLNKXQEY\QKL PR[\PDNKDQQJR[\KRDNK WKSKQKD\VVDQVLQKUDL XNL Q\ PNKWU QE PWFXDWKF SKP .7 EDRVLQKGQJFXD&ORVWULGLXPERWXOLQXP NKDQJYLQKL W WKS8EJL WR&YDLJL\KD\FDRKQ97X\QKL Q%QKDEDR NKDQJYLQKL WFDR .1KDEDRFXDYLNKXQ&ORVWULGLXPERWXOLQXPQKD\YLFKORULQH .&DFFWNHPFKXQKL WKXK WE QYQJS+DFLGYDUW NKDQJYLWLDEF[D 7KLN\QXQJE QK K QQJD\%WKQJK 7UL XFKQJ %XQQQ%RLPD%WDRERQ%QKQWK\DQKL%NKDWQF%NKR QXW%QKL WGLPFEQKWKQJ%OL WFTXDQKKS%DXEXQJ &RWK FK WWURQJQJD\ 7URQJ QKQJ WUQJ KS E QK QKH% EQK SKXF KRDQ WRDQ VDX YDLWKDQJ 16
- 1JXQYLNKXQ 9LNKXQFRWURQJW%EXQ%QFYDQJUXWFXDJLDVXF &DFORDLWKFSKPFKDFWJP .7KFSKP[O\QKL WOXFXNKQJXQJTX\FDFK .7KFSKPEDRTXDQQKL W R&%NKRDQJQKL W WKFKKSFKR&ORVERWXOLQXPSKDWWUL QYDVDQVLQKFW%YDNKLQ NKQJQXODL8KS9 .7KFSKPJL%EDRTXDQWURQJPWWKLJLDQGDL &DFL XNL QWKXQOLFKRVSKDWWUL QYDVLQKFWFXD YLNKXQ&ORVWULGLXPERWXOLQEXP D4XDWUQKEDRTXDQDORDLWKDLFDFYLNKXQFDQKWUDQK E;O\QKL WWDRQ QL XNL Q\ PNK F6SKDKX\FDFW EDRWURQJTXDWUQKFK EL QODPWKRDWGFKW EDR%EDRJPFDFW GiKS%YDFDFORDLWKFSKPEDRTXDQOX .L PVRDWYDSKRQJE QKQJFGR&ORVERWXOLQXP D;O\QKL WXQJFDFKLYLFDFORDLWKFSKDQFRDFLGWKS% KS E.L PVRDWVO\QKL PGRQFODPODQKWKFSKP F&DFWKFSKPWUODQKSKDLJLQKL WWKSKQQKL WYL NKXQFRWK SKDWWUL Q 17
- G.L PWUDFDFWL XFKXQY VLQKWKFSKP H*LWKWWUFYDWURQJNKL[O\QKL WODQKXQJ\ XFX 8≤R&9 I6GXQJJLDYDWL WWUXQJYDFKWOQJWWKD\GXQJFDFWKF OL XDTXD[O\WL WWUXQJ J6GXQJFDFFKWSKXJLDFRVQKDEDRWKSYDNKQJFRYLNKXQ \ PNKJ\WKLUD K6GXQJFDFFKWFFK VSKDWWUL QFXDYLNKXQXQJQQJ% WKGX1D&OT%QLWUDWHYY L.L PVRDWTXDWUQK[QJNKRL8R&SKXWSKQODQKQKW9 M/RDLERWWFDKSESKQJ N.KQJQQKQJWKFSKPFRPXLNKDFWKQJQJKLQJ%WKF SKPDWL WWUXQJVDXREDRTXDQQKL WNKQJWKFKKS &DFKSKRQJGFKE QKQUD D6GXQJTXLWUQKFK EL Q[O\QKL WWKFKKSFKRWKFSKP ODKS E/RDLERWWFDWKFSKPESKQJGRVLQKJDVYDFDFWKFSKP KWKL F7FKLQ PFDFWKFSKPQJKLQJ G 7UDQK QFDFWKFSKPDQXQKQJVDXRJLQKL W NKQJXQJTXLQK 18
- HiXQVLWKFSKPQJKLQJYDNKX\OL QWXFWURQJSKXW I7UDQKQFDFWKFSKPWLVQJKRFFKDQXQQJQKQJD F QJODQK%UDQJYD QKL WSKRQJWURQJPWNKRDQJ WKLJLDQGDL ,,ik&7k&8t$67$3+</2&2&&86$85(86 7KF FKW QJ FWKFSKPWKQJ[D\UDQKWGRQSKDL FWUXWFXDYLNKXQ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXViFWUXWODQJX\ Q QKQJ\YL PGDGD\UXWWKQJNKQJJ\FK W1KQJE QKQKQ FRWK FK WWURQJWQKWUDQJVX\\ XNKLEQJF &QE QK iFWUXWW\SH$%%%&%'%(%KD\)FXDYLNKXQ 6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV &DFFL PFWUQJFXDYLNKXQ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV D9LNKXQNKLSKDWWUL QWURQJWKFSKPQRNKQJVDQVLQKPXL% Y E&WK FRQQJLODPWWURQJFDFQJXQWQKL QFKQK\ XFXDYL NKXQ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV F6WDSK\ORFRFFXVDXUHXVODPWYLNKXQFKXQKL W G.KRDQJQKL WFKRWQJWUQJODR& H1RODYLNKXQFRVFDQKWUDQK\ X IiFWE QYQJYLQKL WFRWK FKXFQKL WVLWURQJ SKXW%QJD\FDQKL WDXWRFODYH 7KLN\QXQJE QKK%WKQJK 19
- 7UL XFKQJ 7L WQFERW%EXQQQ%RLWKQKOQK[D\UD%DXEXQJ%NL WVF% WL XFKD\%QKFX%DXF%WRDWPKL%QODQK%PDFK\ X%FKRDQJ% KKS\ X%QKL WWKSKQEQKWKQJ7URQJWKLJLDQQJQ%FK NHRGDLWURQJQJD\ 1JXQYLNKXQYDGFKW KRF &DFFKWWL WWPXL%KX%WD\YDGD%Y WWKQJQKL PWUXQJ% PXQ QKRW% PXQ WUQJ FD% SKQ iQJ K KS WU Q FXD QJL OD QJXQYLNKXQFKX\ X9L PYXJLDVXFFKRVD.KSYDFFXD JLDFPEWKPWP&DFWKFSKPEY\QKL PVDXNKLDQXFKQ &DFWKFSKPFRFW -DPEQJ%WKWYDFDFVDQSKPWKWWKWJLDFPQFFKPYD QF[WEDQKNHPNKRDLW\%WKWJLDFPYDFDQYLUDXWUQJLP VDYDFDFVDQSKPFXDVD%SKRPDWFDYDFDFVDQSKPFXDFD;XF [FK&DFWKFSKPJLDXDP .L PVRDWFW6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV L*LDPFKLY\QKL P D*LY VLQKFDQKQQJLYQFKX\ QWKFSKP E 1KQJ QJL FR Y W WKQJ QKL P WUXQJ KD\ FR WKRL TXHQ [X NKQJQ QYQFKX\ QWKFSKP F'XQJGXQJFXVDFK O\WKFSKPWKD\YGXQJWUFWL SEQJ WD\ G7UDQKODPY\QKL PWKFSKPDFK EL QFKQTXDWKFSKP FRQWLVQJ 20
- H6GXQJFDFWKFOL XVQJFRFKWOQJWW I*LDRGXFFKRFQJQKQFK EL QY WPTXDQWURQJFXDY VLQK WKFSKP LL1JQQJDVSKDWWUL QYDVVDQVLQKFW %DRTXDQWKFSKPQKL WFDRKQKD\WKSKQNKRDQJ QKL WPDYLNKXQ6WDSK\ORFRFFXVFRWK WQJWUQJ ./DPODQKQKDQKWKFSKPWLQKL W≤R& .1 XWKFSKPFQQQRQJSKDLEDRTXDQQKL WQRQJ LLLi SKRQJGFKE QKQUD i SKRQJE QKQJFWKFSKPGRFW6WDSK\ORFRFFXV DXUHXVWDFQ .1JQQJD6WDSK\ORFRFFXVY\QKL PYDRWKFSKPEQJSKQJ SKDSJLY VLQK%GXQJWKFOL XNKQJFKDFXNKXQ%WKGXGXQJ VDSDVWHXUWWKQVDWL%JLFQJQKQEE QKFDPODQK%PXQ QKRW%FDFK[DWKFSKP .1JQQJDVSKDWWUL QFXDYLNKXQ6WDSK\ORFRFFXVEQJFDFKJL WKFSKPWURQJQKL WODQKWKFKKS%EQJFDFKL XFKQKS+ WKF SKP DFLG FDR 7K P YDR FDF FKW NL P KDP YL NKXQ QK PXL%NKDQJVLQK .'L WYLNKXQ6WDSK\ORFRFFXVFRWURQJWKFSKPEQJSKQJ SKDS[O\QKL WXQJFDFK %1*kik&'2ik&7k&8t$ik1*9$s7+m&9h7 ,1*kik&'2ik&7k&8t$&$v&/2$s,+$t,6$t1ik&7k *h<%$,/,j7 21
- % QK QJ F [D\ UD OD GR QJL Q SKDL WUDL%VR%F%K Q%FD VQJEL Q'RFKXQJFRFKDFDFFWVLQKKRF8ELRWR[LQV9J\QJ FFRWQKFKWWKHRPXDWURQJQP &DFFL PFWUQJFXDFWVLQKKRF . iF W NKQJ E SKD KX\ TXD QX QQJ% QJ ODQK% [QJ NKRL% PXLKD\SKLNK .iFWKRDWDQWURQJQFUWWW%YWK QFVXSKD\FDQKQXYL FDKD\QJK X%VR%F%K QFRWK EQJFGRFWQ\ .iFWVLQKKRFFXDFDEL QYDFDFWKFSKPEL QNKQJWK SKDW KL QNKLNL PWUD 7KLJLDQQXQJQ QK SKXWKD\OXKQ 7UL XFKQJ 7UL XFKQJQJFSKFWDS%EL XKL QQJWL XKRD%WLP PDFKYDFDK WKQNLQK1KQJWUL XFKQJFWUQJQKODPDR QJFFDPJLDFQRQJODQK%W PL%W XQJRQWD\%W OLQJDUQ WFKL%YDQJDVQGGLVDXNKLQ1JLFRWK FK WWURQJK GROL WKKS &DFORDLWKFSKPFRFKDFW iFWWKQJWK\WURQJFD%QJK X%VR%F%K QYXQJQKL WL YDDQKL WL%SKEL QYXQJQFFKXQJTXDQKDQJPVDQKYD TXDQKFDFKRQDR 3KRQJE QK .1JQFKQNKQJFKREDQFD%WP%FXD%VR%FQJKLQJFRFW 22
- . .L P VRDW YXQJ QF F EL W OD FRFWYDQJQQJDYL F DQKEWFD%WP%FXD%VR%FYDRQKQJWKLL PPDSKL XVLQKYW PDQJFWDQJKL QGL QWURQJQFYLQQJFDR ,,1*kik&'2ik&7k&8t$&$v18s1*18&+$<&2s1*2, /$s&$v7+81+h7%$t1;6&20%52,'),6+32,621,1*@ /D E QK QJ F GR KLVWDPLQH% OD FKW FR WURQJ FD YD FDF VDQ SKP FXD FD EYLNKXQSKQKX\% QK[D\UDNKSQLWU QWK JLL &R WUL X FKQJ JLQJ K W QK SKDQ QJ G QJ YL F W KLDWDPLQH % QK [D\ UD GR Q PW WURQJFDFFRQFDWURQJQKRPJPFD QJ&DOLIRQL%FDWKX%FDQKD\%FDQJ 7DFQKQJ\QJF 1KRPFDQXQJQXFFRFKDPWKDPOQJOQKLVWDPLQH%≥ PJJWKWQDFFD iFL PFWUQJFXDFW iFW NKDQJYLQKL W 7KLJLDQQXQJE QK 7KLJLDQQXQJE QKWURQJYDLSKXW QYDLJL 7UL XFKQJ &DP JLDF UDWERQJPL QJ%RQJPWYDF%QKFX%EXQ QQ% RL% QL P D\%WLPPDFKQKDQK%KLKS%QJDGDYDFRWUL X FKQJE QKQJUXW% QKWKQJWK\NHPWKHRODELQKL PYL NKXQ3URWHXVPRUJDQLLYD.OHEVLHOODSQHXPRQLDH &DFORDLWKFSKPFRFKDFW 23
- &DWL%FDKS%FDNK%FD[QJNKRL%FDPXL XFRWK FR FKDFW 3KRQJE QK 1KRPFDG WDRKLVWDPLQHQ QODPODQKQKDQKYDJLODQKOL Q WXFVDXNKLDQKEW ,,,1*kik&'2ik&7k&2v7521*7+r7&8t$&$v ;&,*8$7(5$32,621,1*@ iFL PFXDE QK 0WVORDLFDJ\KL QWQJQJFFKRQJLNKLQSKDL 7X\ QKL Q% FDF ORDL FD Q\ NKQJVDQVLQKFWQKQJQRWKQJ [X\ QQFDFFRQFDQKRKQFRFKDFDFFWGRQFDFSKL XVLQK YW8QKWODFDFSKL XVLQKYWFRPDXR9%FDFORDLWKFYWKD\FDF ORDLWDRFRFKDFW1KL XWUQJKSQJFGRQJLQFDD [DFQKFKRWK\UQJGRFDQWDR/\QJE\DPDMXVFXODFRFW 7UL XFKQJ &DFWUL XFKQJE QKQJWL XKRDYDK WKQNLQKGRQJL QFDEL QQKFDFKYDQJ%FDPXPDFKXQJDQJOXJLFWWURQJ ESWKW% QKWKQJ[D\UDFDFEEL QYXQJQKL WLYDDQKL W L 3KRQJE QK .L PVRDWYXQJQFFEL WODFRQKL XSKL XVLQKYWFR FW 1JQ QJD YL F DQK EW FD% Q FD QKQJ YXQJ EL Q YDR QKQJWKLL PPDSKL XVLQKYWPDQJFWDQJKL QGL QWURQJ QFYLPWFDR 24
- ,91*kik&'2ik&7k&$v12v& iFL PFXDE QK &D QRFEL Q86SKHURLGHVYHUPLFXODULV9%WKWFDUWQJRQQKQJ SKXWDQJUWF&KWFODWHWURGRQLQ%DFLGWHWURGRQLF%WHWURGRWR[LQ EXQJWUQJ%KHSDWR[LQJDQ7KWFDFRQWLNKQJFQKQJFD Q%FKWFWSKXWDQJQKL PYDRWKWJ\QJF 7KLJLDQQXQJE QK % QKSKDWUDWSKXW QJLVDXNKLQSKDLFDFRFKWF 7UL XFKQJ 7HWURGRQLQODFWJ\OL WWKQNLQKWULJLDF%WKQNLQKYQ QJ%WKQNLQKKKS1JLEQJFEL XKL QFDFWUL XFKQJ VDX .KRFKX%EXQQQ%RL%PWR%WL XFKD\%QJWFRVDXR GDQ%P WPRL%UHWUXQ%W FDFXQJRQWD\% QKQQJWK\W FKQ%W OL WWRDQWKQ%FKQWD\EWQJ%GDWPQJW%QKL WKD%KX\ WDSKD WKS%WKNKR%OL WKKS%WUX\WLPPDFK%YDFK W 91*kik&'2ik&7k&21&2v& iFL PWUL XFKQJFXDE QK &RQ FRF FR WX\ Q QRF F VDX KDL PW% WL W UD FKW F QK EXIRJLQ%EXILGLQ%EXIRQLQGDOQJ%GDEXQJYDSKXWDQJFKX \ XJDQYDWUQJFRF .&DFFKWFVDXPWJ\YL PN WPDFYDJLDFPDFPW . 7X\ Q QRF F GD OQJ WL W UD FKW F J\ WUL X FKQJ JLQJQKE QKXQYDQ%FKWFFRWQKDFLG%QJ%FQKNHP% NKNKLWL S[XFYLNKQJNK 25
- .7X\ QQRFFGDEXQJWL WUDFKWFJ\NFKWKFKQL P PDF%KWKLYDJ\W OL W%FKWFORDQJ%NKQJPDX%NKQJPXLY% WUXQJWQKKD\NL P 3KRQJE QK 3KRQJQJFGRQWKWFRFWDFQOX\NKQJQGDYDSKX WDQJ 9, 1*k ik& '2 ik& 7k &8t$ /$v &h< i$, +2$s1* ;5+8%$5%/($)32,621,1*@ 7DFQKQYDQJXQJ\QJF $FLGR[DOLFFRWURQJODF\DLKRDQJ 7KLJLDQQXQJE QK K 7UL XFKQJ 2vL%WL XFKD\%NKDWQF 3KRQJE QK *LDRGXFQKQGQY DQWRDQWKFSKP 9,, 1*k ik& '2 +$7 7+h|8 'h|8 ;&$6725 %($1 32,621,1*@ 7DFQKQYDQJXQJ\QJF 26
- 5LFLQODPWORDLFWFRWURQJF\WKXGX 7KLJLDQQXQJE QK 9DLSKXW QYDLJL 7UL XFKQJ iDXEXQJ%NKDWQF%RL%WL XFKD\%QODQK%\ XVF%VX\VXS 3KRQJE QK 7UDQKQKDWWKXGX & 1*k ik& '2 ik& 7k 1h0 0<&27,& 72;,16 32,621,1* ,1*kik&'2g11h0ik& 7DFQKQJ\E QK &DF ORDLFW8SKDOORLGLQHYDFDFDONDORLG9FKDWURQJPWVORDL QP &DFORDLWKFSKPFRFKDFW 1J F QP WKQJ [D\ UD GR QJL Q QP $PDQLWD SKDOORLGHVYD$PXVFDULDFRFKDFWDPDWR[LQ&KQWDLQP ODFRWK J\FK WQJL 7KLJLDQQXQJE QK SKXW QJL 7UL XFKQJ 27
- &KD\ QFERW%WKQKOQKDXEXQJGGL%NKDWQFQKL X% EXQQQ%QQRHNKDQ%RL%WL XFKD\QKL XQF%PKLTXDPF% FKD\QFPWiFWDPDWR[LQODFWJ\WQWKQJJDQ%WKQYD WKQJJ\FK WQ XNKQJFL XWU 3KRQJE QK .&KQQPNKLEL WURODORDLQPNKQJFRFW .*LDRGXFFKRWRDQGQNL QWKFY DQWRDQWKFSKP ,,1*kik&'2ik&7k1h0 DiFW(UJRWLVPFXDQP(UJRW iFL PFXDQP /DORDLQPN\VLQKWU QKDWQJXFFQKOXDP%OXDPDFKiF W HUJRWLVP OD PW F W FKX QKL W% NKQJ E SKD KX\ NKL QX QQJ%ODPEDQKiFWQPFRWK Y\QKL PYDRWKFSKP%WKF QJLDVXF%FDFQJX\ QOL XFK EL QWKFSKP &DFORDLWKFSKPFRFKDFW iFWFRWURQJEDQKP%EWQJXFF 7KLJLDQQXQJE QK % QK WKQJ [D\UDVDXNKLQSKDLEDQKPKD\FDFPRQQ ODPEQJEWQJXFFQKL PQPQQJ 7UL XFKQJ +RDLWWFKL%FEL WFDFQJRQWD\%QJRQFKQ%LNKLWDL% PXLFRJLW%VX\\ XYDX RDL%QKFX%FKRQJPW%DXEXWWFKL YDQJDGD 28
- 3KRQJE QK &KVGXQJEWQJXFFFKRFK EL QWKDWQJXFFNKQJE QKL PQP EiFW$IODWR[LQFXDQP$VSHUJLOOXVIODYXVH$SDUDVLWLFXVF WJ\YL PJDQ 1JFJ\UDGRFWDIODWR[LQODPWE QKWUPWURQJ[D\ UDFDQJLYDJLDVXF iFL PYDWDFQKQJ\E QK I% QK GR F W DIODWR[LQ FXD QP $VSHUJLOOXV IODYXV! $ SDUDOLWLFXVJ\UD E1PSKDWWUL QWWYDVDQVLQKFWFDFWKFOL XFRP WU QTYDQKL WFDRNKRDQJWR& EiFWNKQJESKDKX\TXDFK EL QWKQJWKQJKD\TXD QXQQJ &DFORDLWKFSKPFRFKDFW iFWFRWURQJKDWQJXFFQKJDR%ES&DFKDWFRGXJLDX SURWHLQQKXSKQJ%KDWEQJ%FPGD%EDQKPVD%WKW%WUQJ FXDJLDVXF%JLDFPQWKFQ%FREQKL PQP 7UL XFKQJ 9DQJGD%EXQJVQJ%NKQJPXQQ%XQJWKJDQYDFK W 3KRQJE QK .7UQJQKL XORDLQJXFF%KRDPDX NKDQJYLVSKDWWUL QYD 29
- VLQKFWFXDQP .iDPEDRQJXFFVDXNKLWKXKRDFKFODPNKXQJ\ XFXY Y VLQKYDEDRTXDQJLFFKWOQJWW .3KXQDFHWLFDFLGKD\DFLGSURSLRQLFQQJTNKLQJXFFFRQ WL QJQQJDQPPFSKDWWUL Q . /RF GX X SKQJ EQJ PDQJ ORF F EL W WURQJ VXWTXDWUQK FKL WVXW ORDLDIODWR[LQ .'XQJDQKQQJ ODPNKLYLFDFORDLEDQKGXEQKL PQP .iL XWUDYDNL PVRDWQQJDIODWR[LQWURQJWKFSKP '1*kik&'2+2v$&+h7 ,1*kik&$17,021;$17,021<32,621,1*@ 7DFQKQJ\E QK &DFGXQJFX%GXQJWUDQJPHQFRFKDDQWLPRQ &DFORDLWKFSKPFRFKDFW &DFWKFSKPY\QKL PFWNKLFKDWURQJGXQJFXWUDQJ PHQ%QKWODWKFSKPFRWQKDFLG 7KLJLDQQXQJE QK % QKSKDWUDWURQJYDLSKXW QYDLJL 7UL XFKQJ 2L%DXEXQJ%FRWKWUXW%VX\VXS%LNKLD QWYRQJ 30
- 3KRQJE QK .KQJFVGXQJFDFGXQJFXFRWUDQJPHQ FKDFDFVDQ SKPDFK EL Q ,,1*kik&&$'0,80 7DFQKQJ\E QK iFWFDGPLXPFRWURQJFDFGXQJFXNLPORDLPD &DFORDLWKFSKPFRFKDFW &DFWKFSKPY\QKL PFWODWKFSKPFRWQKDFLGEDR JPFDQFWUDLF\NKLFKDWURQJGXQJFXKD\FDFNKD\FKDODP EQJNLPORDLPDFDGPLXP 7KLJLDQQXQJE QK % QK[D\UDWURQJQDJLKD\VPKQ 7UL XFKQJ %XQQQ%RL%DXQKF%YDWKQJJ\FK W 3KRQJE QK .KQJGXQJFDFGXQJFXNLPORDLPDFDGPLXPODPFKD WKFSKP ,,,1*kik&ik|1*;&233(532,621,1*@ 7DFQKQJ\E QK 31
- % QK[D\UDGRE PWWKFSKPWL S[XFYLQJ &DFORDLWKFSKPFRFKDFW &DFWKFSKPY\QKL PFWODWKFSKPFRWQKDFLGNKL E PWWL S[XFYLQJ 7KLJLDQQXQJE QK % QK[D\UDPWJLKD\VPKQVDXNKLQSKDLWKFSKPFR FW 7UL XFKQJ 2LPD%NKQJFRWUL XFKQJFKL X 3KRQJE QK %DRY NKQJFKRFDFWKFSKPFRWQKDFLG%FDFWKFSKP GDQJORQJKD\GDQJFKWORQJFRFDUERQDWHWL S[XFYLQJ ,,,1*kik&.(u0;=,1&32,621,1*@ 7DFQKQJ\E QK &DFGXQJFXPDNHP &DFORDLWKFSKPFRFKDFW %W F WKF SKP QDR Y\ QKL P NHP X J\ QJ F% FDF WKFSKPFRWQKDFLGNKL WURQJGXQJFXFRWUDQJNHP 7KLJLDQQXQJE QK 0WJLKD\VPKQVDXNKLQSKDLWKFSKPFRQKL PF WNHP 32
- 7UL XFKQJ 7L XFKD\%ODPVHOL 3KRQJE QK .7QJFQJFQJWDFJLDRGXFFKRWRDQGQNL QWKFY DQWRDQ WKFSKP .*LDRGXFFKRQJLVDQ[XWWKFSKPNL QWKFY Y VLQKWKF SKP%FWYDFDFWDFKDLFXDQR ,91*kik&;<$18$;&<$1,'(32,621,1*@ 7DFQKQJ\E QK &DFGXQJFX[LEDFFRFKD[\DQXD &DFORDLWKFSKPFRFKDFW %WFWKFSKPQDRY\QKL P[\DQXD XJ\QJF 7KLJLDQQXQJE QK 0WJLKD\VPKQVDXNKLQSKDLWKFSKPFRQKL PF W[\DQXD 7UL XFKQJ %XQ QQ% RL% WL X FKD\% QODQK%PKL%NL WVF%WKQJ J\FK W 3KRQJE QK .KQJGXQJFDFGXQJFXPDEDFFR[\DQXDODPFKDWKF 33
- SKPKD\SKDLWKQWURQJNKLVGXQJFKXQJ 91*kik&$56(1,&;1*kik&7+$&+7q1@ 7DFQKQJ\E QK iF W FR FKD WURQJ FDF ORDL WKXF GL WFQWUXQJKD\WKXF GL WFDFORDLJPQKP &DFORDLWKFSKPFRFKDFW %WFWKFSKPQDRY\QKL P$UVHQLFKD\FRQJRLODWKDFK WQ XJ\QJFFRWK J\FK WQJL 7KLJLDQQXQJE QK 0WJLKD\VPKQVDXNKLQSKDLWKFSKPFRQKL PF WDUVHQLF 7UL XFKQJ 2L%WL XFKD\%LNKLJ\FK W 3KRQJE QK 'XQJFDFORDLWKXFWUVXFRPDXYDEDRTXDQWURQJL XNL Q WKFKKS%WUDQKWKXFY\QKL PYDRWKFSKP 9,1*kik&)/285,'( 7DFQKQJ\E QK iF W FR WURQJ FDF ORDL WKXF GL W FQ WUXQJ FR FKD PXL VRGLXPIORXULGH &DFORDLWKFSKPFRFKDFW 34
- %WFWKFSKPQDRY\QKL PFWIORXULGH XJ\QJ F 7KLJLDQQXQJE QK 0W JL KD\ E QK SKDW UD QKDQK KQ VDX NKL Q SKDL WKF SKPFRQKL PFWIORXULGH 7UL XFKQJ 2L%QQRH%DXQ%WDLQKW%NL WVF%WKQJJ\FK W 3KRQJE QK .KQJ V GXQJ WURQJ WKF SKP FDF WKXF GL W FQWUXQJFR FKDIORXULGH 9,,1*kik&&+n 7DFQKQJ\E QK iFWFRWURQJWKXFWUVX &DFORDLWKFSKPFRFKDFW %WFWKFSKPQDREY\QKL PFK XJ\QJF 7KLJLDQQXQJE QK 0WJLKD\OXKQVDXNKLQSKDLWKFSKPFRQKL PF WFK 7UL XFKQJ iDXEXQJ%RL%FRWK J\FK W 35
- 3KRQJE QK 6GXQJFDFORDLWKXFWUVXFRPDXYDEDRTXDQWURQJL X NL QWKFKKS%WUDQKWKXFY\QKL PYDRWKFSKP 9,,,1*kik&08k,1,75$7( iFL PYDWDFQKQJ\E QK 1LWUDWH OD PW FKW EDR TXDQ WKQJ F GXQJ WURQJ WKF SKP WQJWKLJLDQEDRTXDQ1LWUDWHFRWDFGXQJVDWNKXQQKH% WDRPDXRHSFKRWKW 7QKWRDQQKPKD\O\QKPWKQJODO\GRGQ QYL FFKR WK PYDRWKFSKPTXDOL XWURQJNKLFK EL Q/L XFKRSKHSOD SSP 6 GXQJ PXL QLWUDWH WURQJ WKF SKP OD PW YL F FRQ DQJ EDQ OXQ 9 QR WUDL TXD PW FKXL SKDQ QJ% N W TXD WDR WKDQK 1LWURVDPLQHV%ODFKWJ\XQJWK0WFKWEDRTXDQFRNKDQQJJ\ XQJWKSKDLFOXWPWUFNKLVGXQJQRWURQJFK EL QYDEDR TXDQWKFSKP 7UL XFKQJ 1KFX%EXQQQ%FKRQJPW%RL%WL XFKD\iXWFKL%PL% PW%WDLWPWDL%QJDWWK%KQP %GQ QWYRQJ 3KRQJE QK .*LDRGXFFKRWRDQGQNL QWKFY DQWRDQWKFSKP .*LDRGXFFKRFDFQKDFK EL QY Y VLQKYDFKWOQJWKFSKP ,;1*kik&62',801,&27,1$7(M62',8068/),7( 36
- D6RGLXPQLFRWLQDWH iFL PYDWDFQKQJ\E QK 1LFRWLQLF DFLG% KD\ PXL VRGLXP QLFRWLQDWH F V GXQJ JL PDX R WL FXD WKW GR QR SKDQ QJ YL KHPRJORELQ YD P\RJORELQ1 XQWKFSKPFRQLFRWLQLFDFLGKD\PXLQLFRWLQDWH YLOQJODPJKD\OL XFDRKQ%QRFRWK J\FKQJJLDQWRDQ PDFK 7UL XFKQJ 1JDGLGD%UDWERQJ%QRQJYDRGD%JLDQWRDQPDFK E6RGLXPVXOILWH 6RGLXPVXOILWHFVGXQJ QJX\WUDQJWKWDKKRQJ% NHPSKPFKW1RFRWK UWQJX\KL PQ XQJLQWKFSKPFR VRGLXPVXOILWHODQJLEGQJYLQR ;1*kik&7+8<t1*h1 iFL PWDFQKQYDQJXQJ\E QK 7KX\QJQODNLPORDLQQJKQKWKDQKWURQJFRQJLDVXF1ROD PWWDFQKQJ\E QKTXDQWURQJO\WUX\ QTXDWKFSKP7KX\ QJQFRWURQJWKXFGL WQP%QRFRWK QKL PYDRQJXQQFYDR FKQKODQJXQFWPWK\FDEDQWKWUQJ7KQJWKX\QJQ QKL PYDRK WKFYWQKRPDK WKFYWQ\ODQJXQWKFQFKR FDYDQJL 7QJW%QJFWKX\QJQFRWK [D\UDFKRQJLNKLQWKW JLDVXFPDFKXQJFQXLEQJWKFQF[O\EQJKRDFKW 7KGXQKWUQJKSQJFWKX\QJQGRQJLQWKWKHRQXL WWKFQFRKDWESD[O\EQJKRDFKW 37
- &DF NKX VDQ [XW FQJ QJKL S OD QJX\ Q QKQ J\ QJ F WKX\QJQQJL%GRQJXQQFXQJEQKL PF 7UL XFKQJ % QK[D\UDQJLYDJLDVXFFRFXQJWUL XFKQJODOL WWX\ VQJ ;,1*kik&7+8k& 7KFSKPY\QKL PFDFFKWKRDKRFFRWK GRWDFQJFXD FDFEDFVWKX\&DFQKDFKQQXLFXQJFSWKFSKPQJXQJF QJYWSKDLQKQEL WURY NKDQQJKQKWKDQKFDFGOQJWURQJ WKFSKP%LYQRKQKWKDQKGRVGXQJWKXFWURQJFKQQXL QKODKRUPRQWQJWUQJ%NKDQJVLQK%WKXFGL WFQWUXQJ 3KQ %j1+'27+m&3+h}0 )RRGERUQHLQIHFWLRQV $ %j1+ '2 7+m& 3+h}0 &2v &+mv$ 9, .+8h}1 *h< %j1+ % QKGRWKFSKPODQKQJE QKJ\UDGRQSKDLWKFSKP FRFKDYLNKXQJ\E QK.KLYLNKXQYDRFWK FKXQJ[PQKS% WQJWUQJYDSKDKX\FDFW EDRFXDYWFKXYDJ\E QK ,%j1+'2&/2675,',803(5)5,1*(16 iFL PYDWDFQKQFXDYLNKXQJ\E QK &ORVWULGLXPSHUIULQJHQVWUFFRQJRLOD&ORVZHOFKLL%ODYLNKXQJ\ E QKYL PUXWKRDLWKFRVLQKJDVYLEL XKL QKRDLW%WL XFKD\ QJL%O\FXFRQ%QKL PFKX\ WFXYDE 38
- &ORVSHUIULQJHQV$:HOFKLL9W\SH$QKL PYDRQJUXWYLPWV OQJ OQ WK W EDR VLQK WUQJ% &KXQJ VH VDQ VLQK F W UXW 8HQWHURWR[LQODPWSURWHLQ9WURQJVXWJLDLRDQVLQKQKDEDRWURQJ UXW .9LNKXQSKDWWUL QWWNKRDQJQKL WWR& .1KDEDR NKDQJNHPYLQKL WiDVQKDEDREKX\GL WQKL W R&WURQJK%WURQJNKLR%PWVNKDFEGL W R& WURQJYDLSKXW .9LNKXQNKQJSKDWWUL QS+KD\S+! .9LNKXQEQJQWUKRDWQJQQJPXLT8DZ 9 .9LNKXQQKD\FDPYLQKL WEDRTXDQQJODQK .&QFRXPWVOQJYLNKXQWQJWUQJ%QJKDODFQYN JWKFSKP J\E QK6OQJYLNKXQY\QKL PQ\DW Q PFX J\E QKWURQJK%QKL WR& .7 EDRVLQKWUQJQKL PYDRQJWL XKRD%KQKWKDQKQKDEDR UXWQDQQKQYDVDQVLQKUDFWNKLYLNKXQESKQKX\ . 1KQJ EL Q L Y QKL W NFK WKFK QKD EDR Q\ PP VLQK WUQJ 7KLN\QXQJE QK 7K%WUXQJEQKK 7UL XFKQJ iDX EXQJ FS WQK%WL XFKD\7KQKWKRDQJPWQFYDNL W VF%XQQQ%RL%LNKLWK\VW%QODQK7UL XFKQJ[D\UDWURQJ NKRDQJWKLJLDQQJQQJD\KD\VPKQ 39
- 'FKW QJXQYLNKXQ 9LNKXQFRWURQJSKQQJLYDJLDVXFPFE QK9LNKXQ FRQWPWK\WURQJW%EXL%QFWKDL&DFORDLWKFSKPGDQJWL VQJYDFDGDQJDFK EL QWKQJY\QKL QYL&ORVSHUIULQJHQV &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 9LNKXQFRWURQJWKWKHRYDJLDFPDFK EL QQKQJEDR TXDQWURQJWKLJLDQGDL8QKL XJL9QKL WSKRQJ%KD\ODPODQK FKP9LNKXQFRQWPWK\QF[W%WKWKP%YDEDQKSDW 3KRQJE QK D1XWKFSKPQKL WX WL XGL WKXK WFDFQKDEDR NKDQJYLQKL WQKL W!R&WURQJK E*LODQKFDFWKFSKPWL F1 XWKFSKPGXQJGDQJQRQJ%JLQRQKL WWU QR& 1 XWKFSKPGXQJGDQJODQK%JLQRQKL WODQK Gi FDFPL QJWKWYDRFDFNKD\NLPORDLFDQ ODPODQKQKDQK H7DFKUL QJWKWYDQFWKWQJD\VDXNKLQXQQJ[RQJ I1KQJPL QJWKWOQNKLQXSKDLFWUDWKDQKQKQJPL QJQKR J7UDQKVWDLQKL PFXDFDFVDQSKPDFK EL QEQJFDFKEDR JRLYDDPEDRY VLQKNKLYQFKX\ Q K1 XWKFSKPSKDLFKPQRQJ%FKKPQRQJQJD\WUF NKLQ ,,%j1+'29,.+8h}16$/021(//$ 40
- % QKWKQJKDQGRYLNKXQ6DOPRQHOODVSSJ\UDODE QK WKQJJSQKWWURQJFDFE QKGRQWKFSKP 7DFQKQJ\E QKiFL PFXDYLNKXQ D7DFQKQJ\E QK 6DOPRQHOODFKROHUDVXLV!6HQWHULWLGLV!6W\SKLPXULXP!6KHLGHOEHUJ! 6GHUE\!6MDYD!6LQIDQWLF!6PRQWHYLGHR%YYODWDFQKQJ\E QK WKQJKDQFKRQJXLYDJLDVXF EiFL PTXDQWURQJFXDYLNKXQJ\E QK .% QKWKQJKDQODPWE QKJ\FKRPWVQJQJLPFSKDL .6WUHVVODPW\ XWUWTXDQWURQJODPE QKQUD .iFWFXDYLNKXQFROL QK QVVQJN\VLQKWURQJW EDR 8LQWUDFHOOXODUSDUDVLWH9 .iFW[XWKL Q%WQJWKHRWKLJLDQ .9WPDQJWUXQJODQJX\ QQKQODPE QKQUD 1JXQE QK'FKW KRF 1JXQYLNKXQWKQJKDQFKX\ XWSKQJLDVXF%QJLKD\ QJ YW KRDQJ GD E E QK 1JL YD YW E E QK WU WKDQK QJXQ PDQJWUXQJ9LWUXQJWKHRSKQUDQJRDLQKL PYDRWKFSKP.KL YDRFWK QJLYDJLDVXFQRJ\YL PUXW%QKL PWUXQJKX\ WJ\ FK W%KD\NKLEQKSKXFYLWUXQJQKYWXLPWYDQJLWUWKDQK QJXQPDQJYDWKDLYLWUXQJODPE QKODQWUX\ QUD[XQJTXDQK 1JXQ YL NKXQ WKQJ KDQ O\ QKL P YDR WKF SKP W FKXQJ WUDL FKQ QXL% OR JL W P JLD VXF% NKX FK EL Q 1JRDL UD% QJXQPDQJWUXQJFRWK WGXQJFX%WD\FKQFQJQKQJL WP% 41
- FQJQKQFK EL Q%OQJ%GD%SKQY\QKL PYDRTXD\WKWVDXNKL JL WP7KWJLDVXFEQKL PYLNKXQ%NKLFK EL Q%EDRTXDQNKQJ XQJN\WKXW%QJLQYDRVHEE QKWKQJKDQ /RDL JP QKPODYWWUXQJJLDQODPO\QKL PYLWUXQJYDR WKFQJLDVXFQKEWWKW%EW[QJ%EWOQJYX7KFQFXQJWU WKDQKYWPDQJYDWUX\ QE QK &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 7KFSKPJLDXDPQJXQJFQJYW%WKW%VD%WUQJYD FDFVDQSKPFXDFKXQJ&DFWKFSKPNKDFQKGD%QPPHQ%KDW EQJJLDXDP%FD[QJNKRL%VDEW%NHRFKRFRODWH 7KLN\QXQJE QK 7K%WKQJWK 7UL XFKQJ 7L XFKD\%DXEXQJ%QODQK%VW%RL%PWQF%P WOD%NL WVF% FKDQQ%QKFX%NKRFKX7UL XFKQJNHRGDLQKL XQJD\9L P UXWFRWK WUWKDQKE QKODPGFKE QKO\ODQ 3KRQJYDNL PVRDWE QKWKQJKDQ D.L PVRDWJLDVXFQXL .&KRQQKQJFRQJLDVXF%JLDFPQXLODQKQJFRQNKQJFRE QK WKQJKDQ .*LDVXFSKDLFQXLEQJNKXSKQWKFQNKQJEQKL P NKXQ .iDPEDRNKXYFFKQQXLY VLQKWW .7UDQKJ\VWUHVVFKRJLDVXFNKLYQFKX\ Q QORP JL WWKW 42
- .iLYLWKXQKDLODL%SKDLFKRQKQRLWUFNKLYQFKX\ QWLOR P .*LFKXQJQKWJLDVXFOXQVDFKVH E.L PVRDWWURQJTXDWUQKFK EL Q .7UDQKO\QKL PYLNKXQWFKWFKDWURQJUXWYDRWKWKD\J\ QKL PWU QE PWWKW .7KWJLDVXF%VDYDFDFVDQSKPFXDFKXQJSKDLFJLODQK FDQJQKDQKFDQJWWQKL WWKSGLPFQKL WYLNKXQWQJ WUQJ ..L PWUDFKWOQJFDFQJX\ QOL XGXQJWURQJFK EL QWKF SKP .7URQJTXLWUQKFK EL QQ QSKQFKLDFDFQJX\ QOL XWK%WLUD WKDQKFDFORDLNKDFQKDXWX\WKHRPFY\QKL P .7DFKUL QJFDFVDQSKPDFK EL QYLFDFVDQSKPWL%FKD FK EL Q% WUDQKY\QKL PYLNKXQYDRWKDQKSKPWGXQJFX KD\WQJLVDQ[XW%QJLYQFKX\ QWKFSKP .;\GQJPWTXLWUQKFK EL QWKHRPWWKWWKFKKSFKRWKF W VDQ[XW VDQ[XWUDWKDQKSKPFKWOQJWW .7KFKL QTXLWUQKNL PVRDWFDFORDLJPQKPYDFQWUXQJ .&DLWL QL XNL QFK EL QDPEDRWWNKXWL WWUXQJ7KRDPDQ WUFWL Q\ XFXY FKWOQJFXDVDQSKP ..L PVRDWTXLWUQKEDRTXDQYDSKQSKLVDQSKP WUDQKV WDLY\QKL PYLNKXQYDRWKFSKPDFK EL QWL WWUXQJWW .7KL WOSPWFKQJWUQKY VLQK%WL XFFKRWWFDFDFNKXVDQ 43
- [XW%FK EL Q%EDRTXDQWKFSKP .*LDRGXFFKRFQJQKQY VFQWKL WFXDYL FJLY VLQKFDQKQ WW+XQOX\ Q%JLDPVDW%NL PWUDY VLQKWWFDFDFNKXWURQJTXL WUQKFK EL Q*LWTXQDRPLQJD\%WUXPNQWRFNKLWKDPJLDVDQ [XW F.L PVRDWQLQXQQJWKFSKP .*LY VLQKFDQKQQJKL PQJWWURQJFDFNKXYFVDQVXWWKF SKP .1XWKFSKPPWFDFKFQWKQ .+SNKWUXQJWKHRSKQJSKDS3DVWHXUKRDFDFVDQSKPFXD WUQJYDVD .7UDQKY\QKL PYLNKXQWWKFSKPFRQWLVQJVDQJWKF SKPDQXFKQ .7KFSKPFWWKDQKWQJPL QJQKRYDQKDQKFKRQJEDRTXDQ ODQK .%DRY WKFSKP[DQJXQFKWWKDLWQJL%JLDVXF%FKLP%FQ WUXQJYDORDLJPQKP .5DWD\VDFKVDXNKLLWRLOHWYDVDXNKLWL S[XFYLWKWVQJ ,,,%j1+'29,%5,23$5$+$(02/<7,&86 iFL PFXDYLNKXQ 9LEULR SDUDKDHPRO\WLFXV OD QJX\ Q QKQ J\ UD KL FKQJ QJ FWKFSKP9SDUDKDHPRO\WLFXVODWUFNKXQ*%GLQJ1RODYL NKXQ D PXL 8\ X FX T 1D&O9 YDVHSKDWWUL QPLWUQJ PXLT 44
- 1KL WSKDWWUL QWURQJNKRDQJR&YDSKDWWUL QWKFK KS QKW OD R&1RNKQJSKDWWUL QS+YDS+!9 SDUDKDHPRO\WLFXV WP WK\ WURQJ WKF SKP QJXQ JF KDL VDQ QK WP%WUDL%VR%KDX%K Q%FXD9LNKXQEWL XGL WNKLQXFDFKDLVDQ XQJFDFK +X K W FDF E QK QJFGRQKDLVDQNKQJQXFKQKD\ WKF SKP D QX FKQ E Y\ QKL P YL NKXQ 7KF SKP JL QKL WSKRQJFDRODPQRSKDWWUL QQKDQKiRODN WTXDFXDWUL X FKQJQJF 9LEULR FKROHUD 7\SH KX\ W WKDQK QKRP 2 F [HPODQJX\ Q QKQJ\GFKE QKGFKWDDSKQJ&KXD% QKGFKWDWKWV ODPWE QKQJKL PWURQJ%[D\UDNKSQLWU QWK JLL%WKQJ[HP \ODE QKGRQJXQQFO\QKL P% QKQ\FROL QTXDQ QWKF SKPODWUDL%VR%FK Q 7KLJLDQQXQJE QK K%WKQJK 7UL XFKQJ iDXEXQJ%WL XFKD\8SKQORQJQKQF%FROQPDXYDGFK QK\9%XQQQ%RL%VWYD%QODQK%QKFX%VX\NL W% QKEQK SKXFWURQJQJD\ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ &DF ORDLWKFSKPEL QGDQJWLVQJ%FDEL Q%WPFXDF% QJYWJLDS[DF%FDFVDQSKPFXDFD 3KRQJE QK gQ WKF SKP D QX FKQ XQJ FDFK% ODP ODQK QKDQK WKF 45
- SKP NKL FKLD UD WKDQK QKQJ NKL OQJ QKR 1JQ QJD V Y\ QKL PFKHRWFDQFPQ%GXQJFXY VLQK7UDQKGXQJQFEL Q QJPKD\UDWKFSKPKDLVDQGXQJFKRQWL%VQJ ,9%j1+'29,%5,2&+2/(5$M%j1+'r&+7$tR 7DFQKQJ\E QK % QK GR YL NKXQ 9LEULR FKROHUDJ\UD9LNKXQWKHRSKQ QJLE QKWKDLUDPLWUQJ%J\WKDQKGFKE QKQKQJYXQJY VLQKWKFSKPNHP7KFSKPY\QKL PYLNKXQWKWKDQKYRQJ O\WUX\ QE QKVXWEQPXD iFL PFXDYLNKXQ ..KLQJLQWKFSKPKD\XQJQFFRQKL P9LEULRFKROHUD% YDRWURQJUXWQRQQRVLQKWUQJYDWL WFWUXW8HQWHURWR[LQ9 .9LEULRFKROHUDUWQKD\FDPYLDFLGYDFRWK EWUXQJKRDELDFLG GFKGDGD\1 X$FLGGDGD\WDPWKLFRWDFGXQJWUXQJKRDKD\ WL XGL WYLNKXQ%QKQJNKLNKXSKQQJLDXDPKD\QKL XFKW ORQJWKYLNKXQFRWK WQWDLYDSKDWWUL QUXWQRQ .9LNKXQYLEULRFKROHUDSKDLEDPGQKYDRE PWQL PPDFUXW WUFNKLVLQKWUQJWQJVOQJUXWQRQ .7QKWUPWURQJFXDE QKGFKWDSKXWKXFYDRNKDQQJVLQKF WUXW8HQWHURWR[LQ9YDVOQJFWVLQKUDWURQJUXWQRQFXDFDF FKXQJYLNKXQYLEULRFKROHUDNKDFQKDX 7KLJLDQQXQJE QK 7KLJLDQQXQJE QKWQJD\ 7UL XFKQJ 46
- 7L X FKD\ G GL%SKQORQJQKQFFRPDXQFFPYR% DXEXQJ%RL%QKFX%VW&K WWKQJGRPWQFWUPWURQJ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ &DFORDLWKFSKPWKQJFROL QTXDQ QE QKGFKWDODUDX TXD%FD%WKWKHR%WKFSKPKDLVDQWLVQJKD\QXNKQJXQJ TX\FDFK%QFWKDL1FWKDLWKQJFGXQJ WLUDXWURQJ YQ1FWKDLODPQKL PEQQJXQQFVLQKKRDWODQJX\ QQKQ FKX\ XODPE QKGFKWDQUD 3KRQJE QK . 3KRQJ EQJ YDFFLQH WDR PL Q GFK FKQJ E QK OD \ X FX WURQJ YXQJFRGFKQUDiLYLGXNKDFKQ QSKRQJE QKNKLYDRNKX YFFRE QKGFKWD . /RDLWUFDFQJXQO\QKL PFRWK J\QJX\KL PQJXQQF FXQJFSFKRFQJQJYDFKRWQJJLDQK .;O\FKWWKDLXQJ\ XFXN\WKXW .;O\QJXQQFWUFNKLVGXQJ .*LDPVDWQJKL PQJWTXLWUQKFK EL QYDSKQSKLWKFSKP 9%j1+'2(6&+(5,&+,$&2/, 7DFQKQJ\E QK &RFKXQJ(FROLFEL WODQJX\ QQKQJ\E QKYL PGD GD\UXWQJL%QFKXQJRODHQWHURSDWKRJHQLF(FROL8(3(&9% HQWHURLQYDVLYH ( FROL 8(,(&9% HQWHURWR[LJHQLF ( FROL 8(7(&9% YD KHPRUUKDJLF ( FROL 8+(&9 7URQJ FKXQJ Q\% ED FKXQJ X J\ E QKFKRQJL%YDFKXQJWKW8+(&9ODQJXQJ\E QKFKRJLD VXF 47
- 1JRDL UD%(FROL2+F[DFQKODQJX\ QQKQJ\ E QKFKRQJLNKLQWKWVQJKD\VDWLFKDTXDFK EL Q 7KLJLDQQXQJE QK 7 K%WUXQJEQKK8(,(&9%K%WUXQJEQKK 8(7(&9 7UL XFKQJ D'R(,(&J\UD 6W% Q ODQK% QKF X% DX EXQJ% WL X FKD\ SKQ ORQJ QK QF%JLQJQKE QKO\GR6KLJHOOD E'R(7(&J\UD 7L XFKD\SKQORQJFRPDXQKQFFPYR%RL%PWQF% NL WVF%JLQJQKE QKGFKWD &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ &DKL%SKRPDW%WKW%VD 3KRQJE QK ./DPODQKQKDQKWKFSKPVDXNKLFKLDWKDQKWQJPL QJQKR .gQWKFSKPQXQQJFQWKQ .*LY VLQKFDQKQWW .&KXQEYDFK EL QWKFSKPWKHRTXLWUQKKSY VLQK .%DRY YD[O\WWQJXQQF 48
- .;O\WWQFWKDL 9,%j1+'26+,*(//$6211(, 7DFQKQJ\E QK % QK O\ OD PW E QK J\ UDGRWKFSKPFRFKDYLNKXQ 6KLJHOODVSSNKLFK EL QNKQJKSY VLQK &DF FKXQJ 6KLJHOOD VSS J\ E QK JP 6 VRQQHL! 6 IOH[QHUL! 6 G\VHQWHULDH!6ER\GLL 7KLJLDQQXQJE QK 7QJD\%WKQJWKLJLDQQXQJE QKVPKQQJD\ 7UL XFKQJ 7UL XFKQJWKD\LWWK YD QWK QQJ1JLE QKE DXEXQJ%VW%QODQK%WL XFKD\SKQORQJ8WKQJFROQPDX%QL P PDF%PX9%QKFX%QQPD%X RDL%NL WVF%PWQF &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ &DFORDLWKFSKPWUQGDQJW%VD%X%NKRDLW\%WP%JD% UDXFDLWUQ 3KRQJE QK .*LY VLQKFDQKQWW ./DPODQKQKDQKWKFSKPVDXNKLFKLDWKDQKWQJPL QJQKR .&KXQEYDFK EL QWKFSKPWKHRTXLWUQKKSY VLQK 49
- .gQWKFSKPQXQQJFQWKQ .%DRY YD[O\WWQJXQQF .;O\WWQFWKDL ..L PVRDWUXLQKQJ 9,,%j1+'2&$03</2%$&7(5-(-81, 7DFQKQJ\E QK &DPS\OREDFWHUVSSODQJX\ QQKQFKX\ XJ\E QKGRWKF SKP QKL P YL NKXQ 0W V FKX\ Q JLD FKR WK\ OD E QK GR &DPS\OREDFWHUQUDFRQSKEL QKQFDE QKWKQJKDQ+L QQD\ FR FKXQJ YL NKXQ J\ E QK FKR QJL% ROD&MHMXQL!&FROL!& ODULGLV! & IHWXV VSS! & K\SRLQWHVWLQDOLV! & FLQDHGL! & IHQQHOOLDH! & XSVDOLHQVLV!&S\ORU\ iFL PFXDYLNKXQ &DPS\OREDFWHUMHMXQLODYLNKXQ*%YLKL XNK%FKXQKL W%QKQJQR SKDW WUL Q WW QKL W R&YD\ XFXPLWUQJQXLF\F KL X .7KFSKPQKL PYLNKXQHPWUODQKVHNFKWKFKFKXQJWQJ WUQJYDQKL WQJODQKPWVWSKQWUPYLNKXQFRWK VQJWURQJPWWKLJLDQGDL .7QKJ\E QKFXDFKXQJFDRFKNKRDQJW EDRYLNKXQFRWK X J\ E QK YD FKXQJ SKQ E UQJ WURQJ W QKL Q% GQ Q QJX\ QQKQJ\E QKGRQWKFSKPQKL PYLNKXQ 1JXQE QK &MHMXQLFRWURQJWKFSKPQJXQJFQJYW7KWJLDFP YDFDFVDQSKPWLVQJFXDFKXQJiRODQJXQJ\QKL PYLWO 50
- FDR%JQTFDFWUQJKSDQJKL QFX+XK WFDFJLDVXFQK KHR% WUX ER% JLD FP NKRH PDQK EDL WL W & MHMXQLWURQJSKQYDV OQJYLNKXQO QWLYLNKXQJSKQ 7KLJLDQQXQJE QK 7KLJLDQQXQJE QKWQJD\ 7UL XFKQJ 6W% WL X FKD\ G GL 8WKQK WKRDQJ WK\ FR PDX9% DX EXQJ% EXQQQ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 9LNKXQWPWK\WURQJVDWL%QF%WKWJLDVXF7KWJLD FPKL QQD\FEL WODQJXQJ\E QKFKRWUHHP% QKWUX\ Q GR QJL PDQJ YL NKXQ QKL PYDRWKFSKP%YDWKFSKPQ\ ODPO\E QKVDQJFKRQJL 3KRQJE QK .;O\VDEQJQKL W3DVWHXUKRD .;O\WWQJXQQFVGXQJ . *LDP PF O\ QKL P &DPS\OREDFWHU VSS EQJ N\ WKXWFKQ QXLXQJ%NL PVRDWTXLWUQKJL WP%FK EL QFDFWKFSKPQJXQ JFQJYW .gQWKFSKPDFFK EL QWKHRXQJ\ XFXDQWRDQY VLQK 9,,,%j1+'2675(372&2&&86)$(&$/,6 7DFQKQJ\E QK 6WUHSWRFRFFXVIDHFDOLVODYLNKXQWKQJFWUXWURQJQJUXW 51
- FXD QJL YD JLD VXF /D YL NKXQ J\ E QK FKR QJL GR Q WKF SKPFRPPE QK 7KLJLDQQXQJE QK 7K 7UL XFKQJ 7UL XFKQJJLQJE QKWKQJKDQQKQJWK QKHKQ6W% RLPD%WL XFKD\%QODQK &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 7KW ER% WKW KHR YD FDF VDQ SKP FXD FKXQJ OD QJXQ WKF SKPFRFKDYLNKXQ 3KRQJE QK .L PVRDWE QKWU QWKFW SKDLTXDNKXJLY VLQKQJKL P QJWWKFSKPFRQJXQJFQJYW%LYWDFQKQJ\E QK NKDQJNHPYLQKL W%FKXQJFRWK VQJR&WURQJSKXW ,;%j1+'2%$&,//86&(5(869,j0'$'$s<58k7 /DPWE QKGRYLNKXQFRWURQJWKFSKPJ\UDWQJW QKE QKGR&ORVSHUIULQJHQVQKQJE QKWK QKHKQ 7DFQKQJ\E QK % QK[D\UDGRQJLQWKFSKPFRYLNKXQ%DFLOOXVFHUHXV 9LNOKXQ%DFLOOXV FHUHXV WL WQLYDQJRDLFWiWYDEXLODKDL QJXQE QKFKQKODPE QKO\ODQUD[XQJTXDQK iFL PFXDYLNKXQ 52
- ./DPWYLNKXQWKQJVQJKRDLVLQK%FRNKDQQJVLQKQKDEDR NKDQJYLQKL W&RWK VQJR&WURQJK .1KL WFRWK NFKWKFKEDRWQ\PP .7KFSKPKL QGL QYDLEDRWFKFR\QJKDJ\E QKQ XFKXQJ FR WK WQJ WUQJ O Q Q V OQJ KDQJ WUL X YL NKXQ JWKF SKPWUFNKLWKFSKPRFQJLWL XWKX .iFWFKFW EDRSKRQJWKFKUDNKLQRWURQJUXWQRQ 7KLJLDQQXQJE QK % QK[D\UDWKVDXNKLQSKDLWKFSKPFRYLNKXQ 7UL XFKQJ %XQ QQ% DX EXQJ% WL X FKD\ SKQ QK QF% FR NKL E RL % QKNHRGDLNKRDQJQJD\KD\QJQKQ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ *DR%QJXFF%EWES%YDFDFEWQJXFFPRQEDQKWUQJVD% PRQQWUDQJPL QJ%QF[W%WKWJDQQJQJX\ QFRQ% 3KRQJE QK .1XWKFSKPN\NKLQ .7KFSKPFFKXQEWURQJPWWKLJLDQQJQQJD\WUFNKL Q .7KFSKPFKLDWKDQKNKLOQJQKRYDODPODQKQKDQKFKRQJ 53
- .1 XWKFSKPFQJLWUDQJWKDLP%Q QJLQKL W!R& .*LY VLQKFDQKQWW%WKFSKPOXQFFK EL QYDFKXQE WURQJL XNL QKSY VLQK ./DPQRQJWKFSKPODLWUFNKLQQKL W!R& ;%j1+'2<(56,1,$(17(52&2/,7,&$ 7DFQKQJ\E QK % QK J\ UD GR YL NKXQ <HUVLQLD HQWHURFROLWLFD! < SVHXGRWXUEHUFXORVLV QKL P YDR WKF SKP &KXQJ FR WK SKDWWUL Q WURQJWKFSKPWUODQK 7KLJLDQQXQJE QK 7QJD\VDXNKLQSKDLWKFSKPFRQKL PYLNKXQ% WUXQJEQKWQJD\ 7UL XFKQJ 7L XFKD\%VW%DXEXQJ%E QKNHRGDLWURQJQKL XQJD\%ROD GXKL XFWUQJFXDE QKGR<HQWHURFROLWLFD7URQJPWVWUQJ KS%E QKGR<HUVLQLDODE QKN SKDWFXDE QKWKQJKDQ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 9L NKXQ WP WK\ WURQJ VD WL% FDF VDQ SKP FXD VD% QJXQQF%WKWJLDVXF7URQJRWKWKHRODQJXQJ\E QKFKQK FKR QJL % QK WUX\ Q GR QJL PDQJ YL NKXQ QKL P YDR WKF SKP%YDWKFSKPQ\ODPO\E QKVDQJFKRQJL 3KRQJE QK 54
- .;O\VDEQJQKL W3DVWHXUKRD .;O\WWQJXQQFVGXQJ .*LDPPFO\QKL P<HUVLQLDYL FNL PVRDWTXLWUQKJL WP% FK EL QFDFWKFSKPQJXQJFQJYW .gQWKFSKPDFK EL QWKHRXQJ\ XFXY VLQK%DQWRDQWKF SKP ;,%j1+'2/,67(5,$0212&<72*(1(6 7DFQKQJ\E QKiFL PFXDYLNKXQ /LVWHULD PRQRF\WRJHQHV / LQRFXODODQJX\ QQKQJ\E QKGR QJLQWKFSKP / PRQRF\WRJHQHV OD PW WUF NKXQ * % GL QJ% NKQJ KQK WKDQKQKDEDR%FRWK SKDWWUL QQKL WR&YDSKQEUQJWURQJ PL WUQJ &KXQJ F SKQ OS WURQJ KX K W FDFWKFSKPFR QJXQJFQJYW &RWQKWFKXQJYLNKXQ%WURQJRFRFKXQJD%E%EOD QJX\ Q QKQ J\ E QK FKR QJL WURQJ T WUQJ KS E QK 9L NKXQKL QKL QWURQJUXWQJLQKQJNKQJFRWUL XFKQJFKL P WO NKRDQJT 9L NKXQ FR WK VQJ YD WQJ WUQJ WURQJ PW WKL JLDQGDL WURQJ WKF SKP WU ODQK YD FR WK WQJ F OF QKL W WKS 7URQJ PW V WUQJ KS%YLNKXQFRWK VQJQKL WSDVWHXU KRDYDWURQJFDTXLWUQKFK EL QWKFSKP 7KLJLDQQXQJE QK 7KLJLDQQXQJE QKYDOL XJ\E QKWLWKL XYQFKDF 55
- [DFQK 1JXQE QK 9LNKXQFRWURQJW%QJXQQF%VD%FDFVDQSKPFXDVD% WKWJLDVXFJLDFP%WKFSKPKDLVDQ%FRXFKXD%QFWKDL%SKQ FXDQKL XORDLJLDVXFYDQJL 7UL XFKQJ % QKOL QTXDQ QFDFWUL XFKQJYL PQDR%YL PQDRYL P PDQJQDR%QKL PWUXQJPDXYDV\WKDL &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 9L NKXQ FR WURQJ VD D SDVWHXU KRD% WURQJ PL WUQJ FK EL QVD%YDFDFVDQSKPVD7UDLF\%UDXFDLQKL PYLNKXQGR QJLERQSKQWL%FKDTXD[O\WL XGL WPPE QK 3KRQJE QK 9L FSKRQJ%QJQQJDE QK[D\UDJSNKRNKQGRFL P YLNKXQFRNKDQQJWQWDLYDVLQKFWFDWKFSKPWUODQK .7XQWKXQJKL PQJW\ XFXY VLQK%DQWRDQWKFSKPWURQJ FK EL QYDSKQSKLVDQSKP .9 VLQKQJXQQF .;O\WWFKWWKDL .;O\WWQJXQSKQWUFNKLVGXQJ ERQF\WUQJ ;,,%j1+'2%58&(//$633 7DFQKQJ\E QK 56
- % QK GR YL NKXQ %UXFHOOD VSS J\ UD % QK O\ ODQ GR WKF SKPPDQJPPE QK 7KLJLDQQXQJE QK 7 QJD\%QKQJFRWK NHRGDLWURQJQKL XWKDQJWUF NKLEL XKL QWUL XFKQJ 7UL XFKQJ 7UL X FKQJ F WUQJ FXD E QK ODVWO Q[XQJGDQJQKS QK % QK[D\UDWUPWURQJQKQJQJLWL S[XFYLPPE QK QKQQJGQ%EDFVWKX\%FQJQKQORP &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 6DWL%VDFKDFK EL Q%FDFVDQFXDSKPVD7KWJLDVXF NKQJWPWK\YLNKXQJ\E QK 3KRQJE QK .iDPEDR\ XFXY VLQK%DQWRDQWKFSKPWURQJFK EL QWKF SKP%FEL WWURQJNKXVDQ[XWVD .L PWUDQJQQJDE QKFKRDQJLDVXF ;,,,%j1+'29,.+8h}1)5$1&,6(//$78/$5(16,6 iFL PFXDE QK % QKJ\UDGRWKFSKPQKL PYLNKXQ%ODE QKOL QTXDQ QFDFWKXKRDQJGDQXLODPFDQKQKWKR%VRF%JXWUXF0\% QK QUDGRQJLYQFKX\ Q%WL S[XFYLWKXFDQKKQODGRQWKWE QKL PNKXQ 57
- 7KLJLDQQXQJE QK 7KLN\QXQJE QKWK 7UL XFKQJ 1KFX%QODQK%VW%RLPD% 3KRQJE QK . *L Y VLQK QJKL PQJWNKLFRWKRLTXHQWL S[XFYLQJYW FDQKJLXSFKWURQJYL FSKRQJE QK .&K EL QWKWQKL WR&WURQJSKXW SKRQJE QKO\ODQ GRQWKFSKP ;,9%j1+'2+(02/<7,&675(372&2&&, 9LNKXQ+HPRO\WLF6WUHSWRFRFFLFWUXWURQJKXKRQJYD[RDQJ PXLWURQJPWVQJL6DYDFDFWKFSKPNKDFELQKL PNKXQ TXDFKWWL WFXDQKQJQJLEE QKNKLKRKD\KFKL%RFDLE YL PYXODQJXQWUX\ QE QKFKRQJLTXDVDYDJ\UDKLFKQJ YL PKRQJFKL X7KQJWKLN\QXQJE QKODQJD\ ;9%j1+'29,.+8h}1$(52021$6+<'523+,//$ $K\GURSKLOODODWUFNKXQ*%GLQJ%SKDWWUL QWWQKL W R&1RFRWK J\E QKFKRFD% FKQKDL%ORDLKXQKXYDFDFRQ QJL*KLQKQPL\FKRWK\QRODQJX\ QQKQJ\WL XFKD\ GRQWKFSKP1RSKQEUQJWURQJQJXQQFYDODQJX\ Q QKQODPE QKQUDQKL XQFNKDFQKDX % %j1+ '2 7+m& 3+h}0 &2v &+mv$ 9,586 9$s 5,&.(776,$*h<%j1+ 58
- ,%j1+'2+(3$7,7,69,586 7DFQKQJ\E QK % QKGRLQIHFWLRXVKHSDWLWLVYLUXVW\SH$YD%J\UD 7KLJLDQQXQJE QK .iLYLW\SH$%WKLJLDQQXQJE QKWQJD\%WUXQJEQK QJD\ .iLYLW\SH%%WKLJLDQQXQJE QKWWKDQJ 7UL XFKQJ 6W%FKDQQ%ULORDQWL XKRD%E QKYDQJGDYDJ\FK WYLW O WKS &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ .9L PJDQGRYLUXVW\SH$FDFWKFSKPFRQKL PYLUXVQKFDF VDQSKPFXDVD%FDFORDLQKX\ QWK %FDFFVFK EL QEDQKWKX FQJ% FDFWKFSKPFK EL QYLTXLWUQKNKQJKSY VLQK&DF WKFSKPODWKDQKSKQFXDEDQQKNKRDLW\%VDODG .1FODQJXQWUX\ QE QKTXDQWURQJ .9 VLQKFDQKQNHP%Y VLQKNKXFK EL QNHPFXQJODQJXQODP E QKO\ODQ 3KRQJE QK ..L PWUDYD[O\QJXQQF . .L P WUD Y VLQK FD QKQ WW% NL P WUD Y VLQK YQ FKX\ Q WKF 59
- SKP*LY VLQKWWLYLFDFQKDYQFKX\ QWKFSKP .7KQJ[X\ QYDQKN\ODPY VLQK%WL XFNKXVDQ[XW%FK EL QWKFSKP ..L PVRDWTXLWUQKFK EL QVDYDFDFORDLWKFSKP%DPEDR KSY VLQKYDDQWRDQWKFSKP .1XFKQNKLQFDFORDLQKX\ QWK ,,%j1+'232/,20<&(/,7,6(17(529,586 7DFQKQJ\E QK % QKGRSROLRHQWHURYLUXVW\SH,%,,%,,,J\UD 7KLJLDQQXQJE QK 7KLJLDQQXQJE QKWQJD\ 7UL XFKQJ 6W%RLPD%QKFX%DXQKFFES%EDLOL W &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ .6DWLFKDFK EL Q%KD\VDDSDVWHXUKRDQKQJYQFKX\ Q NKQJ KS Y VLQK OD QJX\ Q QKQ ODP E QK Q UD 1JL E QK WUX\ QYLUXVVDQJQJLNKRHTXDWKFSKPY\QKL PYLUXV 3KRQJE QK . .L P WUD Y VLQK FD QKQ WW% NL P WUD Y VLQK YQ FKX\ Q WKF SKP*LY VLQKWWLYLFDFQKDYQFKX\ QWKFSKP 60
- .;O\WWQJXQQF .%DRY NKQJFKRUXLQKQJWL S[XFYLWKFSKP .4XLWUQKFK EL QDPEDRXQJN\WKXW[O\QKL WLYLFDF ORDLWKFSKP%DPEDRKSY VLQKYDDQWRDQWKFSKP ,,,%j1+'25,&.(776,$6 iFL P7DFQKQJ\E QK % QKGRULFNHWWVLDFKX\ XJ\UDNKLQJLEQJYWFKQW QKERFKHW%FK\UQ%YHFQWUX\ QPPE QKTXDPDXFXDFKXQJ 5LFNHWWVLDJ\E QKVWGRULFNHWWVLDWU QFWK QLFDFPXQPDXR WP%E QKXGRULFNHWWVLD%E QKVW4%VW5RFN\PRXQWDLQVSRWWHG FKRQJL %R VD E E QK VW 4 GR ULFNHWWVLDJ\UDFRW QOD&R[LHOOD EXUQHWLL%ODYQ DQJOXWPFXDVFNKRH\W FQJQJ9LVLQK YWQ\FWL WYDRWX\ QVD%WDRPWVOQJOQWURQJVDYDQR ODPODQWUX\ QE QKVDQJFKRQJL6DSDVWHXUKRDQKL WX WL X GL W 0\FREDFWHULXP WXEHUFXORVLV 8R& WURQJ SKXW9 QKQJ & EXUQHWLL!&EXUQHWLLDPEDREWL XGL WQKL W R&WURQJ SKXW &R[LHOODEXUQHWLLODYLVLQKYWJ\E QKVW4%ODE QK[D\UD NKSQLWU QWK JLL 7KLJLDQQXQJE QK 7WXQ 7UL XFKQJ 61
- % QKFREL XKL QWUL XFKQJQJKKS &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 7KF SKP OD QJXQ ODP O\ WUX\ Q E QK 7URQJ R% VD OD QJXQWUX\ QE QKTXDQWURQJ1JXQJ\E QKFKX\ XODWUXER% G %FX 3KRQJE QK . 4XL WUQK FK EL Q DP EDR XQJ N\WKXWLYLFDFORDLWKF SKPFEL WODVDYDFDFVDQSKPFXDVD . 9 VLQK WL X F PL WUQJ [XQJ TXDQK% WL X GL W FDF PL JLL WUX\ QE QK & %j1+ '2 7+m& 3+h}0 &2v &+mv$ .<v 6,1+ 758s1* *h<%j1+ ,%j1+'27$(1,$633 7DFQKQJ\E QK 7DHQLDVDJLQDWDYD7VRGLXPN\VLQKUXWQJL*LDLRDQX WUXQJ8NHQ9QRN\VLQKWKWWUXER8NHQFXDVDQ7VDJLQDWD9%N\ VLQKWURQJWKWKHR8NHQFXDVDQ7VRGLXP9% QKJDRKHRWUPWURQJ KQJDRER 7KLJLDQQXQJE QK 1KL XWXQO 7UL XFKQJ 62
- D*DRERMF\VWLFHUFXVERYLVR iDXEXQJ%FDPWK\RL%EQFKQ%OROQJ E*DRKHRMF\VWLFHUFXVFHOOXORVDHR 7UL XFKQJWKD\LWPDQWQKJ\ULORDQWL XKRD Q E QKWUPWURQJJ\NKRFKX%YL PQDRYDFRWK J\FK W &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 7KWER%WKWKHRWDLODQJXQTXDQWURQJODPXWUXQJE QKJDR GDQJWLO\ODQVDQJQJL1JRDLUD%XWUXQJE QKJDRWSKQO\ WUX\ QTXDQJWL XKRD 3KRQJE QK .0XDWKWER%WKWKHRDTXDVNL PVRDWVDWVLQKFXDEDFVWKX\ .1XN\WKWERWKWKHRWUFNKLQ ,,%j1+'275,&+,1(//$63,5$/,6 7DFQKQJ\E QK % QKGRN\VLQKWUXQJ7ULFKLQHOODVSLUDOLVJ\UD 7KLJLDQQXQJE QK 7QJD\%WUXQJEQKQJD\7URQJWUQJKSQQJE QK [D\UDVDXNKLQKL PK 7UL XFKQJ %XQQQ%RLPD%WL XFKD\%VW%NKRWK%VQJPLPW%LNKL J\FK W &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 63
- 7KWKHRVQJKD\WKWWDLYDFDFVDQSKPFXDWKWFK EL Q[ O\QKL WNKQJXQJTXLFDFK7KWFDYRL%KDLFX%JX%KD\WKWKDLPD FRFKDXWUXQJGDQJWL 3KRQJE QK .&K EL Q%[O\QKL WWKWKHRYDFDFVDQSKPWKWXQJTXLFDFK .iQJODQKWKW .R&WURQJQJD\% .R&WURQJQJD\KD\ .R&WURQJQJD\ .&K EL QFDFFKWSKXSKPODPWKFQJLDVXF .'L WFKXWWURQJNKXFKXQJWUDLFKQQXL ,,,%j1+72;23/$6026,6 7DFQKQJ\E QK 7R[RSODVPDJRQGLLODPWQJX\ QVLQKQJYWO\WUX\ QE QK FKR QJL TXD YL F Q WKW WL KD\WKWDFK EL QEQKL PPP E QK%KD\QKL PSKQPHRhXWUXQJ8NHQ9FXD7JRQGLLVQJWURQJ ESFFXDYWFKXEE QKWURQJQKL XQP 7UL XFKQJ 3KD KX\ K WKQJ WKQ NLQK% YL P PDQJ YRQJ PDF% V\ WKDL % QKFRWQKFKWQJK QJKL S%FQJQKQ%QQJGQ%EDFVWKX\FR QJX\FPFE QKQKL XKQ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ 7KWJLDVXF 64
- 3KRQJE QK .*LDRGXFFKRFQJQJ%FEL WODFDFEDPHDQJWURQJWKLN\ QXLFRQQKR .*LY VLQKWD\FKQNKLEWKD\XDJLQYLFRQPHR%FEL WNKL WL S[XFYLSKQPHR .iDPEDRQWKWQXFKQ%NKQJQWKWWLVQJ%WKWWDL%KD\QX TXDORD ,9 %j1+ '2 (1'2*(1286 &8t$ &$v ;(1'2*(1286 ',6($6(2)),6+@%j1+6$v1'h< 7DFQKQJ\E QK 1KL XE QKWUX\ QQKL PQJLFWPWK\QJX\ QQKQ ODGRQFDQFQJRW7X\QKL Q%PWVORDLFDEL QFXQJJ\E QK QKFDKL % QKGRVDQG\'LSK\OORERWKULXPODWXPJ\UD 7KLJLDQQXQJE QK 7WXQ 7UL XFKQJ 7KQJNKQJFREL XKL QWUL XFKQJFWUQJ% QKQKQ EL XKL QWKL XPDXWURQJWUQJKSE QKQQJ &DFORDLWKFSKPFRFKDYLNKXQ &DVQJ%FDQXWDLFRFKDXWUXQJ 3KRQJE QK 65
- .7UDQKQFD[QJNKRLVQJ .gQFDQXFKQN\ 66
- đại học cần thơ - khoa nông nghiệp giáo trình giảng dạy trực tuyến ÄQJ 7S&ĂQ7K7HO )D[ :HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ Kiểm soát vệ sinh thú y Các sản phẩm động vật An toàn thực phẩm Ch−ơng 4 Nguyên tắc vệ sinh đối với lò mổ gia súc Chủ biên: PGs. Ts. Châu Bá Lộc Lý Thị Liên Khai, MVD, M.Sc.
- &KQJ 1*8<j17g{&9j6,1+ik,9lv,/2s0k}*,$68v& ,08&iq&+<j8&h|8 &DF[QJKL SORJL WPFK EL QJLDVXFJLDFPFKXDQK KQJUWOQFXDL XNL QE QQJRDLQKYL F[\GQJWUDQJWKL W E PL WUQJ 7KW Y\ Q X [\ GQJ NKQJ XQJ \ X FX N\ WKXWWKL WEWKVVHJLHRUFPPE QKUD[XQJTXDQKODPO\ODQ E QKVDQJFKRQJLYDJLDVXF /RPGXTXLPWRQKRNKDFQKDXFXQJSKDLDPEDRFDF \ XFXVDX B.KQJJ\QKL PUDPLWUQJ[XQJTXDQK B&XQJFSWKWJLDVXFFKWOQJWWDPEDRY VLQKFKRQJL WL XWKX B1JQFKQGFKE QKO\VDQJQJLYDJLDVXF B3KDWKL QFGFKE QKDSKQJYXQJFXQJFSWKX NSWKLGSWW B1JQFKQFQDQODPVDW B;DQKDGQSKFKWUQJKRFE QKYL Q B7L QQJJLDRWKQJQKQJSKDL[DWUXFOJLDRWKQJFKQKYD [\FXLKQJJLRFKQK B;DQJXQJ\QKL PEQEDLUDFEDLXSKQQKDWL XFQJFQJ [QJKL SWKDLEXLNKF 67
- BiDL PSKDLFDRUDRWKRDQJPDWVDFKVHFDFKPWQFQJP! P B&RFQJ[XWQKSUL QJ[XQJTXDQKFRWQJFDRPVXP YDFRF\ DPEDRPDWPH ,,6lik|/2s0k} &KLDODPNKX .KXFKQQXL &RNL XFKXQJOL QFQJVDXFQJQKSJLDVXF B&KXQJNL PVRDWJLDVXFNL PWUDOPVDQJNKDPVQJ B &KXQJ QJK QJL FR E WU PDQJ Q PDQJ XQJ FKR Q NKXSKQGX\WU B&KXQJFKJL WPFKFKRXQJQF .KRDQJFDFKJLDFDFFKXQJODP7KL WN [\GQJV FKXQJSKDLDPEDRGWUWURQJQJD\VDQ[XW'L QWFKFDNKX FKXQJFKL PWQJGL QWFK .KXFDFKO\YDJL WJLDVXFE QK .KX Q\ WKQJODPUL QJUDPWJRFFXLKQJJLRYDFDF NKXNKDFWQKWP&RFKXQJFDFKO\JLDVXFE QKFRQLP [HWQJKL PQL[O\JLDVXFEQJQKL WFDRORWKL X[DFE FKD QFEQYDSKDL[O\QFEQNKXFDFKO\WUFNKLFKD\YDRK WKQJFQJFKXQJ7WQKWODPUDRQJQFDFKYLFDFNKXNKDF&DQ ESKXWUDFKNKXQ\NKQJFLYDRFDFNKXNKDFYDQJFODL .KXVDQ[XW ;\ GQJ FDFK [DFDFNKXNKDFWQKWP7X\PFOQ QKRFRW QJRLORPKD\QKDPD\WKWOL QKS G/RPJLDVXFODQLFXQJFSWKWYDSKXWDQJFRQFDFSKX 68
- SKPNKDFKXQKERLNKQJQKQJNKQJWQGXQJY NLQKW PDFKQKQKQJVDQSKPSKXQ\ODPPWY VLQKYDJLDRUFPP E QKFKRQJLYDJLDVXF ; SORDLORPH/RPPJLDVXFQJD\ H/RP!P!JLDVXFQJD\ G1KDPD\WKWOL QKSQLJL WPJLDVXFFKRUDWKDQKSKP KRFEDQWKDQKSKP*PQKL XSKQ[QJNKDFQKDXJPFRFDF NKXVDQ[XWFEDQVDX .KRGWUWKX *L WPSKQFW[XFWKW ;O\VDQSKPSKX ;O\ORQJUXW 6DQ[XWPQ mSJLGD &K EL QFDFSK SKPWKDQKWKFQJLDVXFYDVDQSKP FQJQJK .KRSODQKQJODQK .KXFK EL Q\ODNKXKL QDLQKWWURQJN\QJK WKW lt\PRLYWFVGXQJWUL W FRORDL B7KWFKRUDWKDQKSKPGXQJQJD\FODS[QJKS MDPSRQWKWKXQJNKRLSDWHQHPFKD /QJ WKDQK EDQ FKDL 'D WKDQKFSGDJLD\GHS;QJ WKDQK EW [QJ 6QJ WKDQK VQJP\QJK B7KWFKRUDEDQWKDQKSKPWKWWLWKWSODQKWKWQJ ODQKOQJGDVQJPRQJ[QJDFWL XFNKWUXQJFRWK D QFDFSKQ[QJNKDFJLDFQJ .KXVDQ[XWFRWK EWUSKRQJWKX\FKX\WKWEWUVDR FKRSKXKSYLG\FKX\ QVDQ[XW1LNKDPWKWWURQJORPQKR WKQJN WKSYLSKRQJQLEDRTXDQWKWWKDQKWKXF7URQJOR PTXLPOQQLNKDPWKWWKQJF[\GQJWL SYLSKRQJ JL WWKWVDRFKRG\FKX\ QVDQ[XWFOL QWXFWUDQKVOQOQ 69
- YQYDLFDFFKWEQYDRWKDQKSKP 'XQJFXFQWUDQJEWLWKL XWURQJORPFQKRJP H+ WKQJPRFVW PRFWKQWKWXORQJ H+DLEGDRNKDPVFEHQF\OL FGDR HWKXQJVWFRNKRD QJFDFESKQKX\ERNKLNKDP H%GXYDPFRQJGX 6lik|/2s0k}&h37o1+73 .+8+$s1+&+$v1+.+86$t1;8h7 3KRQJWKQJWUFFQJFKQK 1LWPJLDVXF 3KRQJKDQKFKDQKWDLYX % FKRFWL W 3KRQJL QQFWFNK &KDRFDROQJ 7KDSQF%DQPKHR 3KRQJ7KX\0RFWUHRWKWKHR &Q[XWVDQSKP 1LODPORQJKHR %DQPDLJLDVXF 0RF WUHR WKW DL JLD VXF 1L ODP ORQJ DL JLD VXF 70
- .KRODQK .+8&+g118k, .+8&$v&+/< &QQKSJLDVXF &KXQJFDFKO\ &KXQJQKWKHR1L[HWQJKL PJVE QKFK W &KXQJQKWWUXER 1LPJLDVXFE QK +SKQ /RWKL X[DF 1L[O\JLDVXF EQJQKL WFDR ,,,7+,j7.j1mlv&7521*/2s0k} 1FODNKXUWTXDQWURQJWURQJORP + WKQJQFVDFK 1FVDFKVGXQJWURQJORPTXLQKSKDLGXQJQFPD\ WKHR\ XFXY VLQKWKFSKP1 XNKQJFRQFPD\FRWK GXQJ QFJL QJ1FSKDLFNL PWUDQKN\WKHRKDQJWKDQJKDQJ TXY FKV(FROL7X\ WLNKQJGXQJQFVQJQFDRWX 7X\WKHR\ XFXFXDORPPDFRN KRDFKFXQJFSQFKRF DRJL QJ0XQDPEDRQKL XNKXY VLQKFKXQJWUDLVDQQ Q ORPGXQJFXWPUDWKXVQJODPORQJUDWKW B7UXER OQJD\FRQ B+HR OQJD\FRQ + WKQJQFEQ 0XQDPEDRY VLQKQRLFKXQJDPEDRNKQJO\ODQGFK E QKUD[XQJTXDQKWKYQ QFEQSKDLFFKX\WL XFVDW WUXQJWW7URQJORPSKDLFRK WKQJWKRDWQFEQWWYDWS WUXQJYDRE FKDFKQK WL XF 7L X F EQJ QKL X SS YW O\ KRD KRF FKORU VLQK KRFO Q 71
- PHQOQJRQJ$O62+2 ,9<j8&h|8.<t7+8h77521*;h<'m1* B6DQORPNKXFKQQXLVDQ[XWODPORQJSKDLGXQJ QJX\ Q OL X NKQJ WKP QF G WL X F VDW WUXQJ FR GF WKFK KS 4 4 1 X ODP EQJ FLPHQW SKDL FR NKD WUQ QKQJNKDNKQJTXDVXNKRODPY VLQK B7QJSKDLODWJDFKPHQKRFODQJFLPHQWQKQFDFKPWW 2 G ODPY VLQK B&DVSKDLFKL PGL QWFKQ QORPYDNKQJ Q QODPFDRTXDDQKVDQJVHFKL XYDRW&DVQ QODPOSOS OLOSFDNQKYDDPEDRWKRDQJYDQJQUXLQKQJYDR B$QKVDQJWWQKWGXQJHQL QHQPQJ[QJ B + WKQJ FQJ UDQKSKDLODPQJPYDFRGFVDRFKR QFWKRDWQKDQK QE FKDWL QYL FWL XFVDWWUXQJ B'XQJFXPRFSKDLODPEQJNLPORDLNKQJVHWJ 72
- đại học cần thơ - khoa nông nghiệp giáo trình giảng dạy trực tuyến ÄQJ 7S&ĂQ7K7HO )D[ :HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ Kiểm soát vệ sinh thú y Các sản phẩm động vật An toàn thực phẩm Ch−ơng 5 Khám thú sống (living animal inspection) Chủ biên: PGs. Ts. Châu Bá Lộc Lý Thị Liên Khai, MVD, M.Sc.
- &KQJ .+$v07+8v6k1* /,9,1*$1,0$/,163(&7,21 , 08&iq&+<v1*+p$ &KPVRFYDNKDPWKXVQJWWFDFDFORDLQJYWODPWNKX TXDQWURQJY &KPVRFWWQKQJJLDVXFJL WWKWODPFKRJLDVXFNKQJEVXW FQ%QQJFDRSKPFKWWKWYDSKXWDQJ .KDPWKXVQJJLXSWDSKQORDLJLDVXFNKRHYLJLDVXF\ X%JLD VXFQXQJE QKYDJLDVXFDQJSKDWE QKWUX\ QQKL P NSWKL FDFKO\%[O\%WUDQKO\ODQ *LXSFKUWQKL XFKRYL FNL PQJKL PVDXNKLJL WP ,,.,j}062$v7*,$68v&.+,9h1&+8<j}1ij1 i\ OD PW WURQJ QKQJ EF NKDP VQJ 0XQ NL P WUD QKDQKFKRQJYDFRN WTXDWDSKDL &KXQEDL PFKRJLDVXF[XQJ[H%FQFRWUDQJWKL WEFKRJLD VXF[XQJ[HQKFXWKDQJ%E [HSKDLQNKSYLWKDQK[H JLD VXF[XQJ[HG GDQJ 1LQKWJLDVXFNKL[XQJ[H67DPWKLXQKWJLDVXFWURQJ PW[HWUXERFRQ +HR67DPWKLFRQ 6&QKQKWFRQFKXQJ .L PWUDY KDQKFKDQK 73
- 6*L\NL PGFKQJYWFXD7KX<DSKQJ%[HPWKXFR[XW SKDWWYXQJDQWRDQGFKNKQJ 6 *L\ WL P SKRQJ SKRQJ WUQJ KS WL PSKRQJFKDWLWKL JLDQPL QGFK 6.L PWUDVOQJJLDVXF[HPFRNKSYLVOQJWU QJL\WYQ FKX\ Q NKQJ 1JKH EDR FDR WQK KQK DQJLDVXFWURQJTXDWUQK YQ FKX\ Q FXD QKQ YL Q DS WDL 1 X WKL X Y E QK WUX\ Q QKL P SKDLQSEL QEDQ[O\OL QTXDQWURQJTXDWUQKYQFKX\ Q 6iLYLWUXERNL PWUDWK PJL\SK FDQK 66DXNKLNL PWUD[RQJSKQDQWKHR [XW[ WURQJOQJ FWQKNKRH%P W%FK W[H%E QKWUX\ QQKL P *LDVXFQKWFKJL WPFFKRQXQJ\X7KHRGRL NSWKL SKDWKL QJLDVXFQJKLKRFEE QK FDFKO\7L XF OQWXQ%WUDQKJ\VWUHVVFKRJLDVXF #%j1+'29h1&+8<j}1 7KXP W 'RQKWFKW%NKQJWKRDQJ 7UL XFKQJ *LD VXF [XQJ [H L ODR DR% LNKQJYQJ%FKQVDXPXQ TX\[XQJ%QKL WEQKWKQJKRFKLWKS%KKSNKRNKQ%WLP SQKDQKOQSKXW%QL PPDF[XWKX\ W%QKXQJUXWJLDP% XTXD\Y PWSKD%NFKWKFKNKQJFRSKDQQJ&QSKQEL W WKXP WYDWKXE QKWUX\ QQKL P 7KXQJDWWK *LDVXFPS%QKWFKW%WKL XWKRDQJNK%WLPS\ X%FRWK W OL WULFK W 74
- 7KXQJFPXL 'R QJL EDQ PXQ WQJ WURQJ OQJ Q Q FKR JLD VXF XQJ QFPXLKRFJLDVXFWOL PSKDL D7UL XFKQJ *LDVXFO%LODRDR%QJDY PWSKD%LTXD\YRQJ% QK QQJFUXQ%QJNLQK7KXNKQJVW%WL XQKL X%WKNKR E&FK GR1DWFKWUW EDRQDR%NKLQFYDRFWK FKHQHS PQDRJ\SKXQDR ,,,&+g062v&18k,'mlu1**,$68v&&+ls*,j77+r7 *LD VXF VDX NKLFSKQDQVHQXLQKWWDLNKXFKXQJ QJKQJL7URQJNKXFKXQJQ\FREWUPDQJQ%PDQJXQJ%Q Q FKXQJ[\FRGFG WKRDWQF%G WL XF&KRJLDVXFQ%XQJ \X&KRJLDVXFQJKQJLQKPODPFKRTX\WKWVDXNKLJL WP DWFKWOQJWW9VDXNKLQJKQJLWK%JLDVXFNKLJL W P 6&KRFWL WPDXUDKRDQWRDQ 61QJFDRSKPFKWWKW 6mvFFK YLWUXQJ[PQKSYDRWKW *LD VXF WUF NKL D YDR JL W P K WUF NKLJL WP NKQJFKRXQJQF1 XFRQFXQJFSQFFKRJLDVXF%NKLJL W WKWQFWGDGD\WUDRUDODPFKRWKWNHPSKPFKWYDSKXWDQJ NKLWDFKVHJSNKRNKQ <vQJKDFXDYL FFKPVRFJLDVXFWUFNKLJL WP 67L WNL PWKFQ 6/RQJFUDVDFK 6&KRFWL WPDXUDKRDQWRDQ%WKWNKQJFRY WPDXWX 75
- 6' OWGD 7UF NKL D O Q QJ G\ JL W P% JLD VXF FNL PWUD QKL WOQFXL9L FNL PWUDQ\QKPJLXSSKDWKL QQKQJJLD VXFFRE QKWUX\ QQKL PDFRWUL XFKQJEL XKL QUR6DXR%JLD VXFFWPUDVDFKVHYDDLJL WWKW ,9.+$v07+8v75mlv&.+,im$9$s2.+8*,j70k} 6DXWKLJLDQQJKQJLWKHRTXLQKFXD7KX\JLDVXFK KL%JLDFPKJDK%YWQJQJKLWUFNKLJL WPFDQE WKX\SKDLNL PWUDWRDQDQJLDVXFQKL W%GDQJL X%GDYDR WUL XFKQJOPVDQJFKLDJLDVXF SKQORDL 6*LDVXFJL WPEQKWKQJ 67KXQJKLE QKWKHRGRLQKL W%KKSJL WNKQ JL WEQKWKQJ%FXLQJG\ 67KXJL WNKQKNKXFDFKO\LGRP W%FK W[H%E QKWUX\ Q QKL P 4XDQVDWWUDQJWKDLYQQJ%QKSWK%WUXERNL PWUDWQV QKDL ODL4XDQVDWGD%PW%PXL%PL QJ%KXPQ7UXERTXDQVDW WK PWQKWUDQJPS%P%NL PWUDUQJQKWXL 7KXQJKLQJJLODLWKHRGRLNKXFDFKO\1 XNL PWUDSKDW KL QFRE QKWUX\ QQKL P%SKDLNL PWUDODLWRDQDQ%JLDVXFQDRFR QKL WFDRSKDLQKWFDFKO\%FKX\NKLNKDPWKXFDL .KL[D\UDE QKWUX\ QQKL PWK DFWQKSKDLJL WNKXFDFKO\ WL XFVDWWUXQJWUL W 97KXXWL XFKXQJL WP 6 7UXERNKRHPDQK%XWXLWKHR1i&3+i&3%QKQ RLK%FKFKRXQJQF%KWUFNKLJL WPQJQJFKRXQJ 76