Tài liệu Nguồn gốc chữ quốc ngữ - Huỳnh Ái Tông
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Tài liệu Nguồn gốc chữ quốc ngữ - Huỳnh Ái Tông", để tải tài liệu gốc về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Tài liệu đính kèm:
tai_lieu_nguon_goc_chu_quoc_ngu_huynh_ai_tong.pdf
Nội dung text: Tài liệu Nguồn gốc chữ quốc ngữ - Huỳnh Ái Tông
- !"#$%&' ( ) *+, -./0 1 2 3456 ( - / * 789 :) * &; (# +*?@A BC DE1*12F!GHI JB1: > &(&K>BC DL7+M'( 77+D''(!?H B- 6 *17 B="&G( # NH'( :D(OMP QAM?+ 1*R4ST4# QAMUH R4SV4# QAMB+D:R4WSX# : L 1*#2R4VdS +*?@ * e&D8;c( AD* %. DfOg*;R4S4V +*?@ hD8?*$i*;KBj+*c*(c( AD* 3k??*8<*85 ;R4STX +*?@c^I.3e8UD88l*8?5/KBj+*c*(c( 2 *(3k??*8A*5# <L +**(=E.m A9.D DE +*%n* k 3k*`AD 5&'D/ $fc(*2? AD o*O O+F%O+L*N . L <&(**L R4VVX OF/BO:Dp%n*k ]q L <9 AD o*+C $fc(*2rBOF/BO:]?rB U* OFB/B $fc(*2UBJB(=7EAD o**FD s%O+L*N &(n*k tRF ;*+7E AD o**;;Z[[n*k &Gm.$fc(*2# A%+(DE +*ABC ? q FE8* +C E$fc(*2*9FFn*k (D DE +*:*1. %AD o*2K$L&(2C]L. =FkD888U3krc,<AD5#
- *+ +*?@ b n*k ? c( 2 *(c( AD* &( !1F $fc(*2: *>&/ BD'DE +* u&EIkF&; $f F&; IA# ! " a BL '(*?H G9 B9 ; HD '(8*/ -+ +*?@ AvC F IA+ nc YD* >O(DE +* -F# AK&K1AD o*o* !+(DE +* GHI AB9D/] &=* +*?@m A9(k l 8D&(k8*l?*17:2 &H AH&H $f`o*7: =tD (_.P $f o+B9o* (= ?*1*L R4VWw`4VWWOL &;mDu1&Rm A9%I k3l*85# 2R4VdW +*?@l&(<88* x: +o* # A12K$L++Bp 2K!IR4VdT; R4VdS;4y+Bp*1=!D+Bp7DF ? + !^;P 45< j+*x OY ; 2K8*GHIA9(P*D z8??*<*B*<*8 *e?&*8?B8D*D8?*&*U** *D8*{*?**D28 4VdT# T5< H:I`$f`2KP*D*?zB* 3\e?<*8 zB**N*8z8??e*4VdV5 2 *(Dm?+ B+B2K!8*GHO&(*R 4Sy_`4Syw# A12M?+ 1* :D(T *1P Qj*1B9# Qj*1]1*# # $%&"'()* E f |?(.m U]=9D* ; D''( #
- <=8* +*?@<D?*{*D$*DD3T5((+ +*?@( D* D/ 1 @(P o*I D}*( (* 2O] :)* $fc(*2&(?! : F +(DE +*AvC #2&KD9(+(DE +*ABC g. DY P '| qL!D}x9Is$i*? 1 ?P ! 3k &(*1*<D? R ~5# c(D"D* 7:?+-<D?*{*D*$*DD?U]OLR4S_4 1Ik&;OY 3_5#A&K :* B9 D* ?+=! D* 4S4W;4ST4( ? %c( AD* # v9P2 @ ePe2 APc a ePoL2 a8*PaF <P<L(3a<(5 NP[,o3AKo5 P L 2 @ P 2C (Pc; (Pc; N*P[.+ <(PAD( <mP< ####### ?P ? P L 2 @ 2*8P2/ PcR 8PcR; 8P
- AO8PA0 O; ?P N1 $(mP$(< kPk k7kmPk7)7+ $6P <P< $LBD'-Isz**l* &;OY $fc(*21n* k (Ty`44`4ST4: u&EIkD* ]B9&( ?P ePe2 N*P[,o ?P N 8P D6P D <P<(3(,A<9-B- L 2 ] F(<L<(<(5 2*P2/k ${P$(B- NAOPNA$'3~5 $*P$(< 8P cEI@ < R]Isj?BI?6 &;.OL D'OY I &R1n*k (4T`4T`4ST4 u*Isk*88?%Ik: O+*+*&E +**(c( AD* D* ] &(B9P <Pa( 2*P2/k 8 JP $ P$(< c; (4S`S`4STV +*?@c^I.&;.+OY $f&R u* Is2*k?D8?D* ]&(B9P e*PoL2
- A7A7Pc a A9.(+j?BDI?&;OY I&R (4`4`4STS12/ k: u*Isk*88?%IkD* ]B9. ?>&(P h{PoLB3h{*Po.e5 <Pa( 2*P2/k v*OP~ P( P L 2 @ P C lDPlD3,(? c(lY %v95 $8P$;+ $ 9P$fE 8OP cEI@$L 8*P cE 88P <9 2P2,( (, (Ise**8h*8? $fc(*2;%c( AD* R4STw&(<(&/Isv&(c^I.6 (4`4`4STSI sh*8?&;1o.e.OL D'OY $f&R u*Is k*88?($EAD9<Lm A9%IkOL D'= f _B=D* ]6 * O;%] +**(c( AD* _C?%P o.ea<(3 L 25&(2/k3 2C5#AD* OL D'=+B9P P<( 2*P2/k P 2C NNP[,o DP~ P L 3 L 25 [OP[+$'~ $;+P$;+
- $8P$fE 8OP cEI@$L 8P E 8<8P <9 2"]]"P2,( (, <P<( NP[,o 2 (4_`X`4STSIshD8?*$i*&;.+ u* Isk*88?+B9;D:B=(*&'+ 8*C (+ B9D* O,= fP [+"P[+"3A! ;5 A9PA9-3A95 A96U+"PA9-! ; 2 *P2 F*( <*;R4S_49(-c^I.P.&(* (4S`4`4S_4 &;.O, u*Is2*k?D8?%IkD* ] )']. B9A6PAo&(.OL&R+K 1& Isv8D*kD78?/u$1 3Ao5&(* ( 4d`_`4STX*;Ise**h#<D;AR I* (4V`_` 4S_43D* ;]+Isj?BD*eDeDJv8D* e**8h*8?5(= fTD D &;D9 ]4SUT_ D* ])B9] P N*P[,o3Ko5 e+Pe NPN k"Pk"3(1D5 2 (B9D9* ]B=(*?H' ( 2 D* +R4ST4;R4S_4#AD* R ]?HB9 ];D:?H ](*L 0 1U,oFB9P N*3z*l* Ty`44`4ST45 NNN*+3e**8h*8?4`4`4STS5 N*3c^I.4S_45 2 P
- 83 %*3"%4% c::D}E &EKB/ 'C( '1 .&(&;-F ?|]L% -j?BD*eD &/c^I.# j?BD*eD?R4VdT1$fc(*2 KBm A9 (4` X`4SyW ( +*?1I&RAD;FA=oF1+F&&( 1F&*D$D ^* O>; &(* (T_`4T`4SwV# AD* XR%c( 2 *(j?BD*eDm:1T(97 ; 2 #A(4 &;OY $f&R1a<!&(* (_4`4T` 4S_TEPe*D8*8e**84S_TB8D*v8eDJ v8D*8<*B8z8??*D?vD*&?8zB8<3$L
- D'( R&E/eR4S_T ueDJv8D*m A9 +?++)2K&(AD o*5#A(=Du1&R m A9IkD* .?B9?P APc a)*U,e2 c( *Pc( AD* c( *(Pc( 2 *( c( 9Pc( D9 6 8P (! (P(! ( ((JP((; (B6P(B- (rP( *6C6P a 3a vAu5 c,}Pc,I* 9c,I* 34STd`4S_w5 @A.P@A.9@A.34STy`4STW5 $P A;a'1*PA;M1* c,&C Pc,C AD+ 5 A K aL6 K I M7K 5 A1&(*=c( 2 *(V(PAD> AD+ AD>A1AD>AD>aLAD>I()T7E( ( 5 A &C PAc C A 5 a!Pa AD+ 5 c( 2 *YPc( 2 *( P L !
- A(( PA(c( $9*6P$9c c (PA= Y O 6O(P( $ $= 1P@I1 A=R<KPA=R<K ( aDU9PI( aAD[9 aD PaAD N]BULPN]vU 2 RULP2 @eU rO1Po$1o1 =B-PA=B- 6(1P (21 6B9P vma9 O(PO(3~5 O( P$Y R9PAa9 ( OP( $ ( OP( $ Pu2 R Pe ( ]P( ^ "
- ( Pc( (EP<=9 ( }P( *6 1P c co1 6B6RP vm2 6 C P % oC A=PA= ,*6f8Pc, oE 6)PE- rUP U tP t BP1B RP |1P1 tPt *6 7;P % ; 'P' 6.PK + P+ O}xPO a|Rr*6?CPIA NC 2 P2 e $"P$" 8PAKo r U*P2 [ rA<C PA<C ( =P( <= ( P( KU+PKU+ &( P( k ,O(? BP,O(? B #
- *6O(B-P O(B- |.Pk. |O( P$( Pe2 A(,6 ?*1OY $f&R1 P> P2C395 2 P2 1P1 DPAD395 OP$395 P L 395 + PA^ 395 <*6(P< A( N/ PN/ 395 ( *(Pc( 2 *( (Pj(395 P395 P2395 fPIf395 -(Pc (395 a!Pa<!395
- AD* (=(,] =wyy B9! ]+ GH #"sP b R3o.RU5 32 5 bm 3*6B L9563*6B6L95 ###* ]j?BD* eD ;O.C+ +*?@+6 (E@9O%&'( -z*l*ij?BDI?&;R4ST4;(,]- j?BD*eD*L +OD94yR# 5 &--'.%4*6748
- Isc^I.3e8UD88l*8?5 !v+BE*?+ ;D 2 1?H*.2&/9O( =:8K(. HU;&(D>(^. #c::D}&]E= =/7:?u&((D'DE +*-c^I.# c^I.? (4V`_`4Vd41 AD+ Df?8*AD>DAR I* =I sKB +**(c( 2 *(+ VR4S_yAD>]1*DsU] + +*?@c^I.D%&En*k # AR4S_y;R4Swyc^I.1=F%F&=Fn* k #R4Swy !u;c( AD* ($EAD9;Is $i*&D=1 L 2 %*; (_`X`4SwVO>O^ O.BLDC?%DE +*A<98*-7<O.+Bs +DsU]+ +*?@-2 q#a: D0/2 D%1n*k 1; %oF&A=oF (Ty`4TR4SwV +B(n*k b<Ys"&K. (KB( +* Bp2# 2 (4S`44`4SVwA*(+Ikuc^I.($EAD9-B+*( DE +*%$A#c=+ 44`4SVV +B(kD?88\?B- $A&(1 DC% &(* (V+ 44R4SSy# j*1D/ +*?@c^I.:1_(&E 2 &(*R 4STV&(4S_4G%D9&( *1?= 6 :1_(+ &;&(*+R4S_S4Sww4SwX#
- A(R4S_w&;EPA8*?o?*D8OD* 7*D8D*??8B*D??l8 8D*DO8?8& 88 BD8*?BD* D8???D8{DD# ?uc( 2 *(&( O/;D:/*( BD* L (%/=:LC R4STX;R 4S_S5$L= OY I&R fT7:Du1Rm A9%I k# A 5 AD+ 5 P&C P O+PO] PK P&R P&6 P( 8P(; <BPB- <8P $& 8PE ?*P?f * PC ?P;?@
- P +* 1P1*3*5 1"1*" AAALPA" NPN ?PNL PI*u j P t <fP< f O*POf <&P<"&" Pcf 395 <+ B9D* 7: <uO P<u$1 3Ao5 v1PvK OsP$s Pc( *6P O P$Y &C ?PN P *PAo P= ?&PN <8&P&"3u"u? %B"$^Ao5 <8*Pa2. j8P2 e O*PO" lPl 8* Pa9A! v8Pvs
- (P u 1*9%%c( AD* O>J1<( (TS`X`4Swwu1* 4d5(= B9&(B9P 8O*6 8O*P 2 $. j6 @6z8?*88**8O**Pj @ ,z8?*;;C*;DF# A(R4SwXc^I.&;OY I&R1k??D (w`S`4SwX EPe8UD8l*8?N*888?8DDD788|*D6\8DD 3<.(D'RD9O./O:-c^I..m A95( =+B9?P <P<( lDPlD aJPao( 8O*P $. 8P<( Po(I <<P<+I O8P$;+ P 2C 2OP2$' $*O*P$=&* jP L 2 @ 2*P2/k OO8*P$=$*3~5 8I9
- P L 2 @ $O*P$=* O*P$" 6 8O*P $. N;:?u-j?BD*eD&(c^I. +( B9D9 K>?P 45Isj?BD*eDB9H1 =&/ &; (C(+B9-c^I.u?*?+P A(j?BD*eD4S_TPA(c^I.4S_S `````````````````A &C ```````` `````````````````2(````````````````````` `````````````````2(J````````````````` 8 `````````````````2 R ``````j8 `````````````````$"`````````````````O* T5j?BD*eDBO!.?] F &1D%B= D/D* c^I.1" ] F # _52 D* +B9-c^I.(?B9JC( D/#AD+1j?BD*eDB9(R4S_X+C( R4S_T# 2R4S_TOL D'-j?BD*eD u*IseDJ v8D* +?++)2KD o*c^I.6 %1n*k 34S_y`4Swy5( ;&/+ +**(DE +*12^ ^c^I.U87OL D'=# AR4S_W`4SwVj?BD*eD%1n*k &KF %O9TR4S_W`4SwyDf+ XR4SwV;Ty`4T`4SwVc^I. 2D%1A=oFn*k BsD+1; m j?BD*eD?*17:AH&H I&KL9 %O911 *1. O. ; E* ]^^c^I.>L% -j?BD*eD&E&H; # A(c^I.&;R4SwX1k??D, gDY ? D 2 (Ty`4T`4SwV &G!. B9& ^&( = -&/ (# &--'.%4*69""%05"/% e**?R4Vdw1&88eDD{8N*i$fc(*2 KB m A9&(* (4_`_`4STw#2R4STd !u;DE +*%c(
- AD* &(;+ wR4S_S ;c( 2 *(DE +*# # Dn* k j*&( D=D9 ;j*R4SwX# k (e** :1( (* c^ I.*O;P"# $ "% & ' '!()' * + ,- . & / !0 1 1 2 ! 3 "45-6"7 + 89:/ !0 1 1 ; ! ? @ 3 "7 ? !A"# $ "% & 3 "? 89A- B ? -$ C 90>D3EFG ? H% & ' F I53w5 1 &--'.%:;9 ?*%- '(6 YD* s"+ (BC DE +**+ +*?@.m A9%2#$91 + +*?@ +*2 E'"6 BD* sj?BD*&(e**?*17:H:-FE , , 8*?K!Bx*BJB &K# 2 *(DD* M=m(-4w +*2 OY &E&FU+K+f x @ ,Du.*_4 sm A9L*K%A=oF1n*k R4SwV A(=(.OLI&R*+sm A9?*1:DL* IsN8O?*8z*EP<DD{*D$B?e* \*8BD*3< 7 ,Du.OY e25#v= -4w +*2 ?P = J;0;; ;! ; C1; ' K CC+ K03BC H ; "5/L M M *N; "51HJH *N; "52H O 7 *N; "5PHO *N; "51QO L * N; "5/;;; *N; "5R; !" *N; "5 ;H * N; "5/;H *N; "5;;! *N; "5P;0 * N; "5,; *N; "51; *N; "5/L * NSM J;0;; J ; J0 J T451 ' U K @ VC@T+5 K03BW M MM"/ SXM *(N5;"1 JH *(N5;"2H "V7 *(N5;"P"V =. *(N5;"1V *(N5;"/;";;" *(N5;"/H *(N5;";;! *(N5;" PC0 *(N5;"Y" *(N5;"1 *( N5;"/ *(N5X !
- 2; ]D}(.OL&R -4w 2U+K ,Du.R4SwV-+sm A9&((( * ]?H B- 2D* ;D''( # ?*?+ :]DY R4SwV) &; (*L wV&(M?+ 1* %=R 4ST4;],::? M;;B# A% 6 9^1%=B9*;'( BL(?H G9O%&' +**(DE +*m A9D/*(]&&I 2K:DE +*12K $L#2K$L6 2%t/E O;; o+/ F( 2 k O; 2 mg BL o+ o+&FDf' 2 1( C"&';(+sI &;-2K6 2:* &DE +*-F!q( C# Q # !!9 A8*;D''( *;7:*D eI?8I-e8UD88l*8?!1Ik R4SV4 O/? *1/#j*1=O^= D'-Ise**$DO*?&(j?BD*eD O9?*1*DI?`e&(e`I? L7:= (!+B+# ]1* +.:&Rm A9n*k 7k*L R4XVd` 4XSy&(?(=7EA$2>+(%&Rm A91k&(**L R4XXy8&EkD9 ( ' ]&;"T7:H:=%n*k k&(%kD6 ' ] # IsAI *O;1AmA+IkT H: *IsvBBJ$)?*s E9+ L(7:P *De`I?x$*D A*T_=TWWD &( *DI?`exA*T_=_TwD # vBBJl*?D*$)?1oLC R4XVd&(*- &R 4XXV#c!B* A=<L?F# 2 (Ty`S`4XdS ;I?O*8- $fc(*21 8*} '' +*.&(?+ + fT_+Bp f$f&RIA2 &( "
- D* ?]+Bp5%1; Y CY L ]1I?O*8R4W_T# T7:H:=&E? H&(*?*1&(D7: *DeI?8I9T7:H: =;BL # :c^I. ?*17:*DeI?8I#A8**1&R D">%D9 O;DY c^I.?*17:H:=H&(* D'7:H:-j?BD*eD&(e**$DO*?# 2 D'-Ts= !D']OL 6 ']((**O; O9?*1*(]- :: B U+> Isc^I.?*1 7:H:- #cD&]E=:U+K:D* *1-;D''( # A8*&;-c^I. O; :?*17:H:D* *L R4S_y`4Swy( 1=F%oF&=F1n* k #2 ( = ^Ise**$DO*??*1 U* 7:AH:$fc(*2`e2&' 4STy`4SwT DE +*c( AD* Dfc( 2 *( =Ise**Fg ; &(R4SwT;R4SwX %n*k : O| =Ise**O9?*1&(*(]7:H:-' D/+ 4TR4SwV# ^( #
- ; &(D/" Isc^I.Dn*k D%&Eb **c^I. T7:H :-F&E(-$.ADE +*%Ik:*9 (OL T7:H:D9 ']%n*k kA$2# Isc^I.Dn*k (Ty`4T`4SwV&(;Ik (TX`S` 4Swd| = O^=?*17:AH:e2`$fc(*2` IAYs":*+IsDE +*%2!q ( C#]!+of ]BK %O(H7: AH:# K:c^I.?*17:*DeI?8 I(*L R4SwV`4Swd&( (V`T`4SV47:=!Is h#v**8?$EAD9 D*(-$. ADE +* +]Bp+: *U* 7: =B>9"%0*%*%9*D94%9* :?+=DH!(OB="P % EF 4%D%*%9%D/D D//50DG/1D2%0%9"3,( B=2 v+B2!?*1OY I&R f_4D (W C P 9"%0*%*9*/D D/D*2/%9%HD9 2%9%1D2%0%9"D
- v== +?D )+?.tD (T.] Ldyy. GHF? GH :.&(D ] D^ # ? P Q -ADC @axDR4WSS &Gm %AH# [ BT >D\ G ?1 = - N09 \HcE=-, g D/ s" B* *17 F; # Q2 (.?H:Ys" L LB==-H: B=! B+B0 17:eeA9 .OL&R *(*( # <J??(.7:?+ +*x&;* L 1 +*x :DE +*#ktD ?+(T..O9D+( &( .O9BL( #N+_4dD H#
- N+ C (( (F fW (* 9m! F9P]03 '5-B?P `2 (,]Pc1*+,<AD# `2 (,Pc,<AD# `2 (,OPc,!L `2 (,P2 1*&1 `2 (,RPk.,ADO `c,ADD,;# `2 (,?+PA= L# `2 (,OLP<*9(# `2 (,+Pk.OK 9A9( # N+ D+:sD* ?*s:+OLeDJkD8D H&(* 9^:D+:s#<0 12 (,P2 1*&1P Q<*+ e# Q 2*8&(sL QA+B$O8 Q2/1BDE1*&1 Qc1*OsP +* *(&( +*D* Qc1** Qc1*2*P a # Q2 ?HD+-A"<&Ef Q2 E=tD* & r QIf0 ;# :<J??(.7:?+ !=9&(*R 4SV4%=* .DEO+ +*xA9 +*OY ?+ 12# 5 ! 4;:M9 %= 2 (1&Rm A9%IkmT(&;-T (\ 8?*RA"&($8*A# A(-\ 8?*RA"(.+&; (4T`d`4SVd EC u(6 9 K * ;D* :!(RA"&;1 u*IskD %I#2. 1x&E+*1. DE +*1
- 3c( 2 *(5?+ +*?@ABC O>AD>DsU]gc( 2 *(&(O(gm ("&/IskD3V5 ?u 2%-*;AD>2 qBD! 6 +=-B== fSD TyUTd#v=?6 f SD ]. fPjJBB* s,71 u,(+:D+U,B-. U %c( 2 *(&(B= (" # 2 (=sB'&(1D* 7:I>?u 4STy`4SVd-Isct ?u2###0 7 !BO;7- ::q1% q( D* ?+ *9&RJ&R*# N ?.%EO00DP"/D'$D"0D/ED%1DL%DGP 4 %5D09 % ED00DP"/D'$D"0D/ED%1DL%DQ#RJ##RSST (j+seD v+B.m A?D* % - &DB =v*JD3c.5 9,&Ea k1&(?*1O.H&>`I3*De`I5# $L?* R4XXTmDu1&R-.A?vD?#N+ >BD' ]# 5 P 4 %5D09Q#RSJ#UJVT
- j+sAO8D6 .m A? %N( m&(?*1 7:H&>P*De*`I&(*DI*` e8*+( 9,eD8IIsI8B* +C( D* 7:2C oBAHH -IsAO8D&( ( ]+O&( 6 )( BC DE +*6 'D1 D/)!B O; + +*?@DE +*%2&(.?D]" +* # vL!;R4WSSR7:5%YDZ> -ADC @axD /!BO;&/s"DEO+* &( BL!;R4WWT(=7Ev+BO(2 >>OO.+ &9,(+U D* ^B}2aMBL : +]: !?us ",1E2# 2&K*;! (&RH",D9& ].>-v+B 2 BLDL7. D9;Z D:*(]DH1 # M94W *+Is :DEO+1*A9H v+B?us ( sD>#2 E2? D9L ]2aM/(KB F6 >EL% -1* vKa I*1+"(* *9 9/ O' 1&F ==]! 1 D* D H D $;!;D''(- /:DY BL)Isc^I.( ?+ ;D (D/mE + f+ +*?@ABC &( 2# vL!; (&REB* ADC @axADC k axoMA> R 4WdS#oF( (&R/ ( B* D(*9B* ?=
- &E+>1PO+*">D(&;:;&( LB* D(*C /6 O^=E]2aM=# k8*DTyyy N*D8PoKj Q 345# ?uRF +*2AN( m4dSV D 4dT`4d_# 3V5#ct Nu Nu 1^(9?*94KB: uT;(+ *9T )(. (LTKB&%]fDu1 Ram A9%Ik# 3W5#N+I>Nu< 2 4STy`4SVdGD9D 4yW`4yd&( Bss# 3d5#< 2(o+2 F(2*)* o+